通过对法律进行理解和反思来提高判断力，是新闻工作者为其职业生涯所做的智力准备中应有的组成部分。
Sharpening judgment by absorbing and reflecting on law is a desirable component of a journalist's intellectual preparation for his or her career.
根据哈里斯民意调查公司对德美利证券公司进行的一项调查，40岁以上的美国人中，有三分之一已经或计划在退休后继续工作，为更长远的人生做准备。
One in three Americans who are at least 40 have or plan to have a job in retirement to prepare for a longer life, according to a survey conducted by Harris Poll for TD Ameritrade.
我们期待俄罗斯在2011年能够开始进行真正的改革，为成为广泛意义上西方的一部分而进行的投标做好准备。
We hope that in 2011 Russia will begin the genuine reform, in preparation for a new bid to become part of a broadly defined West.
那支老球队没有教练，他们甚至没有进行训练，为比赛做准备。
The old team had no coach, and they didn't even practice to prepare for the game.
与此同时，1981年即将接近尾声，我进行了两次性质截然不同的旅行，为我即将到来的竞选做准备。
Meanwhile, as 1981 drew to a close, I took two very different trips that prepared me for the battle ahead.
冬季运动培训班的训练为霍尔斯特德进行下一级别的比赛做了准备。
The training at the winter sports clinic prepared Halsted to compete at the next level.
从该项议案可见，美国在可预见的未来将进行非常规的“局部战争”，而不是某些人一贯主张的——为洲际战争时刻准备。
The proposals have delighted those who think America will fight irregular “small wars” for the foreseeable future, and horrified those who believe it must be ready to fight big conventional ones.
回来能够进行比赛。两周没有训练还有四周是为比赛做准备的。
To be back competitively. Two weeks without training and four weeks preparation.
准备为笔记本进行清洗。
客人拜访的时限问题最好就你的需要事先进行沟通，例如：“我需要时间为你的到来做准备。”
Guests with boundary issues should be confronted with an expression of your needs such as, “I need time to get ready for your arrival.”
这些目录都准备就绪后，您就可以开始为想要支持的每种操作系统和配置进行每个应用程序的一次构建了。
With the directories in place, you can start to build each application once for each operating system and configuration that you want to support.
任务简报是一种电子地图，可以显示为进行任务准备而需要进行分析、研究和提交的所有信息。
Mission briefs are electronic maps that show all the information they need to analyze, develop, and deliver in preparation for a mission.
如果为大量老年人进行免疫接种，准会有一些人明天出现心脏病发作，所以必须使公众对此类意外有准备。
If you immunize very large Numbers of elderly people, inevitably some will have a heart attack the next day, so you have to prepare the public for such coincidences.
我们在总体设计中为这些主题留了地方，并准备在试验的下一阶段开发电子学习交付品时进行测试。
We reserved a place for those topics in our overall design, and plan to test them when we develop e-learning deliverables in the next stage of our pilot.
晚上回到自己的卧室，他就认真投入地进行练习，为他确信一定会到来的机遇做好准备。
Then, back in his bedroom at night, he practiced and prepared himself for the opportunity that he knew would present itself.
除此之外，卫生服务应该随时准备为怀孕的青少年提供她们所需的产前保健，或在法律允许的情况下为她们进行安全的流产。
Alongside this, health services should be ready to provide adolescents who are pregnant with the antenatal care they need, or to obtain a safe abortion where this is permitted by law.
目前巴基斯坦所谈论的就是为军事对峙进行疯狂的准备。
The chatter in Pakistan was of frenzied preparation for military confrontation.
比如交叉训练减少伤痛，这可以让你更加连续的进行训练，当然让你为比赛准备更加充分。
I mentioned, for example, that cross-training can reduce injuries. This allows you to train more consistently, and that, of course, makes you better prepared to race.
摩羯座：经常与好友聚会通常，一个摩羯座人的生活十分忙碌——工作、额外的工作，以及大量为工作而进行的准备。
Capricorn: make and keep friendly appointments Typically a Capricorn’s busy life includes work, extra work and plenty of preparation for more work.
我们只是对这里描述的任务进行了简要讨论，目的在于为您提供一些基本部分的概貌，其中包括准备指导原则和重要共存选项。
The tasks described here are discussed at a high level to offer you the big picture on some essentials, including preparation guidelines and important coexistence options.
包是为以某种特定方式进行传送而准备的数据集合。
A packet is a collection of data prepared for transmission in a specific way.
在凯恩的指挥下，他们开始收集数据、写笔记以及整理事件日志，为接下来肯定会进行的调查做准备。
Under Cain's direction they set about collecting Numbers, writing notes, and closing out their logs, for the investigation that was certain to follow.
本文的最终目标是为进行空间查询(包括基于距离的查询)而准备现有的数据集。
The end goal of this article's exercise was to prepare an existing dataset for spatial queries, including distance-based ones.
银行界已经被命令进行关于突然上调银行利率的压力测试，为央行取消货币刺激政策做准备。
Banks have been ordered to run stress tests involving a sudden jump in interest rates, in preparation for central Banks' withdrawal of monetary adrenaline.
人们对轻声细语的克拉克赞誉有加，因为他不仅有效应对了这场召回危机，而且还领先其对手一步对公司进行改组，为即将到来的萧条年代做了准备。
The soft-spoken Mr Clark has won praise for his handling of that crisis and for being quicker than his rivals to start restructuring his firm in preparation for leaner years.
会议从各方面为塔什干峰会的成功举行进行了认真的准备，就下一步工作任务和方向达成重要共识。
The meeting made careful preparations for the success of the SCO Tashkent summit and reached important consensus on the task and direction for the next-phase work.
他说，公司正在对披头士专辑中的所有歌曲重新进行数字灌录，为在线付费下载做准备。
He said that the company was digitally remastering the entire Beatles catalog, which would pave the way for selling the songs online.
他们在不同的岛上进行修炼为进入新世界作好准备，在海的另一边是伟大航路。
Each have been in training on separate islands for what's to come in the New World, the second half of the sea called the Grand Line.
他们在不同的岛上进行修炼为进入新世界作好准备，在海的另一边是伟大航路。
Each have been in training on separate islands for what's to come in the New World, the second half of the sea called the Grand Line.
应用推荐