大量土地从地主家庭被没收。
The large estates were confiscated from the landowning families.
嘿，我可以从财主家的铁窗栏缝里钻过去，然后把你们想要的东西扔出来。
Why, I can get between the iron window-bars of the parson's house, and throw you out whatever you want.
许多贫穷妇女的工作结构——往往是雇主家中的劳动力——使她们难以组织起来改善总体经济状况。
The structure of many poor women's work—often a labor force of one in an employer's home—makes it difficult for them to organize to improve their economic conditions in general.
一个地主家的房子附近有一个货摊。
两人均出生于有教养的黑人地主家庭。
这个女孩交替地去她的雇主家干活。
The girl comes to her employer's house to work on alternate days.
我们成为创造主家里的一员。
人们立刻冲进地主家，把地主给抓了起来。
They immediately raided the landlord's home and arrested him.
由于欠地主家的钱，她不得已签了卖身契。
She had to sign an indenture to sell herself, because she owed money to the landlord.
谢尔盖•尤丁出生在莫斯科的一个工厂主家庭。
Sergei Yudin was born in Moscow into the family of a factory owner.
当你是客人时，谈论主家不好的东西是需要些技巧的。
It's always tricky to talk about negative traits of a country where you're a guest rather than a native.
当我们返回雇主家时，我希望你能留心路旁那些美丽的花朵。
As we return to the master's house, I want you to notice the beautiful flowers along the path.
有个美丽善良的小姑娘家境贫寒，被迫在财主家当使唤丫头。
There is a beautiful and kind-hearted girl poor family was forced to handle the family silver in the rich girl.
我们这些不是在信主家庭长大的人，总觉得好像欠了什麽似的。
Those of us who didn't grow up in a godly home often feel somewhat disadvantaged.
在这一部分里，还关注到师陀对于乡土之上地主家族败落的书写。
In this section, also expressed concern over Shi Tuo local landowners for the writing of family decline.
当一个农民来到地主家里征收武器时，地主矢口否认她家里藏有武器。
When a peasant came to her home, the landlord's wife denied she had any arms.
我的第一个寄宿主家是居住在剑桥市，他们豢养了几只宠物，包括山羊。
My first host family, who lives in Cambridge, kept several pets including a goat.
曾国藩重视家庭教育，是因为他对历史上官僚地主家庭的盛衰看得很清楚。
IWhy Zheng attached great importance to family education was because he was well known about the cause of those bureautical and landlord family's ups and downs in the history.
瞧瞧我吧；我本来是一个地主家的少爷，差不多够得上一名医生的资格。
大多数车手的户主家庭，今天上午，我们说我们的好轮空，我们看到的那些。
Most of the riders were headed home that morning, and we said our good-byes to those we saw.
从农场主家里和沼泽地的棚屋里，一队一队的年轻人携带着武器奔向每个集合点。
From planters' homes and swamp cabins, a varied array of firearms came to each muster.
哈德良出生于一个扶摇直上的西班牙地主家庭(他们是通过贩卖橄榄油而发家的)。
Hadrian belonged to an upwardly mobile Spanish landowning elite that had grown rich selling olive oil.
2009年8月26日老挝女户主家庭仅占8%，但其人口却占全国贫困人口的43%。
August 26, 2009 -just 8 percent of households in Lao PDR are headed by women, but these families account for 43 percent of the country's poor.
这两棵树阻碍了施工，必须得事先移除，但是小川博央很关心它们和户主家庭的历史关联。
The two trees stood in the way of construction and had to be removed beforehand, but Hironaka Ogawa was concerned about the connection they had to the family's history.
西尔弗曼对于作品的所有权问题很踟躇，因为这幅作品在找到新的主家之前还没有公开露面过。
Silverman is coy about the work's current ownership, and the portrait has yet to be shown in public since its re attribution.
西尔弗曼对于作品的所有权问题很踟躇，因为这幅作品在找到新的主家之前还没有公开露面过。
Silverman is coy about the work's current ownership, and the portrait has yet to be shown in public since its re attribution.
应用推荐