购买一只宠物，照顾它的健康、喂养它、给它提供住处、训练它――我主要指的是较大的、较长寿的宠物――花费时间和钱财。
The purchase, the health care, the feeding and housing and training of a pet - and I chiefly mean the larger, longer-lived pets - cost time and money.
本文之前的几个小节主要讨论较大页面大小在性能方面的关键优点，以及它们在DB 2中的使用。
The previous sections of this article discussed the key performance advantages of larger page sizes and also its exploitation in DB2.
一个地图制作工具，已证明对网络用户的影响比较大，它允许在印度钦奈市的居民在空白的地图上填写那个地区的主要道路、街道和有趣的地方。
One tool, map Maker, has proved a particular hit with web users, allowing residents in the Indian city of Chennai to fill out a blank map of the area with key roads, streets and points of interest.
除此之外，其所面临的主要问题是如何获取较大范围的市场。
Beyond that, it faces the broader problem of trying to capture a wider market.
所以，这里要传达的主要信息是，我们不认为油价会有较大回落，事实上有可能维持在相对高的水平。
So the key message here is that we probably should not expect oil prices to decline very much - in fact they are likely to remain at relatively high levels.
齐骥认为，部分城市房价上涨过快的主要原因是供求矛盾突出，其中，不合理的需求占了比较大的比重。
"Excessive gains in prices are mainly due to a shortage of supply, and a major part of the demand for housing is due to unreasonable demand," Qi said.
我曾经想过加上这么一句“不过我们的主要竞争对手，那个有140个雇员的家伙，一直被我们打得落花流水。要不然我们用这两个数字间比较大的那个来申请贷款你看如何？”
I used to want to add "but our main competitor, whose ass we regularly kick, has a hundred and forty, so can we have credit for the larger of the two Numbers?"
OC&C的一位咨询员PaulZwillenberg说道，阻止更多报业关门的一个主要原因是那些报纸有比较大的利润空间来做缓冲。
The main reason more local papers have not collapsed, says Paul Zwillenberg of OC&C, a consultancy, is that they were cushioned by large operating margins.
他并预计相比今年9月份而言，10月份手机与PC机用芯片的销售额会出现上升，手机方面对芯片需求量较大的主要是智能手机和低端双SIM卡机型。
Cell phone and PC chip sales are expected to rise in October, compared to September with smartphones and low-end double SIM card phones as the strongest handset segments.
其主要技术性能达到了同类产品的国际先进水平，具有较大的实用性和推广价值。
Its main technical feature have reached same products international advanced level and the saw has greatly practicality and popularization value.
路基路面结构在运营中主要承受交通车辆的作用，它的实际工作状态与现行的静态力学计算体系有较大的差距。
Subgrade and pavement mainly bear the vehicle loads under the transport conditions. The actual working state of the subgrade and pavement has difference from the static mechanical calculation system.
由于试样细观缺陷非均匀性的存在，导致岩石断裂主要由拉伸破坏引起，但拉剪混合破坏仍然存在，并对抗剪强度有较大的影响。
Due to the heterogeneity, rock failure mainly results from tensile damage but shear damage still exists, which has influence on the shear strength.
但内部因素不是最主要的，许多兄弟姐妹的性格有较大的差异。
However, the internal factors are not the most important, the character of many of our brothers and sisters there are great differences.
致使PC板材开裂的要素有许多，主要和板材的方案、选材、施工等方面的联络比较大。
Led to many PC plank crack elements, the main sheet and the methods, materials, construction and other aspects of the contact is larger.
雇主不愿保留或再雇佣年纪较大的工人，主要原因是，这些雇主发现，即使这些人的生产力大不如前了，也很难把他们的工资降下来。
Second, employers are reluctant to retain or hire older people, mainly because they find it hard to lower their wages if their productivity slips.
主要的直射灯光使用黄色和较大的倍增。
I gave yellow color and big multiplier to main direct light.
现阶段中国农产品具有较大的出口潜力，主要体现为劳动密集型产品的低成本竞争优势。
There is a big potential for China to increase its agricultural products, which are mainly labor-intensive goods with very low cost.
古河道构成了咸水入侵的主要通道，其沉积特征差异对咸水入侵方式及速度有较大的影响。
The paleochanles are the main channels of saline water encroachment, the diversity of whose sediment has big influence on the fashion and velocity of saline water encroachment.
缺点主要是由于转矩波动引起的振动较大，易产生噪声，进而使车辆的舒适性和平顺性降低。
But its major disadvantages are the big vibration caused by torque moment fluctuation, which leads to high noise, and further affects the comfortableness and smoothness of automobiles.
与对照的母株相比，胚乳植株在株形、叶片大小、果实形态及果实的主要营养成分含量上都有较大的变化。
In comparison with the controls, significant changes have been observed in the plant shape, leaf size and the shape and main nutrient components of the fruits.
结果表明，食盐、柠檬酸、柠檬酸钠、话梅粉和麦芽糖醇这几种主要原辅料的用量对无糖型话梅含片的风味有较大的影响。
The result showed that the quantities of salt, citric acid, sodium citrate, preserved plum flour and maltitol had great effects on the flavour of the troche.
近视眼主要风险因素是遗传，具有较大的风险，如果父母是短视的。
The main risk factor for shortsightedness is genetics, with a greater risk if both parents are shortsighted.
结果表明，润湿剂的浓度、几种主要原料的用量、干燥终点等对保健型话梅润喉片的质量有较大的影响。
The results showed that the concentration of moistening agent, the quantities of several primary materials and drying terminal point had great effects on the quality of the troche.
但是OFDM系统的一个主要缺点就是发送端的传输信号具有较大的峰值平均功率比(PAPR)，这限制了OFDM技术的广泛应用。
One of the major drawbacks of OFDM system is that the OFDM signal of the transmitter can have high peak-to-average power ratio (PAPR), which limits OFDM's wide applications.
人工环境与自然环境的区别，主要在于人工环境对自然物质的形态做了较大的改变，使其失去了原有的面貌。
Artificial environment and the natural environment, largely because of the difference of natural material of artificial environment change greatly forms, make its lost original face.
果胶普遍存在于各种水果中，是水果细胞中层和初生壁的主要成分，果汁中的果胶对其粘度和浊度有较大影响。
Pectin, the major component in the middle lamella and primary cell wall of higher plants, has a great impact on the viscosity and turbidity of fruit juices.
归纳出需求较大的几种视讯应用，视讯业务涉及的主要技术标准和基于不同网络的视讯业务解决方案。
Secondly, some applications with large demand, primary technical standards and service solutions based on different networks about video conferencing are presented.
在巴楚地区，影响平均速度变化的主要因素是大的构造运动形成的多角度不整合界面和断距较大的断层。
In Bachu Area, the major factor of impacting average velocity variety is multi big Angle unconformity interface that heave tectonic movement formed and big heave fault.
水的入渗能对土体强度产生较大的影响，它是造成边坡破坏的一个主要因素。
Water is a key factor to slope's stability, which has a strong effect on the strength of soil.
水的入渗能对土体强度产生较大的影响，它是造成边坡破坏的一个主要因素。
Water is a key factor to slope's stability, which has a strong effect on the strength of soil.
应用推荐