这将是继2008年9月的神舟七号任务和2012年3月的神舟九号任务之后，景海鹏的第三次太空飞行。
It will be Jing's third spaceflight following his Shenzhou-7 mission in September 2008 and Shenzhou-9 mission in March 2012.
这是些颇为巧妙的手法，特别是在海江田空洞的言辞之后。
These were nice touches, especially after Mr Kaeida's empty rhetoric.
许晖告诉我，海皮士的意念是他成功创建一个电子商贸网站之后，在二零零五年想出来的。
Xu told me he conceived the system in 2005 after founding a successful ecommerce site.
1871年是费迪南德•瓦恩迪瓦伊尔·海登在他第一次尝试失败之后的第11年。
在我们的孟加拉文有了长足的进步之后，我们就开始学英语（教育作者和他的同伴的重担，落在了三哥海明德拉纳特的身上，他强调不能用英语，而要用祖国语言教育儿童。
We began to learn English after we had made considerable progress in learning through the medium of Bengali.
海森堡告诉我们不确定性原理，我们之后会看这个。
Heisenberg gave us the uncertainty principle, which we will visit later.
印度海军官员说，他们在阿拉伯海与一艘遭劫持的渔船对峙之后拘留了16名索马里海盗。
Indian navy officials say they have detained 16 Somali pirates after a confrontation with a hijacked fishing boat in the Arabian Sea.
有些是有害的，比放对海曼身份的盗用，或者，我们将一张照片发到一个私人网站上，以为这挺有趣，而10年之后，它却会在一次面试时冒出来给你找麻烦。
Some of it is harmful, such as the theft of Heyman's identity or the photograph we posted on a personal website, thinking it was funny, but, 10 years later, comes back to haunt us in a job interview.
尼尔斯·玻尔之后所做的发现帮助解释了海森堡的理论。
Niels Bohr later made a discovery that helps to explain Heisenberg's principle.
丁梅斯代尔先生同海丝特会面之后的归途中，他激动的感情赋予了他所不习惯曲体能，催促着他大步流星地向前走去。
The excitement of Mr. Dimmesdale's feelings, as he returned from his interview with Hester, lent him unaccustomed physical energy, and hurried him townward at a rapid pace.
一位来自巴黎的核工业顾问认为，即使是在福岛事件之后，阿海珐还是迫切需要降低其EPR反应堆的成本。
Even after Fukushima, indeed, Areva still urgently needs to bring down the cost of its EPR, argues a Paris-based adviser to the industry.
当天下午到了大连之后，他们乘公交车到了星海广场，欢呼着跑到海边，一直玩到夕阳西下仍意犹未尽。
After reaching Dalian in the afternoon that day, they took a bus to Xinghai Square and cheered to the seaside.
海丝特·白兰等她的小精灵孩子走远之后，便向那穿过森林的小径上走了一两步，但仍遮在树木的暗影之中。
When her elf-child had departed, Hester Prynne made a step or two towards the track that led through the forest, but still remained under the deep shadow of the trees.
在韦特海姆仔细检查了其中一枚指纹之后，他辨认出一些泡沫状的空洞。
When Wertheim examined one of the prints closely, he could make out several bubble-like voids.
一个晚上，每个人都下班之后，我和海蒂开始休息，虽然我不抽烟，我们把两个柳条箱倒过来，坐在上面抽烟。
One night, after everyone else had punched out, Heidi and I took a break, and though I wasn't a smoker, we set two milk crates upside down on the floor and smoked cigarettes.
墨西哥湾发生石油泄漏事件之后，英国石油公司总裁托尼·海沃德表示公司会赔付破坏造成的损失。
Tony Hayward, the boss of BP, said the company would honour all "legitimate" claims for damages in the wake of the oil spill in the Gulf of Mexico.
最近对伽利略的数据进行分析之后，揭示了一些木卫一表面存在岩浆海的证据。
Recent analyses of Galileo data has uncovered evidence of a magma ocean beneath Io's surface.
海蒂受到当地乡绅阿瑟的引诱，之后又被抛弃，海蒂为了继续和他在一起杀死了他们的孩子。
Hetty is seduced by the local squire, Arthur. He abandons her; she - pursuing him - kills their baby.
她在《海蒂》之后又写了几部剧本，诙谐而切中时事，但尚未再次在观众心中引起共鸣。
She followed "Heidi" with several plays, witty and topical, but had yet to strike another chord.
队伍全部过完之后，她抬头盯着海丝特的面孔。
When the whole had gone by, she looked up into Hester's face.
克林顿夫人离开两周之后，中国船只（根据五角大楼的消息）在南中国海骚扰没有武装的美国船只——无暇号。
Two weeks after Mrs Clinton’s departure, Chinese boats (according to the Pentagon) harassed an unarmed American ship, the Impeccable, in the South China Sea.
当弗克西于1993年9月15日去世之后，桑德海姆拒绝参加她的葬礼。
When Foxy died on September 15, 1993, Sondheim refused to attend her funeral.
倘若我们对此听之任之，毫不夸张地说，外空将成为继陆、海、空之后的第四个战场。
It is no exaggeration to say that outer space would become the fourth battlefield after land, sea and air should we sit on our hands watching the above developments.
上图是本次世博会的吉祥物海宝，被穿上太空服，戴上呼吸机之后，竟摇身一变成了“太空海宝”。
Here's the official expo mascot, Haibao, clad in a space suit and breathing apparatus.
坚韧不拔：在茶座里和朋友海侃了6个小时之后，朋友终于去付帐了！
Perseverance: and friends in the cafe in Hoi Kan after the six hours, finally went to pay a friend!
这些早期的草稿之后可在阿尔茨海默病协会的网站中进行评论，并且还在各种医学和科学会中中进行了展示和讨论。
These early drafts were then made available for comment on the Alzheimer's Association website, along with further presentation and discussion at a variety of medical and scientific meetings.
“大家都在讨论工厂关闭之后会有什么影响，”《哈利.波特》电影制片人大卫.海曼说，“明年5月电影拍完，至少800人都得再找工作。”
“People talk about the effect of factories closing, ” says David Heyman, who produces the Harry Potter films. “When we stop filming next May, at least 800 people will be looking for work.”
沃尔福威茨晚上回到海得拉巴之后，在邦首席大臣y .RajasekharaReddy的陪同下，会见了100多名来自该邦其它地区的自助小组代表。
Back in Hyderabad in the evening, Wolfowitz, in the company of state chief minister Y. Rajasekhara Reddy, met more than a hundred self-help group representatives from other districts of the state.
沃尔福威茨晚上回到海得拉巴之后，在邦首席大臣y .RajasekharaReddy的陪同下，会见了100多名来自该邦其它地区的自助小组代表。
Back in Hyderabad in the evening, Wolfowitz, in the company of state chief minister Y. Rajasekhara Reddy, met more than a hundred self-help group representatives from other districts of the state.
应用推荐