而后者恰恰对作品起着决定性的、主导性的作用。
The latter is precisely the works play a decisive and leading role.
我会重新选择我的幕后班底，变为一个主导性的艺人。
Translation : I would pick my own production team again so that I could become an artist who has control over things.
自然与建筑以和谐的方式共存——绿色空间是主导性的角色。
Nature and architecture communicate here in a harmonious way - the green space assuming a leading role.
在这个过程中，东亚国家包括中国的选择起着主导性的作用。
In this process, the decisions made by East Asian countries including China played a pivotal role.
城市广场的夜景照明，对城市整体夜间景观的构成和城市夜生活的组织和丰富，都起作主导性的作用。
The lighting for night piece of urban piazza exerts the main function for the forming of urban integral night scenery, organizing and enriching of urban nightlife.
华盛顿(法新社)消息：一项近期的调查表明，手机有可能很快成为主导性的上网平台，从而对个人电脑形成挑战。
WASHINGTON (AFP) - Mobile phones may soon challenge personal computers as the dominant platform for accessing the Internet, a recent survey suggests.
与此同时，G 3货币将会受周期性而非结构性因素的推动，美国的房屋周期将是主导性的周期推动因素。
At the same time, the G3 currencies will probably be driven by cyclical, not structural factors, and the us housing cycle is the dominant cyclical driver.
在LM：我会把你放在后一类，因为你作品中的个人的，反传统的风格。而且你经常塑造主导性的女性角色。
LM: I would put you in the later category, with the individual, anti-traditional style of your writing. Also, you often depict dominant female characters.
第四种假象是剧场假象，这类假象来自各种所谓哲学教条以及在社会中起到主导性的那些颠倒黑白的律法。
Lastly, there are idols that have come into men's minds from various philosophical dogmas and from topsy-turvy laws of demonstration.
此次展览聚焦了作为构成个体的分子结构试图渗透性的理解如此繁琐且具有的多层面性的，多主导性的和多条理性的社会。
This show zooms in on the molecular structure of an individual in order to try to understand the complex multi-layered, multi-principled and multi-codes society in which we live.
因此，占主导地位的批判法成为艺术史学家们所使用的方法。这是一种专业性的学术方法，致力于在艺术品所创作时代的文化背景下“发现艺术品的意义”。
Consequently, the dominant critical approach becomes that of the art historian, a specialized academic approach devoted to "discovering the meaning" of art within the cultural context of its time.
他们想要的市场提供的财富，要没有竞争激烈又不断变化的社会；复杂的处理问题；城市中心的主导地位；以及随之而来的独立性的丧失。
They wanted the wealth that the market offered without the competitive, changing society; the complex dealing; the dominance of urban centers; and the loss of independence that came with it.
四种不同的化学反应主导了工业界——当考虑到效用、耐用性、成本、安全性和性能时，它们中的每一种都有优劣之分。
Four different chemical reactions dominate the industry-each of which has pros and cons when it comes to utility, durability, cost, safety and performance.
虽然肥胖在关于儿童健康的全国性讨论中占主导地位，但很多家长同时也担心，孩子饮食偏好于小块食物和面条可能会导致营养不良。
Although obesity dominates the national discussion on childhood health, many parents are also worried that their child's preferred diet of nuggets and noodles could lead to a nutritional deficit.
相反的是，哈马斯坚持否认犹太国家的合法性，放弃巴勒斯坦的主导权以及将应得的权力奉还给那个曾经被放逐多年的民族。
Hamas, by contrast, stuck to denying that it would ever recognise the Jewish state, give up the Palestinians' title to all their ancestral land or relinquish their right to return from exile.
同意向领导人建议在首尔峰会后继续开展成员国主导的、咨询性的增长框架工作。
They agree to suggest the leaders to conduct the advisory work on the growth framework led by member states after the Seoul Summit.
2004年，笔者以中情局伊拉克调查组组长的身份主导了对伊拉克大规模杀伤性武器问题的最终调查。
I directed the final investigation of Iraq's WMD program as the head of the CIA's Iraq Survey Group in 2004.
剑桥大学主导的这个报告表示纳斯卡需要土地来种植玉米和其他作物，而并没有意识到森林对于保持土壤的养分和水分的重要性。
The Nazca wanted land for corn and other crops and did not realise the forests were crucial to soil fertility and moisture, said the Cambridge University-led report.
她说，作为一位女性，在当时要想打破男性主导的法国政界而达到她现在所处的职位几乎是不可能的。
Had she been successful, she now agrees, it is "very unlikely" that she would have fought her way through the male-dominated world of French politics to reach her present, eminent position.
主导航链接的XHTML的结构性更强了，这使应用样式更容易了。
The XHTML structure of links for primary navigation is more structured, making it much easier for styling lists.
如果私人健康保险占据了卫生保健资金的主导地位，则要确保使其覆盖到残疾人并考虑采取措施确保保费的可负担性。
Where private health insurance dominates health care financing, ensure that people with disabilities are covered and consider measures to make the premiums affordable.
它注重长期灵活供资和支持国家主导计划的必要性。
It respects the need for long-term flexible funding, and it respects the need to support country-led plans.
它注重长期灵活供资和支持国家主导计划的必要性。
It respects the need for long-term flexible funding, and it respects the need to support country-led plans.
应用推荐