不同民族融合成一个共同的群体，导致少数民族和主体民族之间关系紧张。
The merging of diverse peoples into a common mass has produced tension among members of the minorities and the majority alike.
他们还在那里：中间是主体民族的汉人形象。
They stand there still: in the middle is a Chinese of the ethnic-Han majority.
作为中国的主体民族，汉人占了全中国人口的93%。
As the major one, the Han people make up 93% of all Chinese people.
高棉族是柬埔寨的主体民族，约占其总人口的80 %。
The Khmeris the main ethnic group that makes of 80% of the total population in Cambodia.
华语在泰国是一种服从于主体民族语言和文化而又自成体系的语言。
Chinese is a language, which is not only subordinate to mainstay national language and culture, but also forms its own system.
普什图民族也是阿富汗的主体民族，在近代中亚的历史上曾建立过盛极一时的阿富汗杜兰尼王朝。
Pushtuns is a major nation of Afghanistan, who had established the Duranid dynasty of Afghanistan in modern history of Central Asia.
汉国号所具有的特殊象征意义，又使得“汉”成为域外有关中国的一种习惯称谓，并逐渐演化为此后直至现今中国主体民族的族称。
The symbolic meaning of han has made han a habitual extraterritorial title of China and has changed into the present title of Chinese major nationality.
她还说，加州孤独症患者的增多不应该归因于其日益复杂的人口组成，因为这对美国民族主体的影响是可以忽略不计的。
She said that the rise in cases of autism in California cannot be attributed to the state's increasingly diverse population because the disorder affects ethnic groups at fairly similar rates.
其来因一是，“国家”是以一个民族或多个民族为主体的集合意味，同时也代表着民族的切身长处。
The reason a is, "country" is a nation or collection of many ethnic groups as the main body, also symbol represents national interests.
其理由一是，“国家”是以一个民族或多个民族为主体的集合象征，同时也代表着民族。
The reason a is, "country" is a nation or collection of many ethnic groups as the main body, also symbol represents national.
民族文化要成为产业经济价值的载体，必须以文化主体的价值为核心。
To become the carrier of industrial economic value, ethnic culture must take the cultural subject as the core.
主张悟性的汉民族强调的重点是主体意识，这种意识在语言中的体现就是汉语句法的话题句优势；
The Han people who think highly of inspiration stress subject consciousness which is revealed in the topic superiority in the Chinese syntax.
作为翻译主体及民族文化及其意象构建的重要参与者，译者在翻译过程中起到了至关重要的作用。
As the subject of translation and an important participant in the construction of a national culture and cultural identity, the translator plays a critical role in the process of translation.
以国家、民间权威和族群作为三个能动的主体，以鄂西南土家族地区为中心，考察清代民族边缘地区乡村社会的权力关系。
Taking nation, authority in the countryside and ethnic group as the main body, focusing on Tujia people in Southwest Hubei, this paper makes an analysis of power of ethnic areas in the Qing Dynasty.
文化最基本的、最核心的价值应定位于建构民族心理、形成民族性格、锻铸民族之魂，即塑造与自己时代相适应的社会主体。
The basic and intrinsic cultural value should be oriented toward constructing the national psychology, forming the national character and shaping the national spirit.
渤海国是以粟末民族为主体建立的，粟末是由多个古老的部落融合组成的。
Bohai country was founded on Sumomohe nation, the Sumomohe nation consisted of several ancient Mohe tribes.
翁达杰在小说《安妮尔的鬼魂》中传达了通过主体间性的对话立场来实现民族和解的期望。
The novel Anil's Ghost written by Michael Ondaatje conveys the author's expectation that ethnic conciliation can be achieved by inter-subjective communication.
主题宴会的内容和风格是多种多样的，地域的、民族的、人文的都可作为菜单设计的主体。
Content and Style for theme banquet be various. The main body of menu design can either be of a region, or be of a nation, or be of human.
总体而言，东南亚华族的发展趋势是逐渐与当地主体族群融合，塑造共同的国家民族。
In general, the ethnic Chinese groups in Southeast Asian countries tend toward merging gradually into the mainstream society and building their common nation with the native people.
为此，千姿百态的灵幻便成为小说的外在主体，它逼真而深刻地展示了拉美民族的精魂，且形成了一种奇美而超绝的艺术品格。
As a result, a variety of spirits and illusions became the subject of a novel, which showed deeply the Latin American's spirits, and thus a marvellous artistic character formed.
以俄罗斯民族研究为主体；以俄罗斯历史研究为主线；
The people of the state are the main body and the Russian history is the main line.
现代国际关系中，民族国家占据主体地位。
In modern international relations, nation-state holds a principal status.
立足于民族主体意识的中国画走“中西融合”之路的探索，是值得肯定的。
The exploration of the Chinese Painting in a way of China-and-West-Merge on the footing of national subject awareness should be affirmed.
在保护民族传统体育的多元主体中，民众是不可替代的依靠主体。
Demos are irreplaceable depending subject in the multi-protectors of ethnic traditional sports.
民族主体性与本土性的关系是值得认真研究的课题。
The relation between national subjectivity and indigenous identity is to be earnestly dealt with.
土家族是居住在武陵山区的古老民族，自秦汉开始与封建王朝保持着隶属关系，开始接受以儒学为主体的汉文化影响。
Tujia nationality is an old nationality who lives in Wulin Mountains. It has been subordinated to feudal dynasties and began to accept the reflection of the Culture of Han.
由于主体活动方式的差异，使中西方代价具有民族性的差异。
Owing to the distinction of behariour style, Chinese cost differs from western cost in national style.
由于主体活动方式的差异，使中西方代价具有民族性的差异。
Owing to the distinction of behariour style, Chinese cost differs from western cost in national style.
应用推荐