一部现代作品据说一定要主题明确，它可能就是上帝。
A modern works allegedly must theme is clear, it could be a god.
你们需要准确地安排文章结构，即段落适当，主题明确。
You will need to structure your writing accurately producing proper paragraphs with clear topics.
稿本的编写上要注意适合多媒体来表现，使主题明确，条理清晰。
In addition, we must ensure that the writing of manuscripts should be fit for multimedia demonstration, make the topic clear and the contents well organized.
一直想写一篇关于工作感悟的文章，但总是感觉主题明确缺少构思。
Always wanted to write a article about work must be active, but always feel theme clear lacks of ideas.
所设计的课件不仅具有主题明确、交互性强、因材施教及便于自主学习等特点，而且能给学习者提供有效的学习反馈和充足的练习机会。
Clear aim, frequent interaction, suiting instruction to the student's level, convenience for independent learning, supplying learners not only with time to drill and …
尽管其原因仍然是今天科学猜想的热门主题，考古学家在碑文和建筑上看到了一个明确的中断。
Although its causes are still the subject of intense scientific speculation, archaeologists see a definite cessation of inscriptions and architectural construction.
您最终得到的是一个详细而明确的设计，可以在实现的过程中加以运用，这是本系列的第 4部分所要介绍的主题。
The result is a design that's detailed and unambiguous enough to be used for implementation, which will be the topic of Part 4 of this series.
如果您回想起有关该主题的上一篇文章，假定电子邮件地址是一个明确特性—用于合并来自不同源的描述。
If you recall from the previous article on this topic, the E-mail address is assumed to be an unambiguous property — used to merge descriptions from diverse sources.
简而言之，这是一种涉猎到许多不同的主题和领域，并将它们整合为一个针对所有不明确问题的非线性的解决方案。
Simply put, it's the ability to dabble in many different topics and fields and stitch together a non-linear solution to an ill-defined problem.
从1933年起，每一届世博会都设有明确主题。
Since 1933, each world exposition has been provided with a specific theme.
毛毛：没错。但从1933年起，每一届世博会才设有明确主题。
Maomao: Yes, but not all world expositions were provided with a specific theme until 1933.
如果双方讨论的主题很明确，争论的可能性就不大。
If the subject of your argument were straightforward, chances are you wouldn't be arguing about it.
因为当下有许多网站建立的唯一目的就是为了做友情链接，这些网站连个明确的主题都没有(除了有看似随意，其实为了赚钱的导出链接)。
Because so many sites today are set up solely to serve as link exchanges, where they have no specific theme to their site (other than seemingly random - and usually paid for - outbound links).
从开始就已经明确，像关于ASP.NET、使用数据库和WindowsForm的章节那样，整本书都可以专注于该单一主题。
It was clear from the start that like chapters on ASP.NET, working with databases, and Windows forms, an entire book could be dedicated to this single topic.
主题扩展规范明确指定了in -reply - to元素的属性和含义，并表示多个in - reply - to元素可以出现在同一个条目中。
The specification for the threading extension specifies the attributes and meaning of the in-reply-to element clearly and indicates that multiple in-reply-to elements can appear within an entry.
消费者不会知道消息是从何处产生的，除非明确地将该消息设计到消息内容计划或着主题空间中。
Unless explicitly designed into the message content schema or topic space, a consumer has no knowledge of where a message originated.
如果书中重点更明确一些也许更有益：书的主题不明确，且变化太多。
More focus would have helped: there is not enough theme, and too many variations.
这个主题可以是很明确的，比如某只股票的价格更新，也可以是比较宽泛的，比如来自数据库的事件。
This topic can be literal, such as price updates on a particular stock, or figurative, such as events from the database.
秋季依然是年汽车业新车型传统的启动时间，2011年的主题是明确无误的：小型，省油的汽车。
Still, autumn is the traditional start of the new model year for the auto industry, and the theme for 2011 is unmistakable: small, fuel-efficient cars.
债券明确的以绿色为宣传主题，都多数有世界银行和别的多边借贷者发行，更容易计算出来。
Bonds that are explicitly advertised as green, mostly issued by the World Bank and other multilateral lenders, are easier to count.
如果你打算讨论一个相关的话题，那么你必须要明确表现出博文的主题思想。
If you want to discuss a related topic, create a follow-up post.
每个主题的期望能够划分到一个象限：外部明确、外部领会、内部明确或内部领会。
Each subject's expectations can be classified into a quadrant: external-stated, external-perceived, internal-stated, or internal-perceived.
注意，APIname明确标明了在引用和主题中的等价物，虽然这里两者相同(title)。
Note that APIname explicitly identifies its equivalent in both reference and topic, even though they are the same (title) in both cases.
持久性和慢性病毒感染，一些人类疾病的相关性有明确的主题，会谈将涉及在晚上的会议。
Talks on persistent and chronic viral infections, a topic with clear relevance to a number of human diseases, will be covered in the evening session.
谈判主题要明确，在谈判中逐步推向预定的谈判目标。
Make your negotiation topic clear and go forward the desired target gradually.
我特别鼓励你们在讲座的时候提问题，既可以让我明确观点也能探讨你感兴趣的主题。
I especially encourage you to ask questions during the lectures, either to have me clarify points or to explore topics of interest to you.
由于该活动本身已有一个明确的核心主题：理雅各，我们的计划必然以此为出发点。
As the event itself has a clear theme: James Legge, our plan will certainly have this as a starting point.
科研论文题目是文章内容的高度概括，它对读者具有影响力，可使读者首先明确论文研究的主题。
A title summarizes the contents of a research article and gives the reader a general idea of the main themes discussed in it.
明确地指出你的主题和模板文件要获得什么。
Indicate precisely what your Theme and template files will achieve.
明确地指出你的主题和模板文件要获得什么。
Indicate precisely what your Theme and template files will achieve.
应用推荐