他没有机会开展他天之天的本性。
天命灾异是董仲舒之天的哲学的重要内容。
The ideas of the calamity is an important part of Dong Zhong-shu's philosophical thoughts on heaven.
宇宙中只好一芥之天我必定能够改进，这就是她个人。
Theres only one corner of the universe you can be certain of improving, and thats your own self.
就在这样的一天，他们都登上了放逐者之岩。
为了脱离月球，地球必须旋转得如此之快，以至于一天持续的时间少于三个小时。
In order to spin off the Moon, Earth would have had to rotate so fast that a day would have lasted less than three hours.
除了星期天，这家新餐馆每天晚上都有不同类型的现场音乐表演，还有与之相配的美味食物。
This new restaurant has different types of live music every night except Sundays, and excellent food to go with it.
帕米萨诺和罗梅蒂在7月29日同一天生日，这可是365分之1的小概率，考虑到闰年，可能更小；这是某种预兆吗？
In a 1-out-of-365 chance, or less considering leap year, Palmisano and Rometty share the same birthday, July 29th; is that an omen of some kind?
他说，天选之鸟秃鼻乌鸦是特别聪明的。
He says that rooks, the chosen birds, are considered to be particularly intelligent.
有一天，一个男孩离家去寻找幸福之鸟。
如果你发现了生命的爱好，尽情地去为之生活每一天，因为那正是我们在此的目的。
If you are someone who has found a true passion, live it every day, for that's why we are all here.
记得有一天，我真想把许多邮件一扔了之，但随后我又提醒自己，那么做是一种严重的犯罪。
I remember being tempted to chuck a lot of post away on one day, but was reminded that doing so was a very serious offence.
欢唱是一种欢乐的诗歌形式，用以创造一天的光之偶发事件，欢唱是在龙之奥义的梦想时间发生的。
Banter is a poetry form of mirth to make light of the happenstance of the day. Banter is associated with dragon lore dreamtime.
今天大量的青年找不到任何超越一天天追求舒适安逸、可以为之奋斗的东西，这令人很痛心。
A distressingly large number of today’s young have found nothing to strive for beyond a day-to-day pursuit of comfort and pleasure.
那一天，他们的勇气和信念经受了严峻考验，并为之付出沉重的代价。
That day their courage and commitment were severely tested, and they paid an enormous price.
事实上在储存过程中一氧化氮的散失非常之迅速——一天便失去70%而数天则可达90%。
Within a day of storage, blood loses 70% of its nitric oxide. After a few days, up to 90% has been lost.
国际原子能机构的总干事天野之弥说，伊朗“没有提供必要的合作”，而叙利亚还没有对该机构2008年中就提出的一些疑问做出答复。
The head of the International Atomic Energy agency, Yukiya Amano, says Iran is "not providing the necessary cooperation" and that Syria has not responded to agency queries since mid-2008.
甚至我有幸居住的如此之伟大的美利坚都会让我失望，最终有一天也会进入低谷。
Even this great nation of the United States that I am so blessed to live in will fail me and ultimately one day will fall.
天野之弥在维也纳国际原子能机构召开的一个会议上表示，他对核查人员的公正性有充分的信心。
Amano told a meeting of the International Atomic Energy Agency in Vienna that he has full confidence in the inspectors' impartiality.
这次为期三天的访问旨在评估国际社会对非洲之角地区干旱和饥荒的援助成效。
The aim of the three-day visit was to assess the effectiveness of international efforts to deal with drought and famine in the Horn of Africa.
我说我们第二天完成之项工作。
天野之弥对伊朗的核活动也表示关切。
总有一天，我们为之工作的单位，会意识到我们为这份工作自豪，我们拼命工作，干得不错。
Sooner or later, the company we worked for, would realize we took pride in our work, we worked hard, and we did a good job.
天野之弥还在会议上表示，叙利亚仍然拒绝讨论有关指称，说它在过去建造了一个没有宣布的核反应堆，以此用来生产炸弹材料。
Amano also told the meeting that Syria still refuses to discuss allegations it had been building an undeclared nuclear reactor intended to produce bomb material.
我于是行了一件古怪的事情，其实也无关紧要，我将智慧之镜藏在了离此一天路程的山谷里。
And I did a strange thing, but what I did matters not, for in a valley that is but a day's journey from this place have I hidden the Mirror of Wisdom.
奥巴马承认他的无核愿景也许在其有生之年无法实现，怀疑论者也许还会补充说，就算穷尽其子孙之生，那一天也不会到来。
Mr Obama acknowledged that his nuclear-free vision may not be realised in his lifetime. Sceptics would add his children's lifetime too.
那是你愿意用余生为之付出的一天。
国际原子能机构总干事天野之弥说情况“非常紧急”。
Yukiya Amano, the International Atomic Energy Agency's director general, said the situation was "very serious".
国际原子能机构总干事天野之弥说情况“非常紧急”。
Yukiya Amano, the International Atomic Energy Agency's director general, said the situation was "very serious".
应用推荐