其中最早的，如公元前4500年的埃利都以及之后1000年出现的乌鲁克，都以用泥砖建造的令人惊叹的庙宇群为中心。
The earliest, that of Eridu, about 4500 B.C.E., and Uruk, a thousand years later, center on impressive temple complexes built of mud brick.
米尔克曼说这些业余工作是工人们在工厂忍受重复的装配线工作所带来的屈辱之后，为恢复尊严所做的努力。
Milkman says that these extracurricular jobs were an effort on the part of the workers to regain their dignity after suffering the degradation of repetitive assembly line work in the factory.
有一次，我在维也纳生活一年之后刚刚回家，就接到了为一名德国籍奥运会赛马比赛裁判当翻译的工作，我学到了很多有关这一比赛的知识。
Once just after I returned from my year in Vienna, I was asked to translate for a German judge at an Olympic level horse event and learned a lot about the sport.
考夫曼说他想知道地区官员是否把预算短缺的问题隐瞒到了11月选举之后，直到选民们批准为学校发行2.12亿美元的债券。
Coffman says he wants to know whether district officials hid the budget shortage until after the November election, when voters approved a $212 million bond issue for schools.
在我为她做了这一切之后，我无法相信她会那样做。
I can't believe she'd do that, not after all I've done for her.
在他被正式宣布为世界上最老的人之后，他提供了这一长寿和幸福生活的简单方法。
After he was officially pronounced the world's oldest man, he offered this simple formula for a long and happy life.
他最初凭有效期为6个月的签证进入这个国家，之后又得到了6个月的续签。
He first entered the country on a six-month visa, and was given a further extension of six months.
这批人中，以崔·德兰为例，他1986年乘船离开越南，身无分文地来到圣何塞，后来成功进入麻省理工学院读书，之后创立了食品配送平台芒奇里，如今估值达3亿美元。
People like Tri Tran, who fled Vietnam on a boat in 1986, showed up in San Jose with nothing, made it to MIT, and then founded the food delivery start up Munchery, which is valued at $ 300 million.
实际上，这项禁令还涉及国内新汽车的注册，因为2030年之后，政府将不再允许注册以汽油为动力的车辆。
Effectively, the ban will include the registration of new cars in the country as they will not allow any gasoline powered vehicle to be registered after 2030.
研究人员在《自然气候变化》网站上报告称，以1865年为起点，大约一半的海洋热量摄入发生在1997年之后。
Around half of ocean heat intake since 1865 has taken place since 1997, researchers report online in Nature Climate Change.
心中有了目标，努力为之奋斗之后你会惊讶于自己的潜能。
With a goal in mind, you will be amazed at your potential if you strive for that goal.
不久之后，米克为男孩的弟弟修理了一辆自行车，也为他的妹妹修理了一辆。
Soon after, Mick repaired a bike for the boy's brother and fixed one for his sister.
以Facebook 为例，该公司表示，在该链接被重用之前，数据可能会一直存在，通常是“在很短的时间之后”，不过很明显，这段时间的长度可能很不确定。
In the case of Facebook, the company says data may hang around until the URL in question is reused, which is usually "after a short period of time", though obviously that time can vary considerably.
在那之后，他又开始为自己的梦想而奋斗。
在德国的U 型潜艇用鱼雷击沉了大量的英国船只之后，一支由2700艘廉价而令人欢呼的“自由船”船队被引进来，以替换失去的船只，为29名英国人提供了一条救生索。
After German U-boats torpedoed numerous British ships, a 2,700-strong fleet of cheap- and-cheerful "Liberty ships" was introduced to replace the lost vessels, providing a lifeline for the 29 British.
这就是用膏抹坛之后，为行奉献坛之礼所献的。
This was the dedication of the altar, after that it was anointed.
在以样式开始声明之后，直接为页面添加一个标题。
Add a title for the page directly after the begin statement with style.
之后，她又征求为我松裤子的许可。
之后他为这一自称为不恰当的评论做出了道歉。
He later apologized for what he said was an "inappropriate" remark.
使用线程本地存储之后，处理程序将线程本地用户名设置为空。
After using thread local storage, the handler sets the thread local username to null.
那么这家评级为a的公司破产之后，标普作何反应？
And how did the rating agency react after this A-rated firm went bankrupt?
之后他为自己撰写了墓碑：我生来是犹太人。
之后他为自己言语不当而道歉。
在您得到URI之后，您可以使用它来为每一个记录类型得到资源模板。
After you get the URI, you can use it to get the resource template for each record type.
理解了这些概念之后，就能很容易地使用它来为自己的站点制作模板了。
When you understand this concept, you can easily use it to produce templates for your own sites.
为脚本创建了目录之后，使用密码文件初始化您的客户端。
Once you have created a directory for your scripts, initialize your client with a password file.
这由安装程序自动地完成，所以在安装之后系统已经为内部SSL配置好了。
This is done by the installer automatically so after installation the system is completely configured for internal SSL.
麦肯锡的报告指出30%的公司一定或者很可能在2014年之后，也就是兑换完全之后，停止为雇员提供保险。
McKinsey's report found that 30% of firms would definitely or probably stop offering insurance after 2014, when the exchanges are in place.
我们通常在事件发生之后，为它竖起一面镜子。
在之后的几年，博物馆为得到大熊猫以便展览热切的发起探险。
In the following years, museums eagerly sent off expeditions to obtain pandas for their exhibits.
应用推荐