并提出宅间环境设计的几种模式：园林模式、主题模式和情感模式。
Propose several kinds of modes of environment design among the residences : Mode of the garden , theme mode and emotion mode.
为简单起见，我选择将这些细节直接添加到case主题模式的主体。
For simplicity's sake, I chose to add these details directly to the body of the case topic schema.
文中对主题模式的三个概念，即事实和信息、专题、主题进行了梳理。
In the paper, the theme of the three concepts mode, namely facts and information, project, the paper topic.
复仇文学不断发出永恒的艺术魅力，使复仇的主题模式和结构模式从传统跨入现代的转型。
The last is eternally displaying artistic cha rm, which transforms the subject and structural mode from tradition to modernity .
“看客”是鲁迅小说中常见的人物群像，由此衍生出的“看”与“被看”二元结构是其基本主题模式。
The group portrait of "play-looker" is the common character in Lu Xun's novel, and the dual structure of "looks" and "being looked" which deduced by them is the basic subject pattern.
挖掘出的兴趣主题模式被描述成一组形式化概念，兴趣主题模式之间的联系被显示的在概念格中描述出来，利于用户理解。
The interest models of web users are represented as formal concepts and the relationship between these models are described in a concept lattice.
该系统从文献的题名中抽取并识别主题模式，相当有效地解决了医学科技文献的自动标引中涉及的主题词和副主题词的组配问题。
The system has a relatively high performance in subject indexing problem, which involves the procedure of combination of medical headings and subheadings.
举个例子，马可要做一个关于“嗜好”的即席演讲，他将这个主题分成了几部分，注意下面他在大纲中是如何运用有关联副主题模式的。
When Marco was asked to give an impromptu speech on“Addictions,”he divided the topic /into/ several parts. Notice how he used the pattern of related subtopics in the outline that follows.
我们将在本节探讨可扩展性这一主题和SOA的采用模式。
In this section we investigate topics of scalability and patterns of adoption for SOAs.
在概括要点的时候，尽量选择一种适合你主题的有组织的模式。
When you create an outline, try to choose an organizational pattern that fits your topic.
然后产品信息设计模式可以包含产品总结主题和一些次一级的集合，每一种至少一个。
A product information design pattern might then require a product summary topic and at least one of each of these subordinate collections in that order.
共同的特征可以是：颜色、形状、纹理、模式、材料、主题、风格、尺寸或功能。
A common trait could be: color(s), shape(s), texture, pattern(s), material, theme, style, size, or functionality.
在考察设计模式和集合时您会发现，除了主题之外，设计模式还可以由更小的集合组成。
As you explore design patterns and collections, you'll find that, in addition to topics, a design pattern can aggregate smaller collections.
在模式库主题里面，目录表定义了它自己的锚点。
Within the pattern library topic, the table of contents defines its own anchor point.
本文讨论的主题是单例模式，请将上述实现方式牢记于心，因为接下来的现象可能出现在任何一种实现方式中。
As I discuss the singleton, keep the above implementations in mind, although many of those phenomena can occur for any implementation of the singleton.
BPEL使用XML模式规范来定义变量的数据类型—这个主题超出了本文的讨论范围。
BPEL USES the XML Schema specification to define variables' data types - a topic that's beyond this article's scope.
本书还讨论了其他主题，如SOA治理，讨论涉及确定服务的数据所有权模式，服务文档化，以及安装服务注册库。
Other topics such as SOA Governance is also discussed in terms of determining a data ownership scheme for services, documenting services, and setting up a Service Registry.
模式用户界面开启在线帮助，与在内容面板表中所选择的模式主题一起，显示关于模式的概览页面。
The pattern user interface opens the online Help, displaying the overview page for the pattern with the pattern topic selected in the table of contents pane.
本文试图澄清与SOA架构模式企业服务总线相关的许多主题和术语，从而提高术语的准确性。
This article attempted to bring precision and clarity to a broad range of topics and terminology around the SOA architectural pattern enterprise service bus.
模工库主题指向生成的模式库帮助内容文件。
The pattern library topic points to the generated pattern library help content file.
扩展基本DITA任务主题之后，您可以使用这个新模式来构建用例；利用这些用例，您可以构建一个灵活且易于维护的用例模型。
After you extend the basic DITA task topic, you can use this new schema to build use cases; from these use cases, you can build a use case model that is flexible and easy to maintain.
发布者通常向消息添加一个主题头部，根据通知的主题模型或分类模式确定该消息的类别。
Publishers typically add a topic header to the message that classifies the message according to the topic model or classification scheme of the notifications.
生成的模式库的内容文件表规定了一个为模式库命名的主题。
The generated table of contents file for a pattern library specifies a topic named for the pattern library.
前面已经简单地介绍了单例模式的实现方式，现在让我们进入主题：两个单例对象如何同时存在？
Now that we've looked briefly at implementation, let's turn to the heart of this article: how two singletons can exist simultaneously.
模式是发现在特定业务领域重复出现的主题。
Patterns are themes that have been found to occur repeatedly in particular business areas.
JMS是一个消息传递服务，支持主题和队列两种模式以及其它的很多特征，是可靠消息传递的不错选择。
JMS is a messaging service that supports topics and queues and has many features that make it a good choice for robust messaging.
用户还可以标记渠道，改变颜色模式或创建自己的主题。
Users can also bookmark channels, change and create their own themes.
通过标签以及主题词我们可以获得交往以及互动的模式。
Patterns of association and interaction will develop between tags and subject headings.
我会为其他看不见的复杂性添加风险因素，例如主题专家和模式主题专家不熟悉其他主题专家的领域。
I'd add in risk factors for additional unseen complexity, such as the subject matter expert and pattern subject matter expert are unfamiliar with the other subject matter expert's domain.
导航模式允许您通过一系列按钮和下拉列表选择主题的导航类型和布局。
The navigation scheme section allows you to select the navigation type and layout for the theme using a series of buttons and drop-down lists.
应用推荐