本文从口语基本特征入手，结合技术谈判的性质，探讨了谈判口译的即席性、紧迫性、专业性、复杂性、准确性、灵活性等主要特。
Based on the characteristics of spoken language and the nature of technical negotiation, this paper discusses the main characteristics of oral interpretation for technical negotiation.
福考特的文章《疯狂与文明》中交织着三种主要的叙述。
Three major narratives intertwine within Foucault's text, "Madness and Civilization."
斯特拉斯堡会议主要关注的是为未来做好准备。
The Strasbourg conference's main concern was to provide for the future.
我们阅读过的所有诗人，包括新英格兰的乡巴佬罗伯特·弗罗斯特，都在大都会的中心开始了他们的职业生涯，主要是在伦敦和纽约。
All of the poets we read, even that New England hayseed Robert Frost, begin their careers in metropolitan centers, primarily in London and New York.
因纽特人主要以打猎和捕鱼为生。
科马尼亚的主要城市是克里特萨拉克，它是进入印度的三种途径之一。
The principal city of Comania is clept Sarak that is one of the three ways for to go into India.
根据科切特的说法，麦道夫主要的休闲活动就是在晚上到监狱的跑道上散散步。
According to Cotchett, Madoff's main leisure activity is taking walks around the prison's running track at night.
在东北部，德涅斯特河是主要河流，它从北方流向南方贯穿全国。
In the North-East, the Dniester is the main river, flowing through the country from north to south.
在印度，孟加拉语主要的使用范围横跨西孟加拉和特利普拉两省。
In India, Bangla is mainly spoken across the states of West Bengal and Tripura.
与沃尔玛不同，塔吉特的主要吸引力在于低价格与设计师品牌相结合。
Unlike Walmart, Target's (TGT) main appeal is a combination of low prices and designer brands.
盖茨先生是特拉派沃公司的主要持有人，该公司研究使用小型核反应器来提高无放射能源的供给。
Mr Gates is the principal owner of TerraPower, which investigates ways to improve emission-free energy supplies using small nuclear reactors.
泰河与特威德河是苏格兰两个主要的三文鱼渔场。
对于利特维年科之死，克里姆林宫作的主要解释，将其与波利特·科夫斯·卡娅被杀相提并论，都予以谴责，称都是一心想让普京名誉扫地的敌对势力所为。
The Kremlin's main explanation for Mr Litvinenko's demise is to blame both it and the Politkovskaya killing on hostile forces bent on discrediting Mr Putin.
基什内尔一家同时占有Hotesur98%的股份，该公司的主要财产是卡拉法特---另外一家该镇的高档宾馆。
The Kirchners also own 98% of Hotesur, a company whose main asset is Alto Calafate, another luxury hotel in the town.
颁奖仪式于本周二在伦敦多彻斯特酒店举行，主要获奖名单如下。
Here are the other main winners, announced at a ceremony at the Dorchester Hotel in London on Tuesday.
马勒特村的人们主要想着往北部和西部迁移，而这边的人们感兴趣的是东部和南部。
Marlott people mainly thought and travelled northward and westward, while on this side people were interested in the east and the south.
德伯特说，一个主要问题是在此过程中，如何保护隐私。
Deibert says one major question now is how to preserve privacy amid such efforts.
两周以前，武装分子在尼日尔三角洲主要城市哈科特港附近绑架了为一家建筑公司工作的两名德国人。
Armed men kidnapped two Germans working for a construction firm near Port Harcourt, the main city in the Niger Delta, two weeks ago.
叛军力量现在在卡扎菲上校的出生地以及主要的堡垒苏尔特不断向前推进。
Rebel forces are now advancing on the city of Sirte, Colonel Gaddafi's birthplace and his principal remaining stronghold.
他的主要对手是自己的长子，特奥多令。
伍特谈到，肥胖是另一个主要危险因子。
在美国天文学会近期在丹佛举办的一个会议上，以星系形成为主要研究领域的惠特尔介绍了他的宇宙即兴小段。
Whittle, whose primary area of research relates to galaxy formation, presented his cosmic riff at a recent meeting of the American Astronomical Society in Denver.
赫斯特是美国报纸巨头也是主要的报纸出版商。
Hearst was an American newspaper magnate and leading newspaper publisher.
根据泰特策展人理查德•墨费特介绍说酒主要是由这两个艺术家消费的。
According to Tate curator Richard Morphet, the majority of the alcohol was consumed by the artists.
设计者利维乌主要为年轻的布加勒斯特居民设计该款车。
Designer Liviu Tudoran created Dacia SHIFT specifically for the needs of young Bucharest residents.
其他主要足球俱乐部，如曼切斯特城足球队和阿斯顿维拉足球队，最近几年也转让给外国人掌控。
Other major clubs, such as Manchester City and Aston Villa, have also passed into foreign hands in recent years.
自1985年以来，玛丽安·古德曼一直是里希特先生作品的主要经销商，她在确保里希特作品价格实在这一点上功不可没。
Marian Goodman, Mr Richter's primary dealer since 1985, plays a role in seeing that the Richter market is what she calls "an honest game".
自1985年以来，玛丽安·古德曼一直是里希特先生作品的主要经销商，她在确保里希特作品价格实在这一点上功不可没。
Marian Goodman, Mr Richter's primary dealer since 1985, plays a role in seeing that the Richter market is what she calls "an honest game".
应用推荐