你这个坏女孩，为什么没来主日学校呢？
主日学校的孩子们分散在各处，和父母坐在一起，以便受到监督。
The Sunday-school children distributed themselves about the house and occupied pews with their parents, so as to be under supervision.
要是他在主日学校里表现清白，他就会心甘情愿地去，一了百了。
If he only had a clean Sunday-school record he could be willing to go, and be done with it all.
走读学校放假时主日学校也放学了，但每个人都早早地到了教堂。
There was no Sabbath-school during day-school vacation, but everybody was early at church.
主日学校的上课时间是9点到10点半；然后是教堂礼拜。
Sabbath-school hours were from nine to half-past ten; and then church service.
如果这次我逃过一劫，我打赌，我一定到主日学校里好好努力！
If ever I get off this time, I lay I'll just waller in Sunday-schools!
我一直在通过更多的经验教训，从主日学去了吃晚饭前一周给予小册子故意的。
I have been more intentional about going through lessons from Sunday School pamphlets given out the preceding week at dinner.
嗨,您不妨去看看主日学校的全部图书,从头至尾,反复阅读,直至下一个圣诞节,保证您绝不会在书上发现这种事情。
Why, you might look, and look, all through the Sunday-school books from now till next Christmas, and you would never come across anything like this.
无论它是什么机制的，你都要成为其中一员，你们就可以在一个小组中彼此连接交往，不管是主日学还是学校外面的小组都可以。
Be a part of whatever mechanism they have to connect you with a small group, whether that's a Sunday School or off-campus small group.
诸位请看,主日学校的课本中可从来没有哪一个坏小子詹姆斯能像这位有符咒庇佑、无法无天的吉姆这样走运,把日子过得如此称心如意的。
So you see there never was a bad James in the Sunday-school books that had such a streak of luck as this sinful Jim with the charmed life.
一天，我朋友九岁的儿子垂头丧气的从主日学校回到家中。
My friend's nine-year-old son came home crestfallen from Sunday school one day.
请注意，这也不是要，想出煽情的主日学校阅读材料。
Notice this: it's also not to come up with sappy Sunday school kinds of readings.
在附录1，我准备了一张讨论问题供你的小组或主日学使用。
In appendix 1, I have prepared a list of discussion questions for your small group or Sunday school class to use.
文本里没有写，是鳄鱼和蛇，这些只是我在主日学校的记忆。
It doesn't tell us in the text that there were alligators and snakes, it just part of my Sunday school memory.
他是哈维的主日学校的老师，而且他喜欢哈维；但是，他觉得他没有资格讲。
He had been the boy's Sunday-school teacher, and had been fond of him; but he felt that he was not in a position to speak.
现代人读这本书，往往会从中得到，主日学校煽情的答案。
Modern people have just come to think that when you read this book you're supposed to get Sunday school type sappy answers out of it.
火车头托马斯的机车房是在一个叫索多岛的地方。这个岛屿是奥德瑞在马恩岛一个主日学校节日上布道回来后构想出来的。
Thomas' roundhouse is located on the fictional Island of Sodor, which the Rev. Awdry dreamed up in the early 1950s, after visiting the Isle of Man to preach at a Sunday school festival.
在斯里兰卡的基乌拉，全球工作会的参与者和主日学校的孩子们一起从保拉寺(Kiula Temple)一同乘车，去种植了250株红树和100棵露兜树。
Kiula, Sri Lanka. Participants in the Global Work Party ride from the Kiula Temple with children of the Sunday school to plant 250 mangrove and 100 pandanus plants.
她走到哪儿都戴着它——上幼儿园，星期天上主日学校，甚至是在睡觉的时候，只有游泳或洗泡泡浴时才取下。
She wore them everywhere-kindergarten, 8 Sunday school, even to bed. The only time she took them off was when she went swimming or had a 9 bubble bath.
作为一项衡量人数的更加精确的指标，主日学校的参加人数从1994年的820万人下降到了现在的770万。
Sunday-school attendance, a more accurate indicator of numbers, is 7.7m, down from 8.2m in 1994.
在主日学校学到的头几课中的一课就是不要把所有事都当成理所当然。
One of the first lessons that I have learnt was not to take things for granted.
在主日学校教学如何上帝创造了一切，包括人类。
At Sunday School they were teaching how God created everything, including human beings.
然后，雅俐突然感到要唱歌，她就开口唱了一些主日学里唱的赞美诗。
Then Ari felt an urge to sing so she started singing her Sunday school songs of praising God.
我在主日学校所受的教诲也因为这件事而全部改变了。
This thing shook the bottom out of all my Sunday-school teachings.
靠了他的捐助，教会才修建了一所新的主日学校。
By his donation the church was able to build a new Sunday School.
靠了他的捐助，教会才修建了一所新的主日学校。
By his donation the church was able to build a new Sunday School.
应用推荐