这当然是好现象，但是你们中的人走得太远了；她的满意程度或许已经达到了她之所期望。
This is certainly appreciated, but some of you may be trying too hard; her level of satisfaction may already be everything she could hope for.
当然，如果没有与之配套的足够的大脑皮质实体结构，手也就不会那样地非常灵巧。
And of course the hands wouldn't be so well-suited if not for the correspondingly adequate cortical infrastructure.
当然，这一理念适用于生活中的很多事业：天资只占其中的百分之十。
Of course, this concept goes for any venture in life: talent is only ten percent of it.
当然，知道什么时候应用这么聪明的特性是问题的关键，而我们都在不断地为之努力。
Of course, knowing when to apply such clever features is the crux of the matter, and all of us struggle with it from time to time.
当然，陈和她的男友并不是唯一一对遭受离别之痛的情侣。
Chen and her boyfriend are not the only couple who suffer from the pain of departure, of course.
当然现在最可行的技术太阳能，占了相当大的部分，人们都将其视为将来的必备之物。
Of course, solar power, the most available technology right now, was a huge part of every vision a given for the future.
当然，你不可能百分之百地控制。
当然了，对美丽也有类似的说法，比如“情人眼里出西施”就能与之相对。
There is, of course, the equally famous expression "beauty is in the eye of the beholder", to counter it.
他们为之付出的包括受损的养老金，更高的贷款利率，很受伤的储蓄，当然，还有丢失的工作。
They're paying it in damaged pensions, higher mortgage rates, vulnerable savings and, of course, lost jobs.
当然，与之相对，我们同样也非常有名的这句：情人眼里出西施。
There is, of course, the equally famous expression “beauty is in the eye of the beholder”, to counter it.
当然，经验比之那种应用与万物的规律是有区别的，因为这是随立足点的不同，局限性也不断变化的。
Certainly, there is difference between experience and rules as the limitations change along with different angles of view.
前面提到的那些当然是大事，而且这世上有许多勇敢无畏之士奉献毕生精力使世界发生了巨变。
Those are great things for sure, and there are many bold and courageous people whose lives are dedicated to making a huge difference in the world. But most of us aren't those people.
当然了，比尔也许会停止出售，或者他每年会付出超过百分之五的基金。
Of course, Bill may stop selling or he may give more than 5%.
然而，费得曼说，如果我们给了说谎者可趁之机，并不意味着我们会永远被愚弄--当然，前提是我们不想被愚弄。
Howerer, Feldman says, "While it gives liars a leg up on deceiving us, it does not mean we are bound to be always fooled --assuming, of course, that we don't want to be fooled."
在3进制下，恶魔之数当然就是220200。
几乎可以肯定当然不会，但这很有趣，所以请闭上你的双眼，插上梦想之翼，和我们一起开始这段旅程。
Almost certainly not. But it’s fun to play along, so close your eyes, put on your imagination cap and come along with us.
但是，当然这也是他的力量之所在。
当然，如果你选择与之相对的方法，那么符号相应改变。
And, of course, if you choose the other one then the sign becomes the opposite.
当然，一个作家会在他有所成就的相关领域中获得重视或者大展拳脚，但是这个并不意味着这是他们有意为之的结果。
Of course a writer may get noticed and invited to play a role where his or her expertise is relevant but this would not mean they deliberately courted it.
当然也可以编写更具选择性的SQL查询，使之包含关系投影和限制操作。
Of course, you can write more selective SQL queries that incorporate relational projection and restriction operations.
当然，在猛冲猛打、勇于打破常规的对冲基金业，一向没有多少可供遵循的一定之规。
Of course, in the hard-driving, norm-busting world of hedge funds, there have been few rules to bank on.
它是英国商船运往印度的煤碳中转站，它超大的天然海港理所当然的使之成为该地区的枢纽中心。
It was built up as a coal station for British merchant ships traveling to India, and its large natural harbor should make it a regional hub.
一般人们都会自然而然地觉得，这么多的人口当然至少能够产生一些冠军，这也是人们争论之所在。
It has a sort of obvious feel to it: surely, the argument goes, such a large number of people must be capable of producing at least a few Olympic champions!
企业当然会对这些案件的终结表示欢迎，但这仅是短暂的喘息之机。
Businesses will welcome an end to these cases. But the respite may be short-lived.
当然，这种泡沫造成的破坏力之深、范围之广尚无法与住房危机相提并论，但谁说泡沫一定得像海啸一样可怕？
It's not as broadly-devastating as the housing crisis, but since when did a bubble have to be of the same mass as a tsunami?
当然，一个东东你没读过却要评批，十分之愚蠢。
Criticizing something you haven't actually read is, of course, quite stupid.
当然，一个东东你没读过却要评批，十分之愚蠢。
Criticizing something you haven't actually read is, of course, quite stupid.
应用推荐