这主要得益于AIX接近连续的可用性特性。
This has to do with AIX near Continuous Availability features.
这主要得益于它采用了单晶硅膜的SOI结构。
These benefit from the SOI Monocrystal silicon structure it possesses.
这主要得益于欧元区整体的健康增长，涨幅为1%。
This largely accounted for the euro area's healthy overall growth of 1%.
这主要得益于欧元区整体的健康增长，涨幅为1%。
This largely accounted for the euro area’s healthy overall growth of 1%.
这些成绩的取得主要得益于当地化生产和快速供货。
These achievements are mainly due to local production and fast delivery.
这主要得益于两国之间始终相互尊重、高度互信、真诚互助。
This is only because we always respect each other, highly trust each other, and wholeheartedly help each other.
1980年以前，美国主导世界稀土产品，主要得益于帕斯山的矿井。
Until the 1980s, the United States led the world in rare earth production, thanks largely to the Mountain Pass mine.
明末清初以降，该书主要得益于传统学术的转型，而日益受到学界的推崇。
Since late Ming dynasty and early Qing dynasty, LUOYANGQIELANJI was more and more hold in esteem due to the academic transformation.
尽管巴菲特从这个银行巨头身上赚到了钱，但这主要得益于早期富国银行股价低廉。
While Buffett has a gain on the banking giant, it is mainly from early purchases of the stock at depressed prices.
经季度性调整后的销售量增加到了429,000，这主要得益于西部地区销量的增加。
Sales rose to a seasonally adjusted annual rate of 429, 000, largely because home sales increased the West.
上述记录除地质条件相对有利外，主要得益于快速成洞技术的成熟和良好的合同环境。
Besides the good geological conditions, the achievement should be attributed to the technology of rapidly completing tunnel and the good contract environment.
在这两项指数中，丹麦的表现都比她的北欧邻国出色，这主要得益于其劳工法要灵活得多。
Denmark tends to perform better on both of these indexes than its Scandinavian neighbors, mainly thanks to far-more-flexible labor laws.
与此同时，能源强度将大大降低，这主要得益于新兴经济体正在迅速采取提高能效的措施。
At the same time, energy intensity is set to fall globally, thanks in large part to energy efficiency gains in emerging economies.
我认为他优秀的口才主要得益于他敏捷的思维、深刻的思想、丰富的知识和积极的思考。
I think his oral talent mainly thanks to his speed mind, deep in thinking, wide knowledge and proactive thinking.
亚洲公司将成为印度尼西亚最大的煤炭出口地区，这主要得益于优势的地理位置，其煤炭资源的优良。
Asian firms will benefit most. Indonesia is now the biggest source of imports to China because of its proximity to the country and the high quality of its coal (see article).
近期的人气增长主要得益于手持科技的进步以及游戏开发难度在更好的API帮助下大大降低。
The recent growth in popularity is largely down to the growth in handset technology and the greater ease for developers to create new game concepts through better APIs.
然而，有机场效应晶体管性能的快速进步，主要得益于新型有机半导体材料方面的研究进展。
However, the rapid improvements of OFET's performances mostly profit from research achievements in new organic semiconductor materials.
泰晤士报的报道表明，他能赚钱主要得益于他比其他投资者聪明，而并非把资源投到应有的地方。
The Times report suggests that he makes money mainly by outsmarting other investors, rather than by directing resources to where they’re needed.
泰晤士报的报道表明，他能赚钱主要得益于他比其他投资者聪明，而并非把资源投到应有的地方。
The Times report suggests that he makes money mainly by outsmarting other investors, rather than by directing resources to where they're needed.
其风味来源主要得益于当地得天独厚的自然条件和以江皮、小麦、红泥土为原料踩制成的生麦曲。
Its flavor was mainly from local nature condition and raw wheat koji using Jiangpi, wheat and red clay as raw material.
同时，7月份耐用品发货量微增2.2%，而这主要得益于半导体和其他电子元器件发货量的上升。
Meanwhile, total shipments 2.2% in July, which itself was largely due to an increase in shipments of semiconductors and other electronic intermediate inputs.
尽管中国取得了引人瞩目的经济增长，但过去30年主要得益于政策上的修修补补和竭力协调矛盾。
But for all China's impressive economic progress, the past 30 years have owed much to cobbling together policy and struggling to reconcile contradictions.
欧佩克供应的增加主要得益于沙特阿拉伯决定将其石油产量增至逾25年最高水平，这推动了油价走低。
Higher supplies from Opec, mainly thanks to Saudi Arabia's decision to boost its oil production to highest level in more than 25 years, pushed prices down.
德国的公共财政和私有财政状况相对也健康得多，主要得益于保守的抵押制度，避免了房产和信贷泡沫。
Germany's public - and private-sector finances are also in much healthier shape, mainly because a conservative mortgage system helped it avoid a housing and credit bubble.
它的出现和繁荣，主要得益于中国早期电影的商业语境，也是欧美商业电影影响中国电影的必然后果。
The emergence and prosperity of film gen re benefit a lot from the commercial context of early Chinese films. The influence of Western commercial films also leads to it.
翼装飞行能够实现，主要得益于翼装特有的翼膜构造，就像给人插上鸟一样的翅膀，可以在空中飞翔。
Depending on the special wing membrane structure, wing outfit flight can make human being flying freely in the sky with bird-like wings.
翼装飞行能够实现，主要得益于翼装特有的翼膜构造，就像给人插上鸟一样的翅膀，可以在空中飞翔。
Depending on the special wing membrane structure, wing outfit flight can make human being flying freely in the sky with bird-like wings.
应用推荐