在中国乃至全球范围内，华为是一个奇迹。
这些公司在全国乃至全球范围内招募具有特殊能力的员工。
These companies recruit all over the country and the globe for workers with specific abilities.
而且稳步增长的人口也会导致局部乃至全球的环境污染。
Steadily increasing population also contributes to pollution of both local and global environments.
这种恶性循环将不利于亚洲乃至全球的金融稳定。
This vicious circle will do harm to the financial stability in Asia and the world as a whole.
幸运的是，我们与美国乃至全球的众多公司都有良好的合作伙伴关系。
We are fortunate to have strong relationships with a wide variety of corporate partners in the US and worldwide.
手机网站：手机渠道已经成为美国乃至全球主要的旅游计划和交易渠道。
Mobile Web: the mobile channel has already become an important travel planning and transaction channel in the U.S. and worldwide.
总之，网络营销可以帮助拓展从本地到全国乃至全球的市场。
Overall, Internet marketing can help expand from a local market to both national and international market places.
结核病是我国乃至全球需重点控制的、高发的重要传染病之一。
Tuberculosis is one of the high incidences and major infectious diseases. It needs to focus on in our country and even the whole world.
全市荟萃了数百座国内最大、面向整个亚洲乃至全球的专业商品贸易中心。
There are hundreds of national largest professional commodity trade centers here, which meet the demands of Asia and the world.
大气环境化学污染对人体、其他生物、器物，乃至全球环境都有严重的危害。
Atmospheric pollution will have a major environmental hazard on the human body, other biological, utensils, and even the whole world.
电影无论在中国乃至全球，都不会在短期内步入“后电影时代”而濒临消亡。
Neither in China nor in the whole world will the film step in the age of Post-Cinema and gradually die out.
对于那些网络创业者，因为他们在全国乃至全球做生意，所以公司地址在何处关系不大。
For Web startups that do business nationwide and globally, location is less relevant.
鲍尔森说，两家公司中任何一家崩溃都会导致美国乃至全球金融市场的巨大动荡。
'a failure of either of them would cause great turmoil in our financial markets here at home and around the globe,' Mr. Paulson said.
但是我们需要扩大这些规划的规模，使他们产生全国性、区域性乃至全球性的效应。
But we need to scale up these approaches, so that we can have national, regional and global impact.
在能源短缺的今天，可再生能源的开发、利用已成为我国乃至全球的战略性措施。
Due to lack of energy resource, the exploitation and utilization of renewable energy have been strategic measures in all around the world.
在良好的管理下，中国公司在国内乃至全球正在以30%的速度在增长，哈恩说。
Chinese companies with good management are growing at a rate of 30% internally and 30% globally, Hahn said.
EdPingol是一位住在旧金山湾区的婚庆摄影师，他拍摄当地乃至全球的活动和会议。
Ed Pingol is a wedding photographer based in the San Francisco bay area, photographing events and sessions locally and destinations world-wide.
对于美国乃至全球未来的经济来说，可能没有比天然气更重要的燃料或能源技术了。
It's hard to argue there is a fuel or energy technology more important to the future economy of United States and maybe the world, than natural gas.
中国在合作与冲突问题上的走向，对亚洲、美洲乃至全球都将产生数十年的深远影响。
The direction China takes toward cooperation or conflict will profoundly affect Asia, America, and the world foe decades.
中国在合作与冲突问题上的走向，对亚洲、美洲乃至全球都将产生数十年的深远影响。
The direction China takes toward cooperation or conflict will profoundly affect Asia, America, and the world for decades.
利用网络实现局域乃至全球范围内的监测与控制，是信息与控制系统的主要发展趋势。
The way of monitoring and controlling local area or global area with network is the primary trend of information and control system.
同时，我们得继续在中国创造为中国市场需求—乃至全球市场- - -服务的产品。
We also have to continue to develop great innovative products in China for China... and for the world.
也由衷地欢迎全国、乃至全球范围内的相关机构和组织交流合作，将关爱传播的更广阔。
We also wholeheartedly welcome the exchange and cooperation with relevant institutions and organizations throughout the country and the world to spread love more widely.
其宗旨是把西陲酒厂品质杰出的蓝河系列葡萄酒奉献给中国大陆乃至全球的广大消费者。
Its purpose is to winery at western Blue River series of the outstanding quality of wines dedicated to the Chinese mainland and global consumers.
据琼斯所言，为了项目的存续，合资企业不得不建在芝加哥，但是他们的目标是覆盖全国乃至全球范围。
The ventures must be located in Chicago for the duration of the program, but their mission can aim to have national or global reach, according to Jones.
肉类生产不仅包括对动物的残忍屠宰过程，而且还对中国乃至全球脆弱的生态系统造成危害。
Meat production is not only cruel, but it also brings with it a host of threats to China's – and the world's – fragile ecology.
肉类生产不仅包括对动物的残忍屠宰过程，而且还对中国乃至全球脆弱的生态系统造成危害。
Meat production is not only cruel, but it also brings with it a host of threats to China's – and the world's – fragile ecology.
应用推荐