这似乎是一种适应，它允许人类迁移到新的不同的地区，为改变生活习惯提供了机会。
It seems to be an adaptation, which allowed humans to move into new and different areas, opening up the opportunity to change living habits.
我们知道事物在不断改变，这以二十年前不同，我们为变更作计划。
We know things change and, unlike twenty years ago, we plan for change.
这很简单，但为自己建立日常工作时间表能够改变你的生活。
It's so simple, but creating a daily routine for yourself can change your life.
随着化学量的改变，就会是一条从这到这的一条，以反应过程为函数的直线。
And as my stoichiometry changed, I would have a linear curve from here to there as a function of the process of reaction.
这群年轻人秉持着一个信念：角色导向型企业才是最终能在市场上大获全胜的企业。他们的贡献不光是为消费者提供了商品，更重要的是为商业运作方式的改变献出了一份力。
He and his crew believe that character-driven enterprises are the ones that truly succeed: they do more than offer a product, they help transform the way business itself works.
此操作把任务标为“on hold ”；但是这并不改变任务的状态。
This action marks the task as "on hold"; however this does not change the status of the task.
有这样一些联邦法律，它们为idea中的特殊教育服务和这504项计划下的所谓的调节改变提供支持。
And these are federal laws that provide supports for either special education services under IDEA or for what are called accommodations under the 504 plan.
这被看作即将到来的哥本哈根峰会的一个起拍价，目的是为全球反对气候改变制定一个新的路线图，但人们对此反映各异。
It is seen as an opening bid ahead of the Copenhagen summit, due to set a new roadmap for global action against climate change, but it drew mixed reactions.
但这并没有改变维京公司在环境声明中表示，即使是在最坏的情况下，出现滑坡的风险都是为零。
But that hasn't stopped Viking's environmental statement from stating that the risk of a slide, even in a worst-case scenario, is zero.
但是现代的父母都希望尽其所能地为自己的孩子创造所有的有利条件，让他们掌握所有的生活技能，这的确不是坏事，在我们这个充满竞争和梦想的现代社会中，父母的这种观念是难以改变的。
But modern parents want to give their kids all the advantages and life skills that they can, not a bad thing, surely, and unlikely to change in our competitive, aspirational modern world.
该中心提供一种网络成瘾虚拟测试，这能帮你决定是否是时候来关机，登出账户或者改变即时通讯状态为“离线”。
They offer a virtual Internet addiction test that can help you determine whether it might be time to shut down, logoff or change your IM status to "away."
但是另一个谚语建议我们不要把你不能改变的事情想得太坏。这意味着为溢出的牛奶悲伤是没有意义的。
Yet another proverb advises us not to be concerned about something bad that you cannot change. It says there is no use crying over spilled milk.
当勾选，改变方向将带有动画效果。这仅适用于默认方向设置为自动旋转时。
When checked, orientation change is animated. This only applies when Default orientation is set to Auto Rotation.
这房间为更多的神圣而改变。
对于大多数中国人而言，这是生活水平的一大进步，虽然现实表明，一些令人印象深刻的手工艺已经成为历史，但我们依然为这巨大的改变感到高兴。
To most Chinese, this is a great change of life, in spite of the pity fact that some impressive manual skills are history now, we are happy to see this big step forward of our lives happening.
我将揭露关于是谁欺骗了我的事实的真相，这改变了我以俱乐部为家的情感。
I'll reveal the shattering truth about who fed me to the sharks. It changed my view forever on the club I regarded as family.
这打开强大能量流，为改变和机会提供意外的可能性。
This opens a tremendous energetic flow offering unexpected potential for change and opportunities.
互联网的出现使人们的生活方式发生了改变，网络成了人们生活中很重要的一部分，这为企业实施网络营销提供了便利。
The appearance of Internet changes people's life style and it has been a very important part of people's life, which offers the convenience to implement the on-line marketing of the enterprises.
穆加贝不再独揽大权，这固然是一个大的改变，而如今对津巴布韦国人和那些为他们着想的外部力量来说他们面临的任务是如何排除一切困难，使这个尽管并不完善的协议生效。
Mr Mugabe is no longer wholly in charge. That is a huge change. The task now for Zimbabweans and outsiders who wish them well is to try, against the odds, to make a bad deal work.
这世界为我而创建，因我而改变！
不过，这轮抛售大潮正在改变市场动态，迫使银行家为大宗交易寻找新型买家。
However, the surge in sales is changing the dynamics of the market, forcing bankers to seek new types of buyers for the blocks.
目前，我们所处的时代是一个以计算机网络为核心的信息时代，这正改变着各行各业的生产方式以及人们的生活方式。
Nowadays, we are in an information age with computer network as the core, which changes the modes of all walks of life as well as our lifestyles.
从那时候起，你已经研究了自己的选项，了解了更多相关的情况和相关人，这意味着你已经为第二轮更加激烈的改变做好准备。
Since then you've explored your options and learned more about the situations and individuals involved. Which means you're prepared for the second, and far more intense, round of these changes.
这图片为我们微妙地显露出这么一个信息，即世界文化融合是一个趋势，没有人或者国家能够改变。
Subtly present such a message: it is a current trend that no man or the country can change the world cultural fusion.
1997年的一次新闻采访途中，他在一个寺庙偶遇了为祭祀而备的纸娃娃，这彻底改变了他的生活。
While on a journalistic assignment in 1997, his encounter in a temple with the paper dolls destined for a memorial ceremony changed his life forever.
1997年的一次新闻采访途中，他在一个寺庙偶遇了为祭祀而备的纸娃娃，这彻底改变了他的生活。
While on a journalistic assignment in 1997, his encounter in a temple with the paper dolls destined for a memorial ceremony changed his life forever.
应用推荐