他们认为图书馆技术要比联机检索主题知识更难于掌握。
They rate librarianship skills higher than subject knowledge in on-line searching.
结果证明，衔接手段，篇章主题知识和常识性知识都会影响以汉语为母语的英语阅读者的阅读效率。
It is proved that cohesive devices, thematic knowledge and world knowledge all play a role in it.
今年这一天的主题是教给学生们更多关于安全的知识，确保他们的生命安全。
The theme of the day this year is to give students more knowledge about safety and make sure their lives safe.
这是一个涵盖各种主题的知识竞赛节目。
如果你的演讲主题比较敏感或者你的信息涉及到机密，不管你掌握多少知识，在演讲中谈论到这些问题时都要小心谨慎。
No matter how much knowledge you have, if your subject is at all sensitive or your information is classified, be careful when discussing it during your impromptu speech.
在这里可以自由地发表自己的观点和对论坛的主题发表意见，我们还可以对网友的问题及时地解决，获取有用的知识。
We can freely advance our own viewpoint here and express the opinion to the forum subject, and we may solve the net friend's questions, gaining useful knowledge.
该技术的采用范围不广很大程度上是因为缺乏该主题的知识。
This slow uptake can be attributed mostly to a lack of knowledge on the subject.
涉及若干主题的专门知识网络对证据进行审核并向委员会报告其研究结果。
Dedicated Knowledge Networks covering a number of themes reviewed the evidence and reported their findings to the Commission.
它必须传达关于那段特定信息的知识，不能与其他主题块中的信息直接重叠。
It has to convey the knowledge of that one specific piece of information without directly overlapping with information in other topic-based chunks.
职业行话需要有关特定主题的深入知识。
Occupational jargon requires deep knowledge of a particular topic.
该网站介绍以下内容：“知识集锦是关于一个公共主题的文档的重点链接编译集合。
To quote from the Web site, "A Knowledge Collection is a focused compilation of links to documents that share a common theme.
术语表用户可以在术语上添加说明，为术语表进一步提供上下文信息和主题问题知识。
Glossary users may add notes to terms providing further contextual information and subject matter knowledge to the glossary.
要了解更多关于这些主题方面的知识，请参考本文最后给出的参考资料列表。
To learn more on these topics please refer to the list of resources at the end of this article.
知识集锦并非设计为包括特定主题的所有文档的全面列表(但可以作为一个很不错的着手点！)
Knowledge Collections are not designed to be an all-inclusive list of all documents dealing with the specific theme (but they can be a great starting point!)
今天，我不清楚这个故事的真实程度，但其中一些听起来是真的；我也不知道史蒂夫·乔布斯是否立即明白技术突破的价值是技术知识的共同主题。
Now, I had no idea how much of this story was true, but some of it sounded right; Steve Jobs immediately seeing the value in tech breakthroughs is a common theme in tech lore.
在你创建博客的时候一定要选一个你喜欢的主题，也许它是你工作的知识领域或是爱好。
When you start out choose a theme for your blog that you have an interest in. Maybe it is an area that you have knowledge in from work or a hobby.
然后他又继续接着给她讲是如何运作的，他涉及面的非常广，各主题分门别类，然后一直到他结束。他的女儿对这些突然涌入的奇怪的新知识感到肃然起敬。
He covers a wide and varied assortment of sub topics and by the time he's finished, his daughter is somewhat awestruck with this sudden influx of bizarre new knowledge.
此时便需要用到领域级和主题级别的知识。
That's where your subject- and domain-level expertise come in.
当然，你掌握的关于主题的知识越多，做即席演讲就会越容易。
Of course, the more knowledge you have the subject to be discussed, the easier it will be to speak about it off the cuff.
“南岸秀”作为英国主要的商业广播机构ITV的一档固定节目，多年来一直秉承严肃的文化主题风格。在这么一个日渐俗套的电视网络中，它还留有知识分子的良知。
The "South Bank Show" has for years been almost the only serious regular culture programme on ITV, Britain's main commercial broadcaster, the intellectual conscience of an increasingly tacky network.
我们的新主题上，我们将会讨论一点关于元素周期表的知识，同时也会讲一讲周期性规律。
So let's turn our attention to a new topic, which is thinking a little bit about the periodic table, and also talking about periodic trends.
虽然虚拟化超出了本文的范围，但这是个需要了解的重要概念，对您来说是强有力的知识补充（有关该主题的一些优秀文章，请参阅参考资料部分）。
While virtualization is outside the scope of this article, this is an important concept to understand and a big plus for you (see the Resources section for some good articles on the topic).
有"亚洲达沃斯论坛"之称的世界知识论坛14日在韩国首尔开幕，今年的主题是"同一个亚洲，新经济秩序和复苏"。
With the theme of "One Asia, new economic order and recovery", the World Knowledge Forum, also known as Asia's Davos Forum, was unveiled in Seoul Wednesday.
简单知识组织系统(Simple Knowledge Organization System,SKOS)提供了指示内容的主题问题的标准。
Simple Knowledge Organization System (SKOS) provides a standard for indicating the subject matter of content.
暴雪公司说，它还未允许在该乐园或其他主题公园使用自己的知识产权，并“积极地关注形式”。
Activision Blizzard said it hasn't licensed the use of its intellectual property to Joyland or any other theme park, and is "actively looking into the situation."
要学习更多关于物化查询表的知识，或者获得关于本文提及的各种主题的详细信息，请参考db 2InformationCenter。
To learn more about materialized query tables, or for more detailed information about any of the topics covered in this article, see the DB2 information Center.
jQueryTutorials页面：这些教程中介绍了jquery库的基本知识和更深入的主题，比如了解如何在XHTML页面中使用jQuery。
JQuery tutorials page: Cover the fundamentals of the jQuery library and more in-depth topics such as learning how to use jQuery in your XHTML pages in these tutorials.
在此我将在更高的层面简要描述这个接口；想要深入了解关于这个主题的知识，请参见AndrewWilcox 所著的文章 “构建自己的分析工具”（参见 参考资料）。
I'll briefly describe this interface here at a high level; for more in-depth coverage of the subject, see Andrew Wilcox's article "Build your own profiling tool" (see Resources).
在此我将在更高的层面简要描述这个接口；想要深入了解关于这个主题的知识，请参见AndrewWilcox 所著的文章 “构建自己的分析工具”（参见 参考资料）。
I'll briefly describe this interface here at a high level; for more in-depth coverage of the subject, see Andrew Wilcox's article "Build your own profiling tool" (see Resources).
应用推荐