这只有通过内部过程小组的行动才能产生，而这必须要求在领导者和主要活动经理之间建立牢固的工作关系。
This can come about only through the activism of the internal process group, which must form solid working relationships with the leaders and managers of major initiatives.
技术能力是重要的，但它显然不是IT经理想从IT顾问身上看到的主要的东西。
Technical skills are important, but apparently, they're not the main thing IT managers want in an IT consultant.
然而总的来说，资产治理的定义与三个主要的角色有联系，包括经理、管理员，和治理委员会成员。
In summary however, there are three major roles involved with defining asset governance including managers, administrators, and the governance board members.
这个经理解释说：“安装这个系统很便宜，主要是因为所需的安装过程简便。”
The system was cheap to put in, mainly because it required very little installation, the manager explains.
他们质疑将管理者嵌在主要计划者的位置是否必要或有益；而项目经理的角色意味着给别人的工作做计划。
They questioned the belief that casting the manager in the role of chief planner is necessary or beneficial; that the role of project manager means planning others' work for them.
上面所列出的第一个和最后一个标准是架构师最关心的；项目经理主要关注于前两个。
The first and last criteria in the above list will be of greater concern to the architect; project managers will focus mainly on the first two.
此类工作人员可以包括值班经理、部门主管，甚至包括公司的主要领导。
Such staff members may include shift managers, department heads, and even the big chief of the company.
在我的经历中，遇到过一个主要的驱使项目经理考虑重叠迭代的风险：资源利用风险。
In my experience, there is a primary risk that drives project managers to consider overlapping iterations: the resource utilization risk.
银行主要是借钱，而不是成为大型房地产经理。
That is to lend money, not to be large real-estate managers.
他们并不必对意见交换工作进行计划和协调；这仍然主要是项目经理的工作。
They don't have to schedule and coordinate exchanges; this is still generally the job of a project manager.
该项目的经理约翰•霍伊表示，这个开发项目主要是寻求那些有利于再生功能的业务，拒绝食品外卖和白酒销售。
The manager of the project, John Hoey, says the development looked for businesses that would serve a regenerative function, and avoided takeaway food and liquor licences.
全书每个主题的讨论均跟随着一段叙述，主要来源于集成和系统测试经理的观点。
Throughout the book, each discussion of a topic is followed by a section of narrative, mainly from the integration and system test manager's point of view.
经理因她的知识渊博而对她刮目相看，专门为她增设一个职位，主要负责为七家餐厅设计菜谱以及为特别宴会服务。
Her managers were impressed by her knowledge and created a new job for her that involves developing the menu for seven restaurants and working at special events.
调查发现，经理们认为，经济增长放缓、通货膨胀、信贷市场动荡以及能源成本飙升是下半年可能拖累股市走低的主要因素。
Managers believe a slowing economy, inflation, shaky credit markets and energy costs are the top factors that could drag down stock returns in the second half of this year, the survey found.
或者说，在规划进行过程中，对项目经理而言，他们主要需要向规划经理进行汇报。
In other words, for the duration of the program, the primary reporting relationship for individual project managers is to the program manager.
最初，开发项目经理担当主要产品负责人的身份。
Initially, the development project manager was positioned as the primary Product Owner.
当公司把他们IT部门的维护工作外包出去时，就让业务分析师和项目经理成为内部IT部门主要的工作角色。
When companies move their maintenance portions of the IT department to outsourcers, that leaves business analysts and project managers as the primary job roles left for the internal IT department.
架构师的主要责任是提供开发人员和项目经理之间的共用沟通媒体。
An architect's primary responsibility is to provide Shared media for communication between developers and project managers.
过去，企业主要依靠雇佣外部顾问来处理重大网络安全隐患，对于那些一般性的网络威胁，则只是简单地指派IT经理们来应付。
In the past, companies could get away with hiring external consultants for big jobs while simply reassigning it managers to handle more standard threats.
程序经理确实要开很多会议，但是产出的主要就是规格书，所以象我这样一个刚毕业的小毛头也可以干这个活。
A program manager does go to a lot of meetings, but doesn't produce much other than that written spec, which is why as a twerp fresh out of school I was still able to do the job.
首先用户体验经理大部分为网站设计公司工作，主要根据用户浏览页面的习惯开发网站。
User experience managers were first widely seen in Web-design firms, focusing on a website in development from the viewpoint of a user who would eventually have to navigate the thing.
在订购过程中作为主要决策者的是店面经理和总部的广告。
The key decision makers in the ordering process on the face of it are the store managers and the commercials at the HQ.
项目经理的主要作用之一就是使所有团队成员认识到这一点。时间，预算和质量三要素很重要。
The Project Manager's main role is to keep all team members aware of these big 3 - Time, Budget, and Quality.
其中欧洲、北美和亚太地区是主要的下载区。”Skype的电话部总经理罗斯·尚表示，“这是非常好的势头。”
Shaw said the app saw a good mix of demand across Skype's three main operating regions: Europe, North America and the Asia Pacific region.
“西南伦敦法援中心”是Battersea的母公司，经理帕特里克•马普利斯说，住房问题是他们来这里求助的主要原因。
Housing is the main reason they come, says Patrick Marples, who runs Battersea’s parent, Southwest London Law Centres.
前三个角色主要对应于TMap测试经理和测试员的两个描述。
The first three roles largely correspond to the two TMap descriptions for test manager and tester.
要想成功地做好GDS广告，需要几个主要功能的协调和配合：广告客户顾问经理、旅游专业知识、领先的技术。
To do this effectively requires close coordination of several key functions - consultative advertising account managers, travel expertise, and leading edge technology.
要想成功地做好GDS广告，需要几个主要功能的协调和配合：广告客户顾问经理、旅游专业知识、领先的技术。
To do this effectively requires close coordination of several key functions - consultative advertising account managers, travel expertise, and leading edge technology.
应用推荐