阿卡迪亚高中为我们提供了机会，使我们能够把我们的品牌扩展到我们富沃斯地区以外的地方。
Arcadia High School offered us the opportunity, which allows us to extend our brand and our products outside of our four walls.
它们为来自不同背景的人们提供了一个机会，让他们接触到从雄蜂到跳羚、鲑鱼等多种动物，从而更好地了解我们生活的自然世界。
They afford an opportunity for people from all backgrounds to encounter a range of animals from drone bees to springbok or salmon to better understand the natural world we live in.
我们与幼儿分享的书籍为发展儿童对自己和他人的理解提供了宝贵机会。
The books we share with young children can be a valuable opportunity to develop children's understanding of themselves and others.
穆勒说：“对我们来说，最有可能的解释似乎是，这一现象的根源在于它们与人类生活在一起，这让它们接触了大量人类的面部表情。”而这种接触也为它们提供了很多机会来学习区分它们。
"To us, the most likely explanation appears to be that the basis lies in their living with humans, which gives them a lot of exposure to human facial expressions," and this exposure has provided them with many chances to learn to distinguish between them, Muller said.
我们希望这次金融危机不仅在金融监管方面给所有人上了一课，同时也为加强我们之间的伙伴关系提供了机会。
We hope the crisis will not only teach us all a lesson in financial oversight, but also offer us an opportunity to strengthen our partnership.
通过早期和连续的反馈，我们了解了如何改进应用程序，而迭代的方法为我们提供了逐渐实现这些变更的机会。
Through early and continuous feedback, we learn how to improve the application, and the iterative approach provides us with the opportunity to implement those changes incrementally.
这次日食为我们提供了反对迷信、提高意识破除一些人和电子媒体灌输恐惧心理的重要机会。
The eclipse provides a crucial opportunity to fight superstitions by raising awareness to remove the fears foisted by some people and electronic media.
地球日40周年为我们提供了一个机会，回顾我们从前辈那里继承的遗产，同时也想一想我们将为后代子孙留下什么。
The 40th anniversary of Earth Day is an opportunity for us to reflect on the legacy we have inherited from previous generations, and the legacy that we will bestow upon generations to come.
伊朗愿意通过谈判与磋商和平解决核问题，欧盟方案较前有进步，为复谈提供了新的机会，我们正在就这一方案进行研究，将在不久的将来作出回应。
The EU's proposal is better than before and has provided new opportunities for resumption of talks. The Iranian side is studying the proposal and will respond in the near future.
感恩节作为人们喜闻乐见的美国传统风俗，为我们提供了一个机会，共同对我国人民和国家受到的恩惠表示感谢。
A beloved American tradition, Thanksgiving Day offers us the opportunity to focus our thoughts on the grace that has been extended to our people and our country.
我认为，这为我们坦率道出彼此的喜好及意愿提供了很好的机会。
This provides us a good opportunity to express our preferences and wishes openly.
因此，它等同于为我们提供了一次极为难得的机会，去一睹尖端半导体的生产过程。
As such, it provides a rare glimpse inside the world of cutting-edge semiconductor manufacturing.
尽管我们面临各种问题，尽管存在两极分化和不信任，我们这个相互连接在一起的世界为共同进步提供了大量新的机会。
Despite our problems, despite polarization and distrust, our interconnected world has opened up vast new possibilities for common progress.
Facebook平台为我们这代人——大多数都在使用Facebook——提供了一个前所未有的机会，使我们能够把握未来，让我们所处的世界变得不同。
Facebook Platform presents an unprecedented opportunity to engage our generation, most of whom are on Facebook, in seizing the future and making a difference in the world around us.
NASA行政管理员CharlesBolden说，“空间站为进行中的科学研究与开发提供了前所未有的机会，这是我们国家成长的关键。”
NASA Administrator Charles Bolden said the station offers unparalleled opportunities for ongoing scientific research and development, which he said were key to our national growth.
五年一次、将于明年举行的核不扩散条约审议大会的预备阶段为我们提供了一次强化日渐瓦解的反扩散体系的机会。
The run-up to next year’s five-yearly NPT review conference offers a chance to bolster the fraying anti-proliferation regime.
千年宣言及其目标为我们提供了迄今为止最好的机会以便在世界上形成更高程度的公平性。
They give us our best chance ever to introduce greater fairness in this world.
Platzer说，它“为我们解决能源与气候危机做出决定性选择提供了机会。”
It "offers the opportunity to make a decisive contribution to the solution of the energy and climate crisis".
没有什么比知道我们就在他们的身边，为他们提供他们需要的，给他们任何成功的机会更加幸福的感觉了。
There's no better feeling than knowing that we can be there for them, and provide for them, and help give them every shot at success.
森萨塔为我提供了许多职业拓展的途径，以及帮助我们在新的岗位中取得成功的机会。我们很喜欢这里公平和谐的工作环境。
Sensata provides me career growth paths as well as training opportunities to help me being successful in the new roles. We enjoy a fair and caring working environment here.
下面我们为大家提供了12种方法，让任何人都可以享有在异国体验数周甚至数年的机会，同时还可以挣钱。
We've compiled 12 ways for just about anyone to get their golden ticket to spending weeks, or years, in exotic lands while earning some cash.
一方面，旅游业作为21世纪最有前途的产业之一，为我们提供了极好的机会都没有看到人都会看到，并前往任何地方有去。
On the one hand, tourism, as one of the most promising industries in the 21st century, provides people with the great opportunity to see everything there is to see and to go any place there is to go.
不同于传统的管理职位的提升和荣誉奖励，我们也为技术专家提供了在职业上获得同等回报的机会。
This gives our technical experts the opportunity to have a rewarding career that is equivalent in terms of recognition and rewards to our more traditional managerial ranks.
我们认为《超级女声》娱乐性很强，同时，这种比赛为年轻人提供了展示个性，实现自我价值的机会。
We think Super Voice Girls is very enjoyable. And at the same time this contest offers young people an opportunity to show their personalities and realize their own values.
他们还指出，网上交朋友为我们提供了一个与不同的社会背景和文化的人交流的好机会。
They also point out that making friends online provides a good chance for us to communicate with people from different social backgrounds and cultures.
他们还指出，网上交朋友为我们提供了一个与不同的社会背景和文化的人交流的好机会。
They also point out that making friends online provides a good chance for us to communicate with people from different social backgrounds and cultures.
应用推荐