凯瑟琳是我的名字。为简短起见，你就叫我凯西吧。
当您做出选择的时候，选择那些定义为简短字符串或者数字的字段。
When making your selections, choose those fields that are defined as short strings or numeric fields.
注意，其结构是经过调整格式的，为简短起见，XSL在输出中移除了新出现的行。不过它们会作为字符串元素保留在实际的输出中。
Note that this has been formatted, since the XSL removes new lines from the output for brevity, although you'll notice that they are retained within the actual output as string elements.
比尔，你打算为今晚的演讲者做一个简短的致谢演讲，是吗？
You are going to give a short speech of thanks for the speaker this evening, aren't you, Bill?
当霍夫曼对奎宁的合成替代物的可取性发表完一些简短的评论后，他的得意门生接受挑战也就不足为奇了。
When Hofmann made some passing comments about the desirability of a synthetic substitute for quinine, it was unsurprising that his star pupil was moved to take up the challenge.
我们不打算对每种情况（策略）进行解释，而是为每种情况举个简短的示例帮您了解这个特性是多么有用、强大。
Rather than offer an explaination of each of these conditions (policies), a short example of one of them might help illustrate how cool and powerful this feature is.
计划现实的一天-每天晚上为接下来的一天写下一份简短的“每日必做”列表。
Plan a Realistic Day – Write a short “Must Do Today” list every evening for the following day.
在整场安静忧郁的音乐之后，他最终开口为第一首安可曲目《命运》做了一些简短的解说：“当一次地震来临时，我当时在录音室，正在录音。”
After devoting the entire concert to serenely melancholic music, he did allow himself a brief explanation for the first encore, Ichimei: "I was in the studio, recording, when the first tremor struck.
斯皮策发表简短声明说，他已经开始为他个人的失败向家人做出补偿，并向他的支持者表示道歉。
In a brief statement, Spitzer said he has already begun to atone for his private failings with his family and he apologized to his supporters.
将这样的一个列表分解为两个列表，一个发挥外部的作用，另外一个尽量地保持简短。
Break the list into two lists, one which will serve the exterior purpose, and the other which you will keep short and work off of.
除此之外，为每一列提供了简短的描述。
这里简短地介绍了我们使用的产品，以及如何将它们配置为在一起使用。
Here is a brief introduction to the products we used and how to configure them to work together.
为结束关于HC的这一系列，这里给出一个简短的如何操作的指南。
免费的LingfoPython库完成了读取二进制Excel文件这项困难的工作，所以我只费很少的精力编写了一个简短的 Python脚本，为读入的每个单元格产生 RDF三元组。
The free Lingfo Python library does the difficult job of reading binary Excel files, so with little effort I wrote a short Python script that produces an RDF triple for each cell read in.
从这个简短的列表，您可以看到LinSched为建设调度方案提供了有用的API。
From this short list, you can see that LinSched provides a useful API for constructing scheduling scenarios.
请再次注意，我们为传递给filter函数的断言函数使用了一个简短的闭包。
Notice that once again, we used a shorthand closure for the predicate function passed to the filter function.
重新审视了一下女童军团的使命。我们将其提炼为一个简短有力，令人信服的句子：“帮助每个女孩实现最大的潜能。”
We distilled it so that it was short, powerful, compelling: "To help each girl reach her own highest potential."
我向媒体发表了一个简短的声明，说我爱弟弟，但认为案子应该依法审理，并请求民众为我的家人祈祷，希望他们不要打扰我的家人。
I made a brief statement to the press, saying that I loved my brother but expected the law to take its course, and asking for prayers and privacy for my family.
我可以占用你一点时间，为你做一个简短的展示吗？
May I take a moment of your time and give you a brief demonstration?
奥巴马为参加悼念仪式推迟了亚洲之行，他在仪式上宣读了每位遇难者的姓名并简短地介绍了他们的过去。
Obama postponed a trip to Asia to attend the memorial service, where he read out the names and a brief history of each of the victims.
后面的一个简短的记录提到11名被推测为反叛分子的人被杀，1名当地阿富汗平民受伤。
A brief entry lower down mentions that the soldiers killed 11 supposed insurgents and wounded one local Afghan civilian.
发布一篇关于你的酒店的简短新闻稿，不仅仅是为你的酒店在做宣传，同时会带来外部的链接。
As such, writing a quick press release about your hotel and sending it over, typically results in getting advertising for your property as well as an inbound link to your website.
下面是一个简短但不可或缺的清单，清单中的各项浅显易懂，可以帮助您为下一次的现场指导做好准备，以使顾问能够立即投入工作。
Here's a small but essential checklist of deceptively obvious items to help you prepare for your next site visit so the consultants can hit the ground running.
清单9是Rubyon Rails中的一个简短例子，清单中的闭包用于为一个HTTP请求编写响应代码。
Listing 9, a quick example from Ruby on Rails, shows a closure that is used to code the response of an HTTP request.
如果想以快速浏览一下代码为开始，简短的HelloWorld辅导将通过标准的“世界，你好！”应用程序，引导您了解Android平台程序的编制情况。
If you want to start by getting a quick look at some code, the Hello World tutorial walks you through a standard "Hello, World" application to introduce some basics of an Android application.
如果想以快速浏览一下代码为开始，简短的HelloWorld辅导将通过标准的“世界，你好！”应用程序，引导您了解Android平台程序的编制情况。
If you want to start by getting a quick look at some code, the Hello World tutorial walks you through a standard "Hello, World" application to introduce some basics of an Android application.
应用推荐