要从根本上改变这种状况，就必须重新审视新产品开发的管理工作，现代项目管理思想和方法为改变这些问题提供了可能性。
To change this situation essentially, the management of new products development must be reconsidered. The thought and method of modern project management show probability for the change.
当莉娅承诺要改变时，她鞭策自己为新机会做准备，否则可能会错失这些机会。
When Leah made the commitment to change, she primed herself to new opportunities she may otherwise have overlooked.
过去的研究称为这些观念为“思维模式”。其中，“定式思维”认为人们无法改变，而“成长型思维模式”认为人是可以改变的。
Past research has called these beliefs "mindsets", with a "fixed mindset" referring to the belief that people cannot change and a "growth mindset" referring to the belief that people can change.
您能够完成这些改变和添加操作，然后将新的或者修改过的测试标注为新的迭代。
You can make these changes and additions, and then tag the new or modified tests with the new iteration.
在此，我呼吁所有云提供商们为这些即将到来的改变和环境做好准备，到时候企业在云中存放的信息要比以前的多得多。
And I'm calling on all cloud providers to be ready for those changes and circum-stances when there's this tipping point that enterprises have more information in their clouds than they did before.
直到最近，绝大多数大的玩具公司都不屑于为这些国家费神，但这一点正在改变。
Until recently most of the big toy companies had barely bothered with these countries, but that is changing.
这些重点并不是全新的内容，但是为拯救人类生命，它们确实需要改变承担的任务。
These priorities are not radical new insights but they do require altered commitment to saving human life.
虽然老师视这些训练为摆脱我们环境混乱状态的方法，但是他并不确定人们已经准备好改变消费至上的生活方式。
While Thay sees following these trainings as a way out of the environmental mess we are in, he is not certain that people are yet ready to change their consumerist way of life.
虽然这些“友好细菌”看起来并没有严重的不良影响，在你怀孕期间对日常饮食有任何改变还是确认一下为好。
Although these 'friendly bacteria' are unlikely to cause serious side effects, it's best to check before making any changes to your diet when you're pregnant.
英国每年有约45000名女性确诊为乳腺癌患者，因此，显然这些生活方式的改变会大有裨益。
About 45, 000 women are diagnosed with breast cancer every year in the UK, so it is clear these changes could make a big difference.
但现在，班加罗尔等地的形势正在改变。在这些地方，IT公司为年轻人提供了赚钱过活的新机遇，而这些机遇是他们父母那一代人不曾遇到过的。
Today, however, the situation is changing in places ... to their parents a generation ago.
其研究者们改变了这些所谓能量作物的基因，以牺牲其如纤维素这样的碳水化合物为代价，来提高它们木质素的含量。
Its researchers have fiddled with the genes of these so-called energy crops to increase the amount of lignin in them, at the expense of carbohydrates like cellulose.
这些改变是必须的，但不能通过消除为调整产品适应当地市场来改变。
This had to be changed, but not by destroying the need to fine-tune products for local markets.
幸运的是，这些疾病共同涉及与可以改变的行为相关联的一些为数有限的风险因素：烟草使用、不恰当饮食、缺乏运动和酒精的有害使用。
Fortunately, these disease share a limited number of risk factors linked to behaviours that can be modified: tobacco use, improper diet, lack of physical activity, and the harmful use of alcohol.
没有足够的知识或时间来根据所有用户的需要和行为为他们进行优化——而这些需要和行为还可能随时间改变。
There is not enough knowledge or time to optimize for all users based on their wishes and behavior — which might also change over time.
如果您改变了这些参数(如预迁移步骤中建议的那样)，您可以使用预迁移步骤3中保存的值将这些参数值恢复为原来的值。
If you changed these parameters, as recommended in the pre-migration steps, then you can use the values saved in step 3 of the pre-migration steps to adjust these parameters values back.
一个数据库选项，用来决定此应用程序是否应在数据库内的审计类型描述改变后将这些描述重置为其默认值。
A database option that determines if the application should reset the audit type descriptions in the database to their default values if they have changed.
一个数据库选项，用来决定此应用程序是否应在数据库内的状态结果类型描述改变后将这些描述重置为其默认值。
A database option that determines if the application should reset the status result type descriptions in the database to their default values if they have changed.
一个数据库选项，用来决定此应用程序是否应在数据库内的服务器版本描述改变后将这些描述重置为其默认值。
A database option that determines if the application should reset the server version descriptions in the database to their default values if they have changed.
实际上称这些物品为优等品会更好，但是现在已经很难改变这种惯用说法了。
It would have been better to call such goods superior, but it is toolate to change such a widely accepted convention.
为获得成功，这些解决方案最终都需要在所有情况下改变卫生保健工作者的行为。
To be successful, these solutions ultimately require a change of health-care workers' behaviour - in all Settings.
老派克是不会改变他顽固的立场的，除了我们的父母谁又会来为我们说话呢？ 这些话明摆着是讲也等于不讲的。
The principal wasn't about to change his position and no one would vouch for us except for our own parents.
去年，当贷方拒绝为支撑这些工具的短期票据再融资时，银行不得不把这些资产记入资产负债表，从而改变他们的资本比率。
When lenders last year refused to refinance the short-term paper that funded the vehicles, Banks had to take the assets onto their balance sheets, straining their capital ratios.
萨克斯视把这些关系教给大众，并争取改变现状为自己的使命。
Sachs has made it his mission is to educate others about these connections and to fight for change.
特别是交替推动技术变革与文化变革为接受这些改变提供了空间。
In particular alternating a technical change with a cultural change gives breathing space for changes to settle in.
为你计划的纪录片拟一个提纲.提纲包括人物,他们之间的冲突,以及你认为这些冲突会怎么解决.随着拍摄的开始,你的记录片也会随之改变,所以现在你需要的只是一个粗略的提纲.
Write down an outline of what you think your documentary will be about. This outline needs to include the characters, their conflict and how you imagine their conflict will be resolved.
下面是四条建议——您并不需要完全就此改变自己——如果能够做到，就能让这些爱好成为你们双方不同的兴趣爱好为婚姻加分，而不是争吵的导火索。
Below are four Suggestions for honoring - not changing - your individual hobbies while making them a positive aspect of a partnership instead of a point of contention.
下面是四条建议——您并不需要完全就此改变自己——如果能够做到，就能让这些爱好成为你们双方不同的兴趣爱好为婚姻加分，而不是争吵的导火索。
Below are four Suggestions for honoring - not changing - your individual hobbies while making them a positive aspect of a partnership instead of a point of contention.
应用推荐