金费希尔到任之后不久就开始了对迪克森斯公司的恶意收购投标。
Soon after he arrived, Kingfisher launched a hostile bid for Dixons.
在毕业之后，他在精神分裂症的专家尤金·布鲁勒手下工作。
After graduating, he worked under schizophrenia expert Eugene Bleuler.
费拉还能领一个礼拜的救济金，之后她就是彻底的99周人了，这样也算个头衔，尽管没人想要这样的头衔，但她的确马上就要成为99周人了。
Faiella has one week of benefits to go. Then her 99 weeks will be up. She will have a title again. But not one she expected. She will be a 99er.
四天之后，就在我去怀依河会议中心之前，在厄斯金的强力推荐下，我提名约翰·波德斯塔接替他的职务。
Four days later, just before I left again for Wye River, I named John Podesta to succeed Erskine, who had strongly recommended him for the job.
朱迪·嘉兰因扮演的角色获得了1939年的奥斯卡青少年奖，之后又获得了芒奇金提名奖奖章。
Judy Garland won an Oscar Juvenile award in 1939 for her role; a gong she would later refer to as the Munchkin award.
之后我有接到了金。史密斯的电话，他是一名司法人员。
After that I got a call from Kim Smith, a police officer who worked with the restorative justice programme.
之后，他们又应用金标准试验——蛋白印迹法(Westernblot)检测了229名阳性患者，结果表明快速检测结果中有超过10%为假阳性。
They then checked 229 positive patients with the gold-standard laboratory test, a Western blot. More than 10% of the rapid tests were giving false bad news.
在领取退休金之后，他们拒绝静静的度过余下的时光，如同他们的上一代。
After drawing their pensions they are refusing to quietly see out their days as generations before them have.
华尔街一般要在赔偿金上支付大约一半的收益，公司经常等到夏季之后开始裁员，就是当他们对整个年收益有个更好的认识的时候。
Wall Street typically pays out roughly half of its revenue in compensation, and firms often wait until late summer to cull staff when they have a better sense of revenue for the year.
其中很大的一部分流向了正式部门的工人。这些人不管多大年龄，在缴纳35年(女人30年)养老保险金之后就可以从中受益。
A big chunk of this goes to workers in the formal sector, who can retire after contributing to the system for 35 years (30 for women) regardless of their age.
金先生说，他有一个两腔混凝土堆肥式厕所，但是在读了《人类排泄物手册》之后，他学到了一种更好的方式。
He has a two-chamber concrete composting toilet, Mr. King said, but after reading "the Humanure Handbook," he has learned there is a better way to go.
几年以前当通货膨胀下降并且退休人员愤怒的时候，部长们做出一项承诺，之后，与零售物价指数挂钩的国家养老金至少上涨了2.5％。
The state pension, also linked to the RPI, must go up by at least 2.5%, following a promise made by ministers a few years ago when inflation fell and pensioners got shirty.
但是，现在由于某些未知的原因，但更有可能与重组之后，想得到全部退休金提前退休有关，他们朝着他开了一枪。
And now for reasons unknown, but possibly to do with reorganiza?tion and a desire to do away with all the expense of early retirement, they were shooting at him with bullets.
他们想我们重新收取滞纳金——这带来了灾难。很显然是在我离开之后，他们马不停蹄的开始收了。
They wanted us to reinstate late fees, which would have been a disaster-as apparently it was when they were reinstated after my departure.
黄金之后就是柑橘、石油、房地产、生菜(绿金)、飞机以及最近的硅谷。
After the gold came citrus, oil, property, lettuce (" green gold "), aircraft and, most recently, Silicon Valley.
之后，每周四，厄恩斯金召集所有员工吃着披萨和小食做出最后的贷款决定。
Then every Thursday, Erskine convenes the entire staff to make the final credit decisions over pizza and snacks.
西班牙房地产市场崩溃之后，很多外国人生活中出现负资产，英国存款利率及退休金的下跌可能会使市场受到更长远的打击。
After the collapse of the Spanish property market left many expats living in negative equity, the decline in UK savings interest rates and pension payments may prove a blow too far.
针脚里的铜溶解之后与金分离，金沉淀在电解池底部。
The gold, detached from the copper, forms a sediment at the bottom of the cell.
在接上女友拉金后，他并未考虑太多关于照片的事那之后不久两人结婚。
He didn't give much more thought to the picture after picking up girlfriend Daphne Larkin, who he married shortly after.
在不久之后写给克里克的另一封信中，威尔金斯气急败坏的指责富兰克林没能早点发现双螺旋结构。
Another letter to Crick, written soon after, reveals Wilkins's exasperation that Franklin had not discovered the double helix sooner.
自从智利在1981年引进了全基金式的、由私营部门管理的固定缴费方案之后，二十多个国家已经把它们的部分养老金方案转变为这种方案。
Since Chile introduced a fully funded, privately managed defined contribution scheme in 1981, some two dozens countries have converted a portion of their pension system to this arrangement.
据推测，这份报纸是69岁的詹金斯夫人的祖父母在伦敦购买的，然后留给了她的母亲阿梅莉亚，之后才传到第三代人的手中。
It is thought the paper had been bought by 69-year-old Mrs Jenkins's grandparents in London, then handed down to her late mother Amelia Fry, before reaching a third generation of the family.
这是马克·温特伯顿和阿诺德·威尔金斯于2006夏季评估了英国11所中学，90间教室之后得出的结论。
Mark Winterbottom and Arnold Wilkins assessed 90 classrooms in 11 secondary schools across the UK during the Summer of 2006.
之后的2003年，NASA在太空中的“威尔金森微波各向异性探测器”（WMAP）为穿越天空的CMB绘制了映射图，为早期宇宙制做了一幅精确的照片。
Then in 2003, NASA's space-based Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP) mapped the CMB across the sky, producing an exquisite baby picture of the cosmos.
之后你愚蠢的涉入到海啸救济金的丑闻中。
Then, through an act of folly, you got involved in the Helping Hambantota scandal.
之后你愚蠢的涉入到海啸救济金的丑闻中。
Then, through an act of folly, you got involved in the Helping Hambantota scandal.
应用推荐