他们拆除那些房屋是为腾出地方来建设一个大型的工业联合体吗？
Did they pull down the houses to make room for a big industrial complex?
老板闯进正在开会的会议室，把大家都赶出来，为“紧急”战略规划会议腾出地方；
The boss who walks into the reserved conference room in the middle of a meeting and bumps everybody out for an “urgent” strategic planning meeting.
人们挤了挤在活动桌上为我腾出地方来，家族的头领从烤肉叉上割下一块羊肉来。
While the others shuffled up to make room at the trestle tables, the head of the clan carved off some meat from a lamb that was roasting on a spit.
确实，每艘潜艇花掉了40亿美元，因为要把三叉戟导弹换装成战斧导弹，还要在每艘潜艇上为新增的60名特战队员腾出地方，然后才能偷偷摸摸地去全球执行任务。
Instead, it spent about $4 billion replacing the Tridents with Tomahawks and making room for 60 special-ops troops to live aboard each sub and operate stealthily around the globe.
十八世纪早期的时候，贵族佩鲁奇曾下令将这些壁画用石灰水涂白，以便为小教堂的新设计腾出地方。
Commissioned by the noble Peruzzi family, it was whitewashed in the early 1700s to make way for a new chapel design.
工人们正在忙着拆卸计算机，为安装新计算机腾出地方。
The workers are busy dismantling the old calculating machines to make room for the installation of some new ones.
所有那些年代已久的建筑都被拆毁，为新修建的公寓腾出地方。
All those old buildings were pulled down to make way for new flats.
为一个新学科腾出地方就意味着要减少现有学科的资源，而后者通常的反应就是将新的学科划作自己的势力范围。
Making room for a new field usually means reducing the resources of the existing ones, and the existing fields will also often respond by trying to contain the new area as a subfield.
几百年来，人们砍伐树木，为他们住的地方和种植土地腾出地方。
For hundreds years, people cut the trees to make land for their living and farming, wild animals' homeland was took, they have no choice but run away.
小偷们早已把在两根木桩中间前后遥晃的乔治放下，为格兰·瓜尔腾出地方。
The thieves had already taken down George who swung backward and forward between the two posts to make room for Gringoire.
小偷们早已把在两根木桩中间前后遥晃的乔治放下，为格兰·瓜尔腾出地方。
The thieves had already taken down George who swung backward and forward between the two posts to make room for Gringoire.
应用推荐