相对于收益率为3.36%的美国国债，《退休计划达人指南》的作者之一林道尔(MelLindauer)对通货膨胀指数储蓄债券更为青睐。
Mel Lindauer, co-author of 'The Bogleheads' Guide to Retirement Planning,' is fond of I-bonds, inflation-adjusted savings bonds from the Treasury that are yielding 3.36%.
他的好口才为他赢得了选民的青睐。
His eloquent speech has won him the favor of the electorate.
现在，随着投资者对欧洲主权债务和美国债务上限危机的担心，上述两种资产再度受到青睐就不足为奇了。
With investors now worried about European sovereign debt and the crisis over the American debt ceiling, it is not surprising that both assets are popular again.
如果这种理论是正确的，那么在那些雄性为赢得更多雌性青睐的物种中其影响会显而易见。
If this theory is correct, the effect will be especially noticeable in those species where males compete for the attention of lots of females.
原因在于，开发人员们希望为消费者青睐的平台开发应用程序。
That's because developers want to develop for platforms that consumers want to use.
同时,风险投资基金和其他私人财产投资者再次青睐为新兴公司注入资金。
Meanwhile, venture capital funds and other private equity investors are once again pouring money into young companies.
其中最受青睐的留学地点为美国、英国和日本。
Their favorite destinations for higher studies are the US, Britain and Japan.
冬季衣物和配饰一类的实用礼物正渐受青睐，在NRF的调查中只有35.6%的受访者计划外出度过情人节的夜晚——而去年同一比例为47%。
Practical gifts like winter clothing and accessories are way up, while just 35.6 percent of NRF survey respondents plan an evening out-way down from last year's 47 percent.
在1954年一项国会法案之后，使得偿还期为30年的借贷方式才得以广泛采用，然而直到今天，由于众多的投资者不热衷这种长期投资，他们青睐的是采用可调节利率借贷。
The 30-year loan first became broadly available by an act of Congress in 1954 and, from then until now, the vast majority of such loans have been issued only with government support.
所以，即便是在辅导核危机之前，有着迷人风景的它并非外国旅途行程最青睐之地，这似乎不足为奇。
No wonder that even before the Fukushima nuclear crisis, its stunning scenery was not on most foreign tourist itineraries.
泰国是最受英国人青睐的度假地，得票率为25%，11%的英国人青睐美国。
Thailand was the most popular destination with the British, scooping 25 percent of the vote.
不过该餐厅的当代法国菜式和服务为Daniel作为一家极其高标准的餐厅而获得青睐做出了贡献。
But the contemporary French menu and the service make their own contributions, usually measuring up to the extremely high standards the restaurant has established.
这份优兴谘询的最新调查显示，最受年轻人青睐的雇主为谷歌。
The latest Universum survey ranked Google as the No.1 employer among young professionals.
原则上这种方法是有意义的：什为么保险收益应当比工资更受税收系统青睐？
This makes sense in principle: why should insurance benefits be favored over salary by our tax system?
电动汽车已经变得更便宜、动力更强劲、效率更高，但是消费者仍然青睐以汽油为动力的汽车。
EXAMPLE: Electric automobiles have become cheaper, more powerful, and more efficient, but consumer sentiment still favors cars powered by gasoline fuel.
标准课程：环亚西文经典课程，采用“三维学习法”，为学员提供最具个性化的英语培训方案，受到众多企业白领的青睐。
Standard course:Canilx classical courses are welcomed by many white collar workers due to the three-dimensional learning approach and unique specific English training schemes.
他的好口才为他赢得了选民的青睐。
它是应当坚持自主自愿，协商一致的原则呢，抑或采纳为发达成员所青睐的“实质多数”的决策方式？
Should it hold to the principle of voluntary participation and consensus through consultation or adopt the practice of "substantial majority" favored by its more prepared developed members?
多功能写生包”、磁性画板”更以携带和使用便捷为美术爱好者青睐，并获国家专利。
"Multi-functional to paint from life bag" "magnetic drawing board " regard carrying and use lover of arts conveniently as blue and green lays and obtain the national patent.
以多媒体界面为中心的图形用户界面(GUI)由于其直观的操作和灵活的控制方式倍受人们青睐，在嵌入式系统中被广泛应用。
The graphic user interface (GUI), with its intuitive operation and flexible way of control, has been widely applied in embedded system.
蝴蝶兰为多年生常绿草本，是近几年花卉市场最受青睐的花卉品种之一。
Phalaenopsis is evergreen perennial herbs, one of the most popular flower varieties in flower market in recent years.
公司坚持技术领先、质量第一、诚信为本，赢得业内人士的认可与青睐。
Companies adhere to the technical lead, quality first, honesty, won industry recognition and favor.
凭借丰富的经验和以诚信为本的服务精神，思迅软件多年来一直得到国内外广大客户的青睐。
With a wealth of experience and good faith-based service, WebEx software has been thought to be at home and abroad customers of all ages.
凭借丰富的经验和以诚信为本的服务精神，思迅软件多年来一直得到国内外广大客户的青睐。
With a wealth of experience and good faith-based service, WebEx software has been thought to be at home and abroad customers of all ages.
应用推荐