我们最近把digg视作一个主要收购对象acquisition target. Digg是顶尖的社会新闻网站，并引发了令人难以置信的大量模仿网站的出现。
We recently pegged Digg as a major acquisition target. Digg is the web's top social news web site, and has spawned an incredible number of niche copycat sites.
最主要的原因是公司几乎不可能被收购，因此管理层能够抵御外部投资者的压力。
The chief reason was that it could resist pressure from outside investors, because it is almost impossible to take over.
作为公司成功的标记，2003年公司被ibm收购，并且现在是IBM软件集团五个主要品牌中的一个。
As a mark of the company's success, Rational was purchased by IBM in 2003 and is now one of the five major brands within IBM Software Group.
主要的障碍在于达能集团，这家法国乳业巨头也想要收购这家企业。
The main obstacle was that Danone, a French dairy giant, also wanted to buy it.
然而提高收购的主要原因是想平息贝尔史登股东和雇员的不满情绪；他们曾扬言要破坏这桩交易。
The main reason for improving the offer, however, was to overcome disaffection among Bear's employees and shareholders, who had threatened to torpedo the deal.
但是，可口可乐现在已经决定走百事道路，收购其主要灌装商。 这一行动被诺伊女生称之为“沉冤得雪”。
Now, however, Coca-Cola has decided to follow Pepsi’s lead by acquiring its main bottler—a move Ms Nooyi describes as “vindication”.
电讯盈科主要用股份支付那次收购的费用，这些股票在互联网泡沫破灭后下跌了95%。
It paid mainly with shares, just before the dotcom bust. They have since fallen by 95%.
在惠普收购EDS之前，EDS主要为惠普的竞争对手招揽生意。
Before the acquisition, EDS mainly touted kit from HP's rivals.
这是波音第二次收购其推迟许久的新飞机的主要供应商。
It is the second time that Boeing has acquired a key supplier for its much-delayed new jet.
我们对此次收购感到兴奋有三个主要的原因。
施乐公司公布第四季度利润减少5%，主要是因为去年以60亿美元收购联盟计算机服务公司（Affiliated ComputerServices）增加了公司成本。
The provider of printers and business services posted a 5 percent decline in fourth-quarter profit on costs stemming from last year’s $6 billion purchase of Affiliated Computer Services Inc.
以西班牙基础设施公司Abertis为首的财团已决定撤回以128亿美元收购宾夕法尼亚州主要收费公路的提议。
A consortium led by Abertis, a Spanish infrastructure company, pulled its $12.8 billion proposal to take over the running of Pennsylvania’s turnpike, the state’s main toll road.
最近，LRN公司宣布收购主要的绿色战略公司GreenOrder。
LRN recently announced the acquisition of leading green strategy firm, GreenOrder.
辉瑞制药公司将以36亿美元协议收购君王制药公司，该公司主要生产止痛药。
Pfizer agreed to buy King Pharmaceuticals, a maker of pain remedies, for $3.6 billion.
很有意思的是这次收购最先不是由YahooPhotosgroup所提出的，所以什么收益啊，收益率，利润这些东西，都不是此次收购的主要原因。
It's interesting that the acquisition was not initiated by the Yahoo Photos group, thus revenue, revenue growth, and profit were not the main motivations for the acquisition.
现在，我们确实是在更广阔的SWG环境里带Rational前进，而这是Mike认为Rational收购首先是个好主意的主要原因。
Now, it is true that we're bringing Rational forward within the much broader context of SWG, but that's the primary reason Mike thought the Rational acquisition was a great idea in the first place.
他们认为，这样做一方面可以使公司增值——就象如果公司被私募股本买下后一样，同时可以把私募股本收购该公司的主要动机消解掉。
This, they think, will both increase the value of the firm in just the way it would under private-equity ownership, and remove one of the main incentives for private equity to buy.
当然，作为收购的主要资本和货币源，公开募股会有很大效益。
Sure, there are significant benefits to going public, primarily as a source of capital and currency for acquisitions.
如果透过那些我参与的(包括收购我的合伙人，我也痛感亏损)看，有两个主要原因。
Well if I look at the ones I've been involved in (including deals my partners led but where I Shared the pain of loss) there are two primary reasons.
这个收购案预计会在2011年的第四季度完成，主要依据惯例成交条件。
The acquisition is expected to be completed in the fourth quarter of 2011, subject to customary closing conditions.
我在高盛投行工作了十年，主要处理收购与兼并。
I worked at Goldman Sachs doing merges and acquisition for ten years.
我在高盛投行工作了十年，主要处理收购与兼并。
I worked at Goldman Sachs doing merges and acquisition for ten years.
应用推荐