尽一切所能，为自己营造一个安静和舒适的环境。
Do everything you can to create a quiet and cozy atmosphere.
在咖啡馆里，顾客可以享受专门为其营造的历史氛围。
In the cafe, customers will enjoy themselves in the historical environment that is created for them.
媒体界朋友非常重视，积极报道，客观评论，为这些活动的成功举办营造了良好的氛围。
Friends from media circles attached importance to these events, and offered positive coverage and objective comments, creating a favorable atmosphere.
不要试图将孩子置于我们生活的中心，为他们创造所谓的完美童年，我们应当将重点放在营造美好婚姻上，然后其余的一切就都可以顺其自然了。
Instead of trying to create perfect childhoods for our kids by making them the center of our universe, we should focus on creating a good marriage. Then the rest falls into place.
中国在国际舞台上作用日益重要，墨西哥愿与中国一道为共同营造更繁荣、更平等的世界而努力。
China is now playing an increasingly important role in the international arena, and Mexico will make efforts to work with China to create a more prosperous and equitable world.
为营造良好的氛围，克雷莫纳在市政厅里陈列着杰出先辈大师们的小提琴作品，其中包括著名的斯特拉·瓦迪和阿玛蒂。
To help create the right atmosphere, Cremona has been adding to its collection of superb old-master violins on view in the town hall, including famous Strads and Amatis.
上海的领导努力为企业营造可取得成功的环境。
Shanghai's leadership has worked hard to create an environment where businesses can succeed.
我们尽量为双方营造一个舒适、随意的气氛。
We tried to create a comfortable, informal atmosphere for the Israelis and Palestinians.
希望日方也能表现出同样的诚意，与中方一道共同努力，为改善两国关系营造积极气氛，创造有利条件。
We hope that the Japanese side can have the same sincerity to work together with the Chinese side to create positive atmosphere and favorable conditions for the improvement of bilateral relations.
人们常说，婚礼当天飘雨会带给新人好运。而今天出场的这一对，雨水带来的不只是好运，更是为他们营造了一个超级温馨浪漫的婚礼。
They say that rain on your wedding day is good luck but for this couple, it also created a totally cozy, romantic day.
另有证据表明有意控制并夸大股价下跌，称股价下跌为“崩溃”，试图营造大萧条的氛围。
Other evidence suggests that the media is manipulating and over-inflating stock market drops and calling them "crashes" in order to create the perception of a great depression.
文明礼貌是为公众服务的工作人员的基本素质，让我们努力营造文明环境，尊重每一位国人——也尊重地球人类的每一位同胞。
Politeness is essential in serving the public. We should strive to respect the reasonable sensitivities of our fellow Chinese - and of all the rest of our fellow human beings.
为改变营造环境。
将餐厅和厨房置于上层这一不同寻常的设计为私人空间带来不一样的感受，而高高的天花板则为起居室营造出了梦幻般的感觉。
Unusual placement of the dining room and kitchen at the upper level brings a new meaning to the personalized space and the high ceilings create a dream scenario for the living room.
为营造更真实的感觉，他采用一种随意的导演风格，鼓励演员自由发挥。
He has a relaxed directing style, encouraging the actors to AD lib in order to create a better sense of reality.
“哈利·波特的魔法世界”将在环球冒险群岛主题公园为哈利·波特的拥趸们在现实中营造出这部名著中的魔法世界。
Wizarding world of Harry Potter "at Universal's Islands of Adventure theme park will make the magical world of the famous book a reality for its legions of fans."
剥落的墙壁由斑驳的树的材质衬托着，为模特营造出了一个互补性很强的环境。
The deteriorated background was mirrored by the grunge-like texture of the tree, providing a highly complementary environment for the model.
相反，有极大影响力的官僚们与“族”议员沆瀣一气，为那些道路营造商、建筑商、农场主以及其他利益集团提供保护。
Rather, influential bureaucrats have worked with “tribes” of politicians to protect the interests of road builders, construction companies, farmers and other lobbies.
他们还利用一棵老树的树根，为水獭营造出一个可以嬉戏的环境。
The use of root systems of an old tree gave the otter a place to play as well as increasing the naturalization.
为孩子营造一个能促进睡眠的卧室环境。
贾曼的文字，如同其韵律所营造的感觉一样(亦为其电影之重要手法)，精确到位地抓住了那瞬时触动并审美之距。
Jarman's words, including the feelings produced by their rhythms (also a key feature of his films), capture experience with at once emotional immediacy and aesthetic distance.
钱德先生在本书里为全球化营造了一个坚实与引人注目的例子，并且其中潜藏着一种为人类造福的力量。
Mr Chanda makes a solid and attractive case for globalisation and its potential as a force for good.
eXplore门户网在一个可以定制的界面中，提供从外部及内部网站收集的信息、应用软件和程序，为每一位用户营造独特的体验。
The eXplore portal delivers information, applications and processes gathered from external and internal Web sites on an interface that is customizable to provide a unique experience for each user.
浪漫植根于幻觉之上，而当我们爱上某个人时，我们也爱上他为我们营造的幻觉。
Romance is built on illusion, and when we love someone, we love the illusion they have created for us.
设计了第一部“功夫熊猫”的制片设计师RaymondZibach和他的团队一起为阿宝和他的朋友们营造了颇具新挑战的环境。
The production designer, Raymond Zibach, who also designed the first "Panda," and his team built an environment (computer animated in 3-d) that presented new challenges for Po and his friends.
晚上，该住宅就像一个通过玻璃瓦投射黄光的灯笼，为整个社区营造了温暖的气氛。
At night, the house, likes a lantern with yellow light bounce through glass tiles, creates a warm atmosphere for the entire neighborhood.
如果运用以员工为中心的方法，领导者强调营造有效的工作群体，以实现高效的目标。
With the employee_centered approach, leaders focused on building effective work groups dedicated to high performance goals.
为我们的孩子和未来营造安全的环境。
营造这个环境，我相信，是以安全和友谊为必要前提的。
This environment, I believe, is based upon the necessity for security and friendship.
营造这个环境，我相信，是以安全和友谊为必要前提的。
This environment, I believe, is based upon the necessity for security and friendship.
应用推荐