为确保您的烟雾探测器的安全运行，请执行以下操作：如果烟雾探测器正常工作，则红灯常亮。
Do the following to ensure the safe operation of your smoke detector: if your smoke detector is working properly, the red light should be on.
在这些理想条件下被判断为成功的治疗可以随后在正常条件下进行评估。
A treatment judged successful under these ideal conditions can then be evaluated under normal conditions.
截止至今天正常交易收盘，美铝股价自今年以来已下跌33%，为30家道指公司中跌幅最大。
The shares dropped 33 percent this year through the close of regular trading today, the largest decline in the 30-member Dow.
正常的情况下，尤其对当下，这种现象是不足为惧的：因为少量的通货膨胀好过于少量的通货紧缩。
Normally, and especially now, this is not a concern; a little bit of inflation is better than a little bit of deflation.
人类和木偶互相为邻好像这是很正常的，这会让孩子们很头疼。
Humans and puppets live around each other like it is perfectly normal and give the children serious headaches.
我们希望法方能采取积极行动，为中法关系尽快回到正常轨道创造条件。
We hope that France take positive actions to create conditions for the bilateral relations to return to the normal track.
在你自我诊断为老年痴呆症之前，放心：大部分记忆丢失是正常的。
Before you diagnose yourself with Alzheimer's disease, take heart: Most memory lapses are normal.
最常见的处理方法是，简单地打开整个文件并将其展开为单个组件文件，把这些文件准备好以供正常使用。
Most commonly, we would simply open the entire file and expand it to its individual component files to prepare them for normal use.
本周一为公共假期，虽然股市正常开盘，但是交易量会略小于平日。
Although these markets are open, Monday is a public holiday and trading should be thinner than normal.
当然，研究人员立刻指出，这项技术距离为正常电子器件提供动力还有很长的路要走。
Of course, the researchers were quick to point out that the technology is still a long way off from being able to power normal electronics.
零销售额为零还有可能会为你敲响警钟——而电话铃却让你觉得是种正常交流，并非失败。
A zero-sales situation might set off alarm bells—but the ringing phone feels like a normal interaction, not a failure.
犀牛正常的视力范围为15米。
但如果只看第一胎的性别比率，“仅”为108，没有超出正常值太多。
But if you take first births alone, the ratio is "only" 108. That is outside the bounds of normality but not by much.
粮农组织2010-2011两年度的正常预算为10亿美元。
The FAO regular budget for the 2010-2011 biennium is US$1 billion.
在不疏于你正常工作职责的前提下，视他们为优先任务对象。
Making them your priority for assignments is not wrong as long as you do not flake on your normal duties.
该类型的飞机和寿命正常预期为飞行30000多次航班。
An aircraft of that type and age would normally be expected to have logged little more than 30,000 flights.
该类型的飞机和寿命正常预期为飞行30000多次航班。
An aircraft of that type and age would normally be expected to have logged little more than 30, 000 flights.
而低于正常体重的人风险较大，为76%。同时，体重过于肥胖的人与体重正常的人死亡率相同。
Those who were underweight were 76% more likely to die, while the obese had the same mortality risk as those of normal weight.
以餐馆为例，一宗典型的交易中，餐馆会遇到少于正常价格的25%的利润。
Take restaurants: In a typical deal, a restaurant will see less than 25 percent of its regular price.
发生暴风天气是正常现象，并且气温和降水超出正常范围也不足为奇，毕竟，人为划定“正常范围”终会造成这样的结果。
And it's not unusual for temperatures and precipitation levels to be higher or lower than normal. After all, that's how we end up with the artificial line called normal.
并非媒体大肆宣传的那样。孩子被诊断为自闭症，然后很快“恢复”得完美正常，这是极不寻常的。
Despite media hype to the contrary, it is extremely unusual for a child to be accurately diagnosed with autism and then "recover" perfect normalcy.
很多人担心银行会将所有的自营交易活动都归为做市活动，以维持业务正常运行。
Many fear that the banks will just lump all their proprietary trading activities under the market-making exception to allow business to go on as normal.
日本银行急于是利率正常化，因为一年前因为通货紧缩而把利率调整为零。
The BoJ is eager to "normalise" interest rates, which until a year ago were set at zero to counter deflation.
当我们知道他无法正常为自己辩护时，都非常担心他的安全。
We are all very worried for his safety as we know he is unable to defend himself properly.
这一水平高于正常值，但比诊断为糖尿病的水平低。
This level is higher than normal but less than the level indicating a diagnosis of diabetes.
为你家的供暖系统寻找专业的服务，用来确保它清洁干净、运行正常、通风良好。
Have your heating system serviced professionally to make sure that it is clean, working properly and ventilated to the outside.
这是一些特别的东西，你会很正常的认为膝枕是为情侣设计。
Here is something cooky. Normally you would think that resting your head on a lap would be for lovebirds.
为保证生意的正常运营，李不得不降低进货成本。
To keep his business running, Li had to cut the purchase cost.
为保证生意的正常运营，李不得不降低进货成本。
To keep his business running, Li had to cut the purchase cost.
应用推荐