即使他们故意把它送到很远的地方，它也会回到泰康医院，耐心地等待主人回来。
Even when they on purpose dropped him off somewhere far away, he would make his way back to Taikang Hospital and patiently wait for his owner to return.
她在这儿很平安；我很高兴原来不是主人回来。
在花村：半藏：岛田家的主人回来了。
在主人回来之前，我们必须收拾干净。
We have to get the mess cleaned up before the host comes back.
这时候，主人回来了。
过了多时，仆人的主人回来了，便与他们算账。
But after a long time the Lord of those servants came, and reckoned with them.
不管这是谁的包，都应该保存到它的主人回来。
No matter whose bag it is, it will be kept until the owner returns.
不久，主人回来了，他四处检查时，觉得有些异常。
Later the master came in. He looked around, and saw that something unusual was there.
主人回来，问这个仆人说：“财宝到哪儿去了？”
When the master returned he asked, "Where are my valuables?"
离开了一段时间，这三个仆人的主人回来了，把他们叫到一起。
After a long absence, the master of those three servants came back and settled up with them.
动身的那天可以由这里打发一部马车把她送到第一站，然后趁便接主人回来。
The coach, therefore, took them the first stage of their journey, and brought its master back to Longbourn.
就在这时候，女主人回来了，她抓起一根棍子把他们轰下桌子，还把他们狠狠地打了一顿。
Just then the mistress came home, quickly took hold of a stick, drove them off the table and gave them a good beating.
在我延长逗留的一个月里，我每天从铜锣湾的旅馆坐车去赤柱，坐在那八间屋前，希望等到屋子的主人回来。
During the extended stay of one month, I traveled from my hotel in 12 Causeway Bay to Stanley every day. I was sitting in front of the house, hoping that one day the owner would appear.
在隔壁房间里我看到纳尼娜扑在她的活计上面睡着了。听到门响的声音，她惊醒了，问我是不是她的女主人回来了。
In the next room, I found Nanine asleep over her needle work. The creaking of the door woke her, and she asked me if her mistress had returned.
按照她的整洁观点，所有文件都重新被做了归置。当那位可怜的主人回来后，发现为他熟悉的杂乱已经变成可恶的整齐时，他简直成了一个反动分子。
She arranges the papers according to her idea of neatness. When the poor gentleman returns and finds his familiar chaos transformed into a hateful order, he becomes a reactionary.
老人跪下来，低声说：“感谢上帝，您回来了，我的主人！”
The old man dropped upon his knees and whispered, "God be thanked, thou'rt come again, my master!"
她刚从特百惠派对回来，女主人在潘趣酒里放了太多樱桃酒，所以她有点醉了。
She has just come back from a Tupperware party where the hostess put too much kirsch in the punch, so she's a little drunk.
在我赞赏着他们，他们还在用功的当儿，暮色渐深了，主人随着也回来了。
While I admired and they laboured, dusk grew on, and with it returned the master.
那仆人回来，把这事都告诉了主人。
一个动物收容所正恐吓说，如果它的主人没有回来就将它至于安乐死。
An animal shelter was threatening to euthanize it if his owner did not come back.
当主人旅行回来之后，他发现，前两个仆人聪明巧妙地利用了金币，倍增了自己的财产。
When the master returns from his journey, he learns that the first two servants had wisely and piously invested their talents, and they had doubled their money.
忠犬小八每天都会去火车站接他下班的主人。1925年的一天，他主人在工作时突然死去就再也没有回来。
Hachiko met his owner at the train station when he returned from work each day, but the owner died at work one day in 1925 and never returned.
看到碗“半满”的狗独处时表现得更为冷静，肯定主人会回来，而悲观的狗更容易焦虑，狂吠，行为失常。
Dogs that saw the bowl as half-full were calmer when left alone, sure their owners would return, while pessimistic dogs were more likely to worry, bark and misbehave.
隔壁的房间里就是刚刚替她买来的一架钢琴，那是我主人给她的礼物，她明天会跟他一块儿回来。
In the next room is a new instrument just come down for her — a present from my master; she comes here tomorrow with him.
据亨利透露，女主人后来回来过，试图把屋里的另外三十只猫偷偷带走。这些猫现在也已经被没收，这样猫的总数超过了300只。
Later on, Henry said, the woman returned and attempted to smuggle an additional 30 cats from the house. These animals were confiscated, bringing the total to more than 300.
店主人看她是个金发女郎，就决定给她开个小小的玩笑，说有个省钱的办法，就是把车开回家去，往尾气排放管里面狠狠地充一充气，这样那些凹痕就能鼓回来。
The owner, noticing that she was blonde, decided to have some fun and told her she could save some money if, when she got home she would blow real hard in the tailpipe, and the dents would pop out.
有一家的营地很不和谐，那儿有个带镜子的梳妆台，把它从洪水里带回来男主人怎么会觉得它有用呢？
In one family's encampment, discordantly, sat a dresser with a mirrored door - how did the man who had brought that through the floodwater think it would be useful?
于是女主人让他们的男管家晚上休息，并告诉他会很晚才回来，希望他有个美好的夜晚。
The woman of the house gave their butler, Jervis, the night off. She said they would return home very late, and she hoped he would enjoy his evening.
有路人告诉这家人牛找到了，然后男主人就把牛接回来并把它安置在自家小小的营地中。
Someone passing by told the family that their cow had been found, and the father went and got it and led it to their little encampment.
有路人告诉这家人牛找到了，然后男主人就把牛接回来并把它安置在自家小小的营地中。
Someone passing by told the family that their cow had been found, and the father went and got it and led it to their little encampment.
应用推荐