通过终止您的mongrel 进程来停止云环境中的应用程序服务，为数据迁移做好准备。
Stop the application services in the cloud environment in preparation for the data migration by killing your mongrel processes.
好的客户服务意味着为您的客户提供多种联系手段及快速的回应。
Good customer service means giving your users multiple ways to communicate with you, and being responsive to them all.
主要的重点是安全性，但也可以使用此处提出的WSA概念来为您的Web服务开发任意类型的无线客户机。
The main focus is security, but you can use the WSA concepts presented here to develop any type of wireless clients for your Web services.
当Grails为您创建服务时，它将把相应的测试添加到test/unit目录。
When Grails created the service for you, it added the corresponding test to the test/unit directory.
在本系列的第1部分，我为您介绍了ApacheSolr，一种基于HTTP的开源搜索服务器，它可以很容易地与多种Web应用程序集成。
In Part 1 of this series, I introduced Apache Solr, an open source, HTTP-based search server that can be easily incorporated into a wide variety of Web applications.
这些人，因为你与他们间接的联系，为您的产品或服务创造良好的前景。
These people make excellent prospects for your products or services because of your indirect association with them.
这便于直接从您的服务能力工作台为几个IBM产品打开服务请求。
This is convenient for opening service requests for several IBM products directly from your serviceability workbench.
这个特性为您的服务提供了更完整的视图来帮助分离问题。
This feature provides a more complete view of your web service to help isolate problems.
如果您选择在应用程序服务器上手工停止事务的话，在服务器的日志中就会纪录为已经完成事务服务。
If you choose to finish a transaction manually on an application server, it is recorded as having completed in the transaction service logs for that server.
数据缓存层的目的是为您的应用程序服务器层提供一个可伸缩、容错和一致的数据网格。
The purpose of the data caching tier is to provide scalable, fault tolerant, coherent data grids for your application server tier.
这些脚本被表示为服务，但是也允许您用来调用其他服务。
These scripts are exposed as services but also allow you to call out to other services.
通过在您的慈善机构的通信工具为您的产品和服务打广告，如业务通讯和杂志。
Advertise your products and services in the communication vehicles of your charity such as newsletters and magazines.
模式提供了一种强大的方法来为您的自定义部署模式创建自助服务环境。
Patterns provide a powerful way to create a self-service environment for your custom deployment patterns.
为您的服务器打开服务器配置编辑器，您将看到它现在已经有了早前描述的JDBC和JMS资源的设置。
Open the server configuration editor for your server and you'll see that it now has the settings for the JDBC and JMS resources described earlier.
您一定想基于数据库中的条目为您的用户提供拼写补全服务。
You'd often like to offer your users completion, based on items in a database.
由于J2EE是为企业范围内的应用程序而设计的，该服务器基础设施会自动地为您处理大量的任务。
Because J2EE was designed for enterprise-wide applications, the server infrastructure automatically handles numerous tasks for you.
您的个人家庭安全系统（服务器端验证）才能够真正地为您带来根本的安全。
Your personal home security system (server-side validation) is the actual provider of your ultimate security.
最明显的是，WebSphereVirtualEnterprise允许您为您的应用程序定义服务策略指出运行时性能目标。
Most notably, WebSphere Virtual Enterprise lets you define service policies for your applications that indicate run time performance goals.
使用RooBot服务进行注册很重要，因为这会让 RooBot 为您的附加组件编制索引并在其他开发人员通过addon search命令进行搜索时显示该组件。
Registering with the RooBot service is important because this will let RooBot index your add-on and show it when other developers search using the addon search command.
如果服务提供商没有给出您希望的答案，那么准备好为您的mashup和其他类型的Web应用程序提供安全性。
If the provider does not give you the answers you want, make the preparations to provide security for your mashup and other types of Web applications.
解决这个问题的一个方法是，在用户连接服务器时，让Samba使用adduserscript参数为您创建该用户。
One way around this issue is to have Samba create the user for you when the user connects with the add user script parameter.
执行以下步骤为您的主机服务器配置环境。
Follow these steps to prepare the environment for your host server.
然而在实践中，您的业务合作伙伴通常为您使用的服务提供接口，例如Web服务定义语言(Web Service Definition Language,WSDL)文件，因此更改它们就不在您的控制之内了。
In practice though, your business partners often provide interfaces for services that you use, for example Web service Definition Language (WSDL) files, so changing them is out of your control.
Mule为您的Mule应用中的服务间的路由消息提供了强大而灵活的可选项。
Mule provides powerful and flexible options for routing messages among the services in your Mule application.
要了解为您的定制云计算应用程序提供动力的服务，只需要访问中央Web站点并探究IBM所做的相应工作(请参阅参考资料)。
Access to the services that power your custom cloud computing applications are as simple as visiting the center Web sites and exploring what IBM can do for you (see Resources).
问题的解决方案就是忽略复杂的东西，比如查找表，或是寄望memcached服务器来为您处理这个过程。
The solution is to ignore complexities like lookup tables or expecting the memcached server to handle the process for you.
在选择为您的公司提供PaaS服务的厂商时，我强烈建议优先考虑支持标准化的提供商。
When choosing a vendor to provide your company with PaaS services, I strongly recommend taking a good, hard look at providers who support standardization.
对于本实例，您为您的三个服务器集群创建两个额外的引擎。
For this example, you create two additional engines for your three server cluster. The commands have the following formats.
在这一节，您将使用Web服务向导为您的Stockquote Web服务创建一个客户机代理，即Web应用程序用于调用Web服务的代码。
In this section, you'll use the Web service wizard to create a client proxy for your StockQuote Web service, that is, the code that a Web application USES to call the Web service.
在这一节，您将使用Web服务向导为您的Stockquote Web服务创建一个客户机代理，即Web应用程序用于调用Web服务的代码。
In this section, you'll use the Web service wizard to create a client proxy for your StockQuote Web service, that is, the code that a Web application USES to call the Web service.
应用推荐