当然，作为收购的主要资本和货币源，公开募股会有很大效益。
Sure, there are significant benefits to going public, primarily as a source of capital and currency for acquisitions.
中国的进口拉动了主要资本货物生产国的经济增长，如德国，其在六月到九月间出口额健康增长了3.3%。
This has pulled along leading producers of capital goods, like Germany, whose exports grew by a healthy 3.3% in the three months to September
信用资本与物质资本、人力资本是知识经济时代的三大主要资本，它与一个地区的经济增长密切相关。
In the age of knowledge economy, there are three key capitals: credit capital, physical capital and manpower capital that are relate to economical growth of an area.
国际贸易的迅速扩张也得益于资本的注入，主要起源于西班牙船只从美洲带来的金银。
The rapid expansion in international trade also benefitted from an infusion of capital, stemming largely from gold and silver brought by Spanish vessels from the Americas.
对于巴塞尔完整性的信心之低，以致于许多投资人、银行和监管单位已抛弃巴塞尔作为资本的主要测试。
Confidence in their integrity is now so low that many investors and some Banks and regulators have abandoned Basel as their main test of capital.
哈基姆女士表明，一开始女性就比男性拥有更多的性资本，主要是一位她们已经付诸好几个世纪的努力了。
Ms Hakim suggests that women have more erotic capital than men to start with, mainly because they have had to work at it for centuries.
部分原因是因为资本流入主要用于填平其持续的经常项目逆差。
Part of the reason is that capital inflows have gone mainly to finance its persistent current-account deficit.
分析家们说，主要信用卡发卡行(如花旗集团，美国银行，摩根大通和第一资本金融公司)的利润将会因该条例草案受损。
Analysts said the profits of major card issuers such as Citigroup, Bank of America, JPMorgan Chase and Capital One would be hurt by the bill.
作为主要的支持者，企业为其创办的基金会不仅提供注册资本，而且免费提供办公场地。
As the main donor, the founding corporate usually provides not only the registered capital, but also office space without utility charges.
按照高盛的说法，欧洲银行的压力测试不太可能迫使主要的公开列入名单的债权人通过出售股份来增厚他们的资本。
Stress tests of European Banks aren't likely to force major publicly listed lenders to bolster their capital by selling new shares, according to Goldman Sachs Group Inc.
监管的主要目的是通过确保银行的资本必须足以应付突发损失来保证银行的充足性。
The main thrust of regulation is to keep Banks solvent by ensuring that their capital is sufficient to cover expected losses.
提及真实回报率的主要原因是为了强调抛开增长因素外的资本储备可以致使你在长期内出现现金短缺。
Real return is the primary reason that emphasizing capital preservation to the exclusion of growth can leave you short financially over the long term.
“滑稽还是死亡”启动于2007年2月，在硅谷最主要的风险投资公司之一红杉资本与法瑞尔和麦克凯接触之后，决定开办一个纯粹的喜剧的网站。
Funny or Die launched in February 2007, after Sequoia capital, one of Silicon Valley's top venture-capital firms, approached Ferrell and McKay about starting a website devoted exclusively to comedy.
假如机会成本太高而回报又太低，即使是主要产油公司也不愿意投入其资本。
Even the major oil companies may be unwilling to put their capital to use if the opportunity cost is too great and the returns too low.
但是这项法案主要仰赖于监管部门：他们负责监管各金融公司，设定资本要求，拆分破产机构前还须达成共识，以及其他所有相关事宜。
But this bill leans heavily on regulators: they watch the firms, set capital requirements, have to reach consensus before taking down a failing institution, and, well, everything else.
美国一主要私人资本运营公司的老板预计将有“风选去”的风潮，特别是在基金表现稍逊的欧洲。
The boss of a major American private-equity firm predicts there will be a "winnowing out" of firms, particularly in Europe, where funds have performed less well.
主要资源雇员提供的是智力资本。
The main resource is the intellectual capital provided by the employees.
当二十年前美国还是全球资本的主要来源时，高唱此类口号没什么大不了的，因为美国不缺钱，缺钱的是其他国家。
Twenty years ago, when the U.S. was the primary source of global capital, that didn't matter -- we didn't need the cash; the rest of the world did.
外汇增加的原因是多方面的，主要是国际收支经常项目和资本项目“双顺差”。
This is attributed to many factors, especially the "twin surplus" in both the current and capital accounts in international payment.
核心税率的改变包括：从2011年一月起，主要增值税从17.5%增至20%；高税收纳税者的资本收益税提高到28%。
Key tax changes include: a rise in the main rate of VAT from 17.5% to 20% from January 2011; Capital Gains tax for higher rate taxpayers will go up from midnight to 28%.
德国之所以陷入目前的境地很大程度上是由于对机床、重型机械和其他德国主要出口的资本货物需求减少。
Germany's woes owe much to cooling demand for the machine-tools, heavy equipment and other capital goods it churns out.
其原因在于，美对华的主要出口是资本密集型产品，如航空航天和能源发电设备。
This is because many of America's top exports to China are for capital-intensive goods like aerospace and power-generation equipment.
为了支持主要的产油分支Yuganskneftegaz，尤科斯通从其海外子公司尤科斯资本得到一笔贷款。
To shore up Yuganskneftegaz, its main production unit, Yukos arranged for a loan from one of its offshore affiliates, Yukos Capital.
尽管目前矿业股和能源股是主要股指的重头板块，也于事无补。8月5日摩根·士丹利资本国际全球指数(MSCI world index)中，能源股较五月高峰期下降21%。
It has not helped that mining and energy stocks now have such big weights in the major indices; on August 5th energy stocks within the MSCI world index were 21% below their May high.
它对所有的交易员和衍生品市场的主要参与者规定了严格的审慎规则、资本金和业务规则。
It provides for strong prudential, capital, and business conduct regulation of all dealers and other major participants in the derivatives markets.
但实践中，规则提案会把整个资产类别剔除，而各别国家的银行业却依赖这个类别，把它作为它们主要的资本构成。
But in practice, the proposed rules would throw out whole asset classes that individual national banking industries depend on for a major part of their capital.
但实践中，规则提案会把整个资产类别剔除，而各别国家的银行业却依赖这个类别，把它作为它们主要的资本构成。
But in practice, the proposed rules would throw out whole asset classes that individual national banking industries depend on for a major part of their capital.
应用推荐