无论在结构还是主题上看，《奥德赛》和《宠儿》都是非常公式化的，甚至到了可以预见的程度。
In terms of both structure and theme, the Odyssey and Liked were also oddly formulaic, to the point of predictability.
您可以在任何允许其基本元素的主题结构内使用专门化的内容元素。
You can use a specialized content element within any topic structure where its base element is allowed.
主题为内容提供标题、元数据和结构。
The topic provides the title, metadata, and structure for the content.
如果您对此已经很熟悉，则可转到下一主题，强化应用结构。
If you are already familiar with NLS, skip to next topic, Enhancing the application structure.
再让我们介绍一些新的主题和结构。
这种专门化的映射类型保证主题集合符合入门书籍的结构。
This specialized map type ensures that the collection of topics conforms to a basic book structure.
答：可以嵌套主题以创建更大的文档结构。
A: Topics can be nested to create larger document structures.
运作视图(OV)着重于主题系统的表面上可见的结构和行为。
The Operational View (OV) focuses on the externally visible structure and behavior of the subject system.
主题提供了分层的命名结构，因此应用程序(订阅方)可以灵活地进行注册。
A topic provides a hierarchical naming structure so that applications (subscribers) can register varying degrees of interest.
有些主题提供非常简单的内容结构。
图2显示了一个简化的主题JSP结构。
可以通过专门化基础主题DTD的结构来引入新的信息类型。
A new information type can be introduced by specialization from the structures in the base topic DTD.
映射：映射类型约束了主题集合的结构。
Map: the map type mandates the structure for a collection of topics.
门户主题是基于JSP和CSS文件结构的文件系统。
A portal theme is a file system based structure of JSP and CSS files.
DITA中最高的标准结构是主题。
在详细讨论IBC主题的基本内容结构时，我们会回顾这个文件。
We'll be referring back to this as we talk more about the basic content structure for the IBC theme.
如果主题具有良好的结构，那么您可以先尝试使用本文提供的转换工具。
If you already have well-structured topics, first try using the provided conversion tool.
相对于宏大的主题这本书略显精悍，贝蒂的主题结构是很有意义的。
In a shortish book on a vast subject, Mr Beattie's thematic structure makes sense.
标准特性表示每个文档中通用的结构化信息，例如日期、来源、主题或国家。
The standard features represent general structured information from each document, such as date, origin, subject, or country.
因为主题没有嵌套结构，所以主题可在任何类似主题的上下文中重用。
Because of the non-nesting structure of topics, a topic can be reused in any topic-like context.
嵌套的结构在主题集合中给出一个主题序列和层次结构。
The nested structure gives a sequence and hierarchy of topics within a topic collection.
当定义主题的新类型或域元素时，请记住主题专门化和域专门化的层次结构必须有所区别。
When you define new types of topics or domain elements, remember that the hierarchies for topic specialization and domain specialization must be distinct.
更简单的主题设计：文档设计者可以把精力集中在主题的结构之上，而无需预见结构内使用的每一种内容。
Simpler topic design: the document designer can focus on the structure of the topic without having to foresee every variety of content used within the structure.
问:什么是在体系结构中主题结构？
最佳转换对象是那些使用结构良好的HTML、或者使用标准编辑模板的主题。
The best candidates for conversion are topics that use well-structured HTML, or those using a standard authoring template.
DITA通过主题和映射类型支持正规的信息体系结构的定义。
DITA supports the definition of a formal information architecture through topic and map types.
映射可以定义帮助系统的导航层次结构，或者图书中主题的先后顺序和嵌套。
A map can define the navigation hierarchy for a help system or the sequence and nesting of topics in a book.
空间内的主题直接对发布到该空间的各种主题进行组织，和使用目录层次结构组织其文件的文件系统非常相似。
The topics within a space simply organize the jumble of messages published to the space, much like a file system organizes its files using a directory hierarchy.
在大多数情况下，这些主题结构包含的内容元素并不特定于主题类型。
In most cases, these topic structures contain content elements that are not specific to the topic type.
对主题访问的控制将通常由发布引擎基于主题层次结构中的访问控制列表进行管理。
Control over access to topics will normally be managed by the publication engine based on access control lists on a topic hierarchy.
应用推荐