故“君子比德于玉”，乃至有“君子无故，玉不去身”之说。
Therefore, "When a man in Peter Yu", and even have a "gentlemen's no reason, not body-yu" is.
此外就是各种军用通信装备，乃至有战地医院的设施。粗略数了数至少有八十枝。
In addition is various for use by the military correspondence mdined onrial, even have bintle front the facilities of the hospital.
破坏脊髓运动细胞造成瘫痪，短时间的虚弱，乃至有将近20%的病人长久完全瘫痪。
Destruction of spinal cord motor cells causes paralysis, ranging from transient weakness to complete, permanent paralysis, in fewer than 20% of patients.
五年多了。读完工程学位后，我就开端专攻计算机技术，乃至有段时间我还建立了本身的公司。
More than five years now. After I did my engineering degree. I started to specialize in computer technology and I even had my own company for a while.
这本书有许多海洋动物的彩色照片，从浮游生物到小丑鱼乃至逆戟鲸。
This book has large color photographs of sea animals, from plankton to clownfish to orcas.
其他一些读者则讨厌这个传奇中日益增长的东方神秘主义。在不断的复述中，西摩从一个倍受困扰、有自杀倾向的年轻人，演变成为一个天才，一位智者，乃至某种圣人。
Readers hated the growing streak of Eastern mysticism in the saga, as Seymour evolved, in successive retellings, from a troubled, suicidal young man into a genius, a sage, even a saint of sorts.
既然希拉里、切尔西、我的朋友、上百万的美国人民乃至全球民众都给予了我宽恕，我至少应该做到有一颗宽恕的心。
After all the forgiveness I've been given from Hillary, Chelsea, my friends, and millions of people in America and across the world, it's the least I can do.
诺兰凭本片为电影制作树立了最佳典范：既从时间、空间，乃至万有引力的自然法则中跳脱而出，又从未偏离基本的叙事法则。
Nolan exemplifies the best kind of filmmaking, unchained from the laws of time, space and even gravity, but never from the most basic rules of narrative.
反复练习对记忆有很大影响，可以使人们熟练地演奏钢琴、背诵诗歌、乃至总结和理解这些词句。
Constant practice has such as effect on memory as to lead to skilful performance on the piano, to recitation of a poem, and even to reading and understanding these words.
鉴于农产品和能源价格大幅下滑，延长低利率政策乃至启动QE3有了更充分的理由。
The case for extended low rates and possibly even QE3 grows stronger given the sharp declines in agriculture and energy prices.
作为一个有思想的人，怎能真心接收这类丝毫不加掩饰的说法，而不对其报以质疑，乃至私下的议论？
How could a thinking people accept this and a host of other bald statements at face value, without so much as a raised eyebrow or a silently murmured really?
据劳动部统计表明，这些高龄失业人口中，有将近一半的人已近失业半年乃至更长的时间。
Nearly half of them have been unemployed six months or longer, according to the Labor Department.
尽管在2009年的时候有一个短暂的和平稳定期，但是发生在此地乃至刚果东部地区仍在进行的无法无天的、令人咂舌的暴力行为是不太可能以常规的思路来理解的。
The horrific violence that has occurred in this place—and continues in lawless eastern Congo despite a 2009 peace accord—is impossible to understand in simple terms.
因为我们生活在这个世界上，我们周围的一切乃至一草一木都对我们有恩情！
Because we live in this world, around us all and even every bit of property has the benevolence to us!
我于阿耨多罗三藐三菩提乃至无有少法可得。
I have not gained even the least Dharma from Supreme enlightenment.
如今，已经有许多研究发现了大幅度提高个人流动智力，乃至整体智力水平的方法，就是——冥想。
Now, studies show that there is something you can do to dramatically improve your fluid intelligence as well as your overall IQ: meditate.
总之，假冒商品对个人、市场乃至整个世界有很多可怕的影响。
In summary, fake commodities have many terrible influences on individual, market and the whole world.
这个过程可能是令人愉快的：有个女人在母亲去世后发现自己洗水池、切洋葱乃至拿刀的姿势和母亲生前的姿势一样。
This can be pleasant: After her mother's death, one woman noticed that she wipes down the sink, cuts an onion and holds a knife just as her mother used to do.
我们相信油页岩是一种有前景的非常规能源资源，可以为吉林乃至中国的经济增长提供动力。
We believe oil shale has the potential to be another source of domestic energy to help fuel Jilin's, as well as China's, fast growing economy.
与现金、债券，乃至其他股市相比，欧洲股市的估值仍然有吸引力。
Valuations for European equities remain attractive relative to cash and bonds, as well as other equity markets.
减轻乃至防止无再灌流现象的发生对临床治疗有重要意义。
It is important to decrease and even prevent the phenomenon during clinical treatment of AMI.
要使中国经济学真正成为根植于中国经济现实土壤的自成体系的一种学说乃至新的范式，有必要对此进行更高层次的综合。
To enable Chinese economics rooted into the soil of China's economic realities, to be a theory with its own system, even a new model, it has to be synthesized on a higher level.
显然，这一发现不仅对于建立正确的理论计算力学模型有重要作用，甚至对于舰船防护的研究乃至水中兵器的研究都有着重要意义。
Obviously, this discovery is important not only for the establishment of the correct theoretical and computational model, but also for the study of ship defense and underwater weapons.
结合《神思》和《文心雕龙》中的相关篇目看，刘勰认为想象之物有其容，此观点不符合文学想象乃至下笔成文的实际情况。
Judging from relevant chapters in Shensi and Wenxindiaolong, Liu Xie held the idea that imagination has contents, which is incompatible with the real conditions in literary imagination and in writing.
结合《神思》和《文心雕龙》中的相关篇目看，刘勰认为想象之物有其容，此观点不符合文学想象乃至下笔成文的实际情况。
Judging from relevant chapters in Shensi and Wenxindiaolong, Liu Xie held the idea that imagination has contents, which is incompatible with the real conditions in literary imagination and in writing.
应用推荐