他退下来好为年轻人让路。
虽然是画作，但观者仍难免会后退一步为他让路。
Despite knowing it is only a painting, the viewer has an urge to step back and make room for his getaway.
我还发现如果你一边走一边大声对自己说话，别人会很友好地为你让路的。
And I've found that if you talk to yourself quite loudly while walking along, other people give you a nice wide berth, too.
柬埔寨不成文的交通规矩是人要谦卑地为车辆让路，在如此多的人车拥堵在街道上，规范只有被践踏成为混乱无序。
With so many people and vehicles thronging the roads, Cambodia's informal protocol for traffic-small gives way sheepishly to large-collapses into anarchy.
在过去的10,000年中，人类为农业让路人类为了开垦农田，不停的砍伐、燃烧森林。
For at least the past 10,000 years man has been contributing to this process by hacking and burning forests to make way for agriculture.
换句话说，爱情不仅会使女生在数学前踟蹰不前，也会使男生的行为像个自私的傻子，这都是为爱情让路。
In other words, love doesn't just make girls bad at math - it may also make boys act like selfish jerks, all in the service of conforming to a (largely unconscious) romantic ideal.
过去的两个多月里，鼓楼南边的一大片老房屋已经被推土机清除，为修建地铁站让路。
Over the past two months, a huge section of old homes just north of Gulou was bulldozed to make way for the construction of a nearby subway station.
非理性繁荣很少会迅速地为理性的怀疑主义让路。
Irrational exuberance rarely gives way to rational scepticism quickly.
据Eomar Feitas表示，他的家按计划将会被拆毁，为新装修的体育馆的停车场让路。
According to Eomar Feitas his home is scheduled to be demolished to make way for parking for the newly-renovated stadium.
为rootvg 让路！
这个充满争议的整顿过程是付出了代价的。比如刘慧根(音)就被搬了两次家，为小镇的开发让路。
It was a contentious process that came with human costs. Liu Huigen, for one, was moved twice to make way for the development.
善待你的爱好，别让它们为学习让路，要让它们替学习服务。
Be kind to your love, don't let them get out of the way, to make them learn to serve.
让路吧！让路，为我美丽的东方玫瑰让路。
所有的老宅都被拆除了，为一项新的住房工程让路。
All the old buildings were pulled down to make way for a new housing project.
他说这是诽谤农民们的策略的一部分，逼迫他们为工业让路。
He said it is part of a move to vilify farmers, and force them out to make way for industry.
老年人退休，是为年青人取代他们的位置让路。
When older man retire they make way for younger men to take their place.
该报告也提到拥有产权的市民被迫离开他们的房子为北京的奥运工程让路。
The report also details claims by citizens forced from their homes to make way for Olympic Games projects in Beijing.
三球赛或四球赛应当邀请两球赛打过去，单个球手应当为任何比赛让路。
A single player has no standing and should give way to a match of any kind.
为给推广新药让路，很多制药公司会出让它们增长缓慢的产品。
Many pharmaceutical companies will also divest their slower-growth products as they try to make room in their sales force channel for their innovator products.
然而，一旦导火线被点燃，教会作了一个致命性的决定：他们把此事件看为是微不足道之地方性的事件，而让路德所属的奥古斯丁社团去处理。
Once the fuse had been lit, however, the church made a fatal error: she allowed the Augustinian Order, to which Luther belonged, to deal with the problem as if it were a minor local difficulty.
但村民仍然称呼他年迈的父亲为“拉贾”，即“老爷”，在他偶尔到村里转悠时恭立一旁让路。
Yet the villagers still refer to his aged father as the "raja", or "king", and stand to one side during his occasional saunters through the village.
他们宣誓，他们绝对不会放弃西岸定居点，为巴勒斯坦国让路。
Abandoning settlements in the West Bank to make way for a Palestinian state is something they've vowed they will never do.
你会发现在赫尔辛基人们并不向其他城市的人们那么焦急的赶时间，相反，在马路上他们会礼貌的为其他人让路。
You may notice that people in Helsinki do not rush about as in other cities. Instead, they walk along the roads, politely letting other people by.
在公共汽车上为老人让路是有礼貌的。
It's polite for the youth to make room for the old in the bus.
正在进行的计划是转移2000人到一个垃圾站的边缘以在耶路撒冷东部为犹太定居者让路。
Plans are afoot to transfer some 2,000 to the edge of a rubbish dump to make way for more Jewish settlers east of Jerusalem.
它那些消失了的树木，那些为盖茨比的别墅让路而被砍伐的树木，曾经一度迎风飘拂，在这里低声响应着人类最后的也是最伟大的梦想；
Its vanished trees, the trees that had made way for Gatsby's house, had once pandered in whispers to the last and greatest of all human dreams;
他们怀着感人的信仰，坚信地中海的水会退去为他们让路，因为他们确信红海就是为了帮助犹太人逃离埃及曾这样做的。
With touching faith, they believed that the waters of the Mediterranean would divide to let them pass, as they believed that the Red Sea had done for the ancient Jews in their flight from Egypt.
他们怀着感人的信仰，坚信地中海的水会退去为他们让路，因为他们确信红海就是为了帮助犹太人逃离埃及曾这样做的。
With touching faith, they believed that the waters of the Mediterranean would divide to let them pass, as they believed that the Red Sea had done for the ancient Jews in their flight from Egypt.
应用推荐