好人和坏人之间只有一线之差。
There was a fine line between the good guys and the bad guys.
最后，两队只以3分之差分出了输赢。
我们以些微之差赢了对手。
红袜队以一场之差将冠军输给了底特律队。
总统否决了议案，而参议院因一票之差未能推翻他的否决。
The president vetoed the bill, and the Senate failed by a single vote to override his veto.
虽然这两位年龄上只有几天之差，但他们好像属于完全不同年代的人。
While the two are only days apart in age they seem to belong to wholly different generations.
这种援助对于查明潜在危险——有毒物种、不可预测的河流、未知领域——至关重要，那些危险可能意味着生死之差。
Such assistance was essential in identifying potential dangers—poisonous species, unpredictable rivers, uncharted territories—which could mean the difference between life and death.
这只艇以3艇长之差得胜。
他以一票之差落选。
一念之差终身之悔。
A slight error in thought may constitute a life-long regret.
这一点点，这一点点，这是它们之差。
And this little amount and this little amount, that's that difference.
确实，标准不同可以使结果有生死之差。
特定证券的买卖报价之差。
The difference between the price asked and bid for a particular security.
这个公式的泛函性与电负性之差，的平方成比例。
And the functionality goes as the square of the difference in electronegativity.
该差值即是存在重力,与不存在重力方程的解之差。
Well, that is the difference between the equation with gravity and without gravity.
在那儿，如果有优良的凝血绷带就意味着生死之差。
There, the existence of a superior blood-clotting bandage can mean the difference between life and death.
去年我们以4分之差位列曼联之后，没能拿到奖杯。
Last year we were four points behind Man United and we didn't win a trophy.
换句话说，化学势之差等于，这个差值随着压强的变化。
In other words, the difference in the chemical potential is, this changes as a function of pressure.
他们把数据库当成对象使用，并疑惑性能为什么如此之差。
They wrap the database in objects and wonder why the performance is so poor.
但是12月18日，乌克兰议会最终一票之差支持了季莫申科。
But on December 18th the parliament at last backed Ms Tymoshenko, by a one-vote margin.
可以推测，这些证券如此之差，以至于不能公布他们的信用评级。
Presumably these securities were so bad that they wouldn't even publicize their credit rating.
然而，对于康多莉扎。赖斯在历史记录上表现的如此之差我有点惊讶。
I was surprised, however, at how badly Condoleezza Rice appears in this historical record.
为什么我们表现如此之差，还被波兰、拉托维亚，斯洛伐克甩在了后面？
So why did we rank so poorly, bested by countries including Poland, Latvia and Slovakia?
海湾各国资本雄厚，但在开发新产品和创办新公司方面，表现极端之差。
The capital-rich Gulf states score abysmally on launching new products or starting new companies.
他朝我转过身来，说道：“多奇怪呀，这些队都是以一分之差输掉的！”
Turning to me, he said, "Isn't it strange how the teams always lost by one point?"
美国参选城市中，檀香山居首，位列第31，旧金山以一席之差紧随其后。
In the United States, the highest ranking entry was Honolulu in 31st place, followed by San Francisco in 32nd.
美国参选城市中，檀香山居首，位列第31，旧金山以一席之差紧随其后。
In the United States, the highest ranking entry was Honolulu in 31st place, followed by San Francisco in 32nd.
应用推荐