最影响我们对主忠诚的是事奉主的工作。
The greatest competitor of devotion to Jesus is service for Him.
其次是提哥亚人修造。但是他们的贵胄不用肩(肩原文作颈项)担他们主的工作。
And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their LORD.
将您的工作保存到主配置中。
当完成时，单击ok，将您的工作保存到主配置中。
When finished, click OK, and save your work to the master configuration.
即使在主kdc被关闭的情况下，客户机也能按预期工作。
The client is working as expected, even when the master KDC is down.
我为50位在部门主分支工作的开发者制定了专门的持续性集成服务。
I made a dedicated Continuous Integration service for the 50 developers working on the main branch of development.
主所要求的工作乃是“信”(约六：29)。当你相信的时侯，你就会知道一切都已经成功了。
The work he desires is that you "believe" (John 6:29), and when you believe, you may then know that all is well.
单击ok，将您的工作保存到主配置中。
我们的主投资人和他妻子在一起工作了很多年，他们是我们的典范。
Our main investor and his wife have worked together for years. They're role models for us.
有些人在自己的主工作外，还做了兼职工作，比如咨询工作或在该领域教授课程。
Some people branch out from their main job to take on consulting work or teach a course in their field.
虽然对很多主雇员来说失去工作是一件非常痛苦的事情，但类似的解雇也往伴随着一些机遇。
Although losing a job will be a very traumatic experience for many employees, such lay-offs will also be accompanied by opportunities.
您应该在需要的地方添加冗余服务器，它们在主服务器失败时接管其工作。
You should add redundant servers where possible, which will take over in the event of the primary server failing.
但是，在启动灾难恢复站点之前，应该考虑是否可以快速完成所有工作，从而减轻关闭主站点的损失。
But before starting the disaster recovery site, consider whether anything can be done quickly to mitigate the damage of losing the primary site.
假设在标准生产周期中，您的主服务器崩溃，辅助服务器接管了主服务器的工作负荷。
Suppose that during a standard production cycle, your primary server crashes, and your secondary server picks up the workload.
主测试计划和测试工作的详细计划，应当是在测试执行之前所产生的所有文档。
The master test plan and a detailed planning of test effort should be all that is produced prior to test execution.
正常工作 ——组成主实体或实体们生命周期的正常事件序列。
Normal operations – are the normal sequences of events that form the main entity or entities lifecycles.
克莱尔和格劳斯别墅的工作人员为杰克逊做饭，杰克逊钟爱简单、健康的饮食，早餐吃麦片粥，主餐吃鱼或鸡肉和蔬菜。
Claire and the staff at Grouse Lodge cooked for Jackson, who favoured a simple, healthy diet of porridge for breakfast and main meals of fish or chicken with vegetables.
这就需要工作流，因此工作流功能是协作式主数据管理方法的一项关键需求。
This is done in workflows, and therefore workflow capabilities are a critical requirement for the collaborative method of master data management.
文中博主描述了和店内工作人员的对话，这些员工中的大多数坚信自己的雇主就是美国的苹果公司。
In the article, the blogger wrote about conversations with staff, many of whom were convinced they worked for the US electronics firm.
如果您只是在主界面中工作，并已从调色板中放置新的组件，它将显示在组装图中，如图2所示。
If you are playing along at home and have dropped a new component from the palette, it is displayed in the assembly diagram, as shown in Figure 2.
定义评价任务工作流确定了迭代的测试目标或测试任务，以及基于主测试计划的测试范围。
This Define Evaluation Mission "workflow determines the test goal or test assignment for the iteration and the scope of the test based on the master test plan."
应用程序可移回主系统，但最好等到应用程序首先完成备用系统的积压工作再移动。
Apps can be moved back to the primary, but it is best to wait until the apply program gets through the standby's backlog first.
“泰晤士报”母之矿博客的博主丽莎·贝尔上周讨论了世界各地的工作与生活平衡方程的问题。
Lisa Belkin of the Times's Motherlode blog last week discussed the issue of the work-life balance equation around the world.
就在我最喜欢的那个博客里，博主用加粗的字体将自己得到的爵士乐师工作的事情昭告天下，而那个职位恰恰是我也曾申请过的。
There it was in bold print on one of my favorite blogs, the job I had applied for! The blogger had gotten MY GIG and posted about.
另一种重要的体系架构方法是：通过创建单独的异步服务，减轻您的主应用程序服务器工作负载。
Another important architectural approach is to offload work from your main application servers by creating separate asynchronous services.
在本次亚运会的筹备阶段，最令当地居民感到担心的是身为东道主的卡塔尔能否及时完成各项体育场馆及基础设施的建设工作。
In the run-up to the Asian Games, the biggest concern among residents was whether the host nation Qatar would have stadiums and other infrastructure ready in time.
只需稍加处理，多玩家在线游戏的大多数工作集就可以放在一个大系统的主内存中。
With a little care, most of the working set of a multiplayer online game can be pulled into the main memory of a large system.
但是对于那些有全职工作的兼职博客主来说，要跟上盈利博客的所有需求是相当困难的。
But it's tough for part-time bloggers with full-time jobs to keep up with all the demands of a lucrative blog.
但是对于那些有全职工作的兼职博客主来说，要跟上盈利博客的所有需求是相当困难的。
But it's tough for part-time bloggers with full-time jobs to keep up with all the demands of a lucrative blog.
应用推荐