您为客户提供了经过测试的成熟解决方案，并同时节省了自己公司的资金。
You have provided the customer with a proven solution that has been tested, while saving your company money.
当项目来评价这个方案时，这样可以帮您的软件交付自动解决方案自己为自己买单。
This could help your software delivery automation solution pay for itself, as projects leverage the solution.
如果为实现网关模式查找要使用的解决方案，这有助于促进您的决策。
This could help drive your decision if you were looking at which solution to use in order to implement the gateway pattern.
为拥有准确的SLA，您应当对解决方案进行足够测试。
To have an accurate SLA you should do adequate testing of your solution.
为拥有准确的SLA，您应当对解决方案进行足够测试。
To have an accurate SLA you should do adequate testing of your solution.
尽管本系列要做的是解决这些问题中的一部分，而不是为您回答所有这些问题，但是我们希望您在计划项目时牢记这些重要的问题。
While this series will address some of these, rather than answer all of these questions for you, we hope you keep these important questions in mind when planning your project.
浏览配置和应用程序需求，为您的解决方案查找合适的场景或者场景的组合。
Browse the configuration and application requirements to find the right scenario or combination of scenarios for your solution.
就象在前一部分中一样，我们将通过研究每种技术最常用的一些实现，以及用于为您的企业选择合适解决方案的一些最佳实践来结束本文。
As in the previous installment, we'll close with a look at some of the most common implementations of each technology and some best practices for choosing the right solution for your enterprise.
为了解决这个问题，为您需要保存的每一个变量创建一个单独的类，给类命的名要参考在随后的测试中您需要应用的变量名。
To solve this problem, create a separate class for each variable you need to save, naming the class as the variable name you need to reference in subsequent tests.
当您发现某个问题需要解决时，应尝试将问题分解为多个部分，不要重复那些其他实用程序中已经存在的部分。
When you find a problem to solve, try to break the problem up into parts, and don't duplicate the parts for which utilities already exist.
您打算为具体到点的解决方案构建一个或多个数据集市吗？
Are you going to build one or more data marts for point-specific solutions?
模式描述了如何利用一组类来解决问题——换句话说，模式为您的系统的现有部分提供一个概括的蓝图。
A pattern describes how to solve the problem using a set of classes — that is, it provides a general blueprint for a given part of your system.
在J2EE探险者系列接下来的两个部分中，我们将着重讨论J2EE技术，这些技术有助于您为企业体系结构创建可靠的数据持久性解决方案。
For the next two installments of the J2EE pathfinder series, we'll focus on the J2EE technologies that can help you create sound data persistence solutions for your enterprise architecture.
现在，您已经为公司发现的问题提供了解决方案。
You have now provided the solution to the problem that your company identified.
此外，您应该考虑如何清楚地向您的企业说明软件交付自动化解决方案为企业所带来的价值。
In addition, you should think about how you will articulate the business value that your software delivery automation solution will provide for your organization.
这份参考资料对您来说并不是永远都必备，但是，初学时它可以帮您解决一些问题，为您指出一条新的而且我认为是充满乐趣的计算途径。
It's not the only reference you'll ever need, but it will help you get past some of your first obstacles and adjust to a new and, I think, exciting approach to computing.
如果您曾经构建过以内容为中心的应用程序，就会知道，首先遇到的困难通常是解决如何与底层内容存储库通信的问题。
If you've ever built a content-centric application, you know that, typically, the first hurdle is figuring out how to talk to the underlying content repository.
鉴别这些冲突正是解决它们的第一步，本方法为您解决这些问题提供了简易的途径。
Identifying the conflicts is the first step to fixing them, and this tool provides a simple and easy way to move you along that path.
您的IT治理解决方案必须为该联合提供可以启用的策略。
Your IT governance solution must provide the enabling strategy for this alignment.
当您感觉自己为完成一项任务而努力过了头，您就可以想想解决此问题是否还有更容易的捷径可寻。
When you get that feeling that you're working too hard, you can usually assume someone else has figured out an easier way to solve the problem.
即使您为某个解决方案修改了该流程模型，多数情况下，不意味着您需要修改企业标准。
After all, even though you modify a process model for a particular solution, in most cases that does not mean that you want to change your enterprise standard.
如果您尚未阅读以前的专栏文章，那么下面是对迄今为止所有专栏文章的概括：XM最初是为“使用XML”专栏而开发的一个简单内容管理解决方案。
If you missed the previous columns, here is the plot so far: XM is a simple content management solution originally developed for the Working XML column.
xml站点地图验证器为您识别任何站点地图问题，以在您通知搜索引擎之前把问题解决了。
XML sitemaps validator identifies any sitemap problems for you to resolve before you inform search engines.
如果您选择使用这种方法，那么请确保您只选择已经标识为有效的电子邮件；尝试这种过滤解决方案(请参见使用标准的过滤工具部分)。
If you choose this method, make sure that you only choose the E-mail that has been identified as valid; try the filtering solution (see the Using standard filtering tools section).
重点了解您要求异常为您解决的问题。
解决这个问题的一个方法是，在用户连接服务器时，让Samba使用adduserscript参数为您创建该用户。
One way around this issue is to have Samba create the user for you when the user connects with the add user script parameter.
此框架自带 500多个动作，它们是可用于为您的WebSphere产品构建自动化解决方案的粒度构建块。
The framework ships with over 500 actions, which are granular building blocks used to build an automation solution for your WebSphere products.
尽管Visual Studio . NET在创建项目时为您的程序集创建了适当的安全策略(授予全部权限)，但是这并不是部署解决方案时的情况。
Although Visual Studio.net created an appropriate security policy for your assembly when you created your project (granting full rights), this won't be the case when you deploy your solution.
我将测试页面附加到样例下载中，以便您为测试自己插件找到一个可能的解决方案，利用jQuery进行测试。
I've attached my test page to the examples download so you can see one possible solution to testing your plug-in, utilizing jQuery to do the testing for you.
如本文所显示的那样，Castor为内部解决方案提供了完善的替代方案，内部解决方案通常需要您为您支持的每个数据库维护不同的SQL和JDBC代码。
As this article has shown, Castor provides a sophisticated alternative to in-house solutions, which generally require you to maintain different SQL and JDBC code for each database you support.
应用推荐