除此之外还要学会使用IRC。
歌舞伎演员身穿传统戏服，除了表演之外还要唱歌。
The kabuki actors wear traditional costumes, and sing in addition to acting.
你还需要能阅读比赛，除了防守之外还要有很好的控球能力。
You also need to be able to read the game well and be comfortable playing football out of defence.
它除了满足人们对物质生活的需要之外还要满足人们对于美的需求。
It is even satisfying people's need of beauty besides satisfying people's need of material life.
规定报出厂价以及说明是否在出厂价之外还要报内陆运输费和伴随服务费。
Specify EXW and whether prices for inland transportation and price of incidental services, must be quoted in addition to EXW.
因此，本地语言环境参数除了语言代码之外还要包含国家代码，以此指定应该使用的这种特定的语言。
Therefore, the locale parameter may contain a country code in addition to the language code, to specify the specific language flavor that should be used.
尽管这个示例中未作显示，但我建议您除了使用颜色之外还要使用其它指示符，或使用其它指示符而不使用颜色。
Although not shown in this example, it is recommended that other indicators be used in addition to or instead of color.
除此之外还要采用一些非传统的方法，比如通过购买资产直接干预信贷市场——美联储很有创意地采用了这个方法。
It also involves using more unorthodox tools, such as interfering directly in credit markets by buying up assets—a route where America's Federal Reserve has shown the most creativity.
E4X提供者要求您使用 E4XProvider.jar（下面会用到）来更新Axis 类路径，除此之外还要包含 rhino.jar和xbean.jar。
The E4X provider requires you to update the Axis classpath with E4XProvider.jar (available below), as well as rhino.jar and xbean.jar.
现在，很多人在日常饮食之外还要补充大量的维生素E，希望能获得健康和长寿的生活，然而，最近美国科学家却发现，在很多情况下补充维生素E的害处可能远远超过它的好处。
Vitamin E supplements, which millions take in the hope of longer, healthier lives, may do more harm than good, researchers reported on Wednesday.
如果你询问美国的女大学生，就会知道她们对另一半的期望包含了天底下的一切：除了忠诚之外，伴侣还必须风趣，还要是个朋友。
If you ask American college women, they expect everything under the sun: in addition to being committed, partners have to be amusing, funny and a friend.
这也是体系结构上的一个缺陷，因为它要求序列化程序除了知道XPath数据模型和Serialization参数公开的信息之外，还要知道每个节点的附加字段。
It is also architecturally flawed because it requires the serializer to be aware of an additional field per node beyond the information exposed by the XPath data model and Serialization parameters.
首先，我们同印度除了扩大经贸合作之外，还要扩大高新技术产业的合作。
First, besides expanding the economic and trade cooperation, we will expand the cooperation with India in the high-tech industry.
除了页面上的前200个单词和强调的文本之外，还要确保主体文本包含关键词。
Besides the 200 words and emphasized text on your page, concentrate on making sure your body text contains keywords.
制定恰当可行的政策，是实现经济增长的基础，但除此之外，还要辅之以高质的制度，包括公司治理方面的道德标准。
While appropriate and credible policies are the basis for economic growth, they need to be backed by high-quality institutions, including ethical standards in corporate governance.
除了理解客户机如何从服务器请求数据之外，还要了解哪些类型的数据在网上传播的问题。
In addition to understanding how the client requests data from the server, there's the question of what type of data is going across the wire.
数不胜数的排名、定级逼迫公司除了他们的财务报表之外，还要报告他们的非财务方面的表现。
Myriad rankings and ratings put pressure on companies to report on their non-financial performance as well as on their financial results.
上个月，新“互联网约会安全行动”在纽约洲产生了影响，除此之外，还要求网站在用户页面张贴安全提示条。
Last month a new Internet dating safety Act came into effect in new York state, which among other things requires dating sites to post safety tips for users on their pages.
判决书下达后，蕾切尔就开始负责起菲尔·斯佩克特的日常生活及财产，除了替他打理家庭事务和整理他的备份目录之外，还要掌管他数百万美元的商业股份。
The sentence has left Rachelle in charge of Phil Spector's life, and legacy. She runs his home, his back catalogue, and his multi-million-dollar business interests.
个体的认知易受各种主观因素的影响，除此之外，还要小心文化定见(culturalstereotyping)，这在任何与“他者”(the o ther)的遭遇中都会出现。
Apart from the susceptibility of individual perceptions to subjective influences of various kinds, there is also the risk of cultural stereotyping which arises in any encounter with 'the other'.
最后，设置在输入无效时显示的错误消息：除了消息属性之外，还要输入消息“Theacceptablevalueshouldbeginwith'ID ' followedbysixdigits .”。
Finally, set the error message that is displayed when the input in invalid: Beside the message property, enter the message: "the acceptable value should begin with 'id' followed by six digits."
除此之外，还要求这些外资公司通过一个国家职介所雇佣廉价工人。——That后面我觉得是修饰WORKER的。
It also required firms to hire workers through a state employment agency that paid meagre salaries.
除了转到网络方面之外，还要演示如何在Employee和department类之间添加关联关系，所以最终会得到一个更有用的应用程序。
Apart from the move to the web, I will also demonstrate how to add the association relations between the Employee and Department classes next time, so we'll end up with a more useful application.
除了Ajax技术和最佳实践之外，还要学习如何通过渐进式改进、易用性和用户体验设计(uxd)原理用Ajax改进用户体验。
In addition to Ajax techniques and best practices, you learn how Ajax can improve your user experience through principles of progressive enhancement, usability, and user experience design (UxD).
除了bug报告和修复之外，还要讨论迭代式开发和特性改进。
In addition to the topics of bug reporting and fixing, I'll also cover iterative development and feature enhancements.
除了创建所有必需表的CreateTables.ddl脚本之外，还要为每个EJB创建一个脚本。
One script is created for each EJB, in addition to the CreateTables.ddl script that creates all the required tables.
如果您丢了钥匙，打开箱子的唯一办法就是除了您本人在场之外，还要有两个银行的职员在场，把箱子钻开。
If you lose the key, the only way to open the box is to drill it open in the presence of two bank officials in addition to yourself.
为了解决上述问题，除了要有优化的算法之外，还要充分利用DSP处理器的一切可用的硬件资源。
In order to solve the problem, besides optimized algorithm is needed, hardware resources in DSP must be utilized fully.
除了时间表上的课程之外，还要有很多课后兴趣小组，比如国际象棋，合唱队，摄影和运动等。
As well as the subjects on the timetable, there would be many after school interest groups such as chess, choir, photography and sports.
该中心除了要进行反兴奋剂检测工作之外，还要协同打击制造类固醇和激素类药物的非法工厂。
In addition to serving as a testing site, the agency will help coordinate a campaign against illegal factories that make steroids and other performance-enhancing drugs.
应用推荐