别的枝子就到别的地方去了。而我们的工作却只是一些为平凡的人点火。
The other branches of the family were taken to different places, and our office now is to kindle a light for common people.
选读一为平凡诗人的著作，他的诗句纯然发自肺腑，如同夏季的阵雨畅快淋漓，或是夺框而出的泪水万般真切；
Read from some humbler poet, Whose songs gushed from his heart, as showers from the clouds of summer, or tears from the eyelids start;
而且当拍摄照片的第一步是由眼睛完成时，Instagram的滤镜正好为平凡无奇的拍摄提供的一个新的深度和气氛，这两点是拍摄中所不能忽略的。
And while the first part certainly makes for eye-catching photography - Instagram's filters seem to give the most banal shots a new depth and mood - the latter two shouldn't be discounted.
他被外界描述为一个贫穷和平凡的农民，通过纯粹的天资，设计了世界上最成功的自动火器。
He is often portrayed as a poor and simple peasant who, through sheer inventive genius, designed the world's most successful automatic arm.
举例说，伊万·尼克将雪佛兰的目标客户群描述为“平凡的英雄”，这个概念在全球市场上略经调整后就可以推而广之。
Chevrolet, for example, is meant to appeal to what Ewanick describes as everyday heroes, a notion that can be adjusted in the respective worldwide markets where Chevrolet is sold.
剧中表现出，德克斯特在保持平凡的虚饰下，将自己的隐秘身份和日常生活合二为一。
It shows him balancing an everyday life with his secret identity all while keeping up a facade of normalcy.
可能你过着“平凡的”生活，你想在你生命的历程中创造出你为后人留下的财富。
Or maybe you are just leading a "normal" life and you want to create your legacy through the way you live your life.
尽管为巴萨的体系感到骄傲，瓜迪奥拉的观点却很平凡。
Guardiola, though proud of Barca's system, has a more prosaic view.
不要专找伟大的事为神而做，只要去做平凡的事，神便会为你安排适合的岗位。
Don't look for great tasks to do for God. Just do the not-so-great stuff, and God will assign you whatever he wants you to do.
我的母亲是一个平凡的，勤劳的女人，但是我为她感到骄傲。
My mother is an ordinary, hardworking woman, but I'm proud of her.
然后紧紧地握住朋友的手，为她、为自己、也为每一位艰难跋涉、准备响应母亲职业神圣的召唤的平凡女性献上自己的祈祷。
Then, squeezing25 my friend's hand, I offer a prayer for her and me and all of the mere mortal women who stumble26 their way into this holiest of callings.
何况雷锋所做的也只是一些涓滴小事，他也只不过是一个平凡的人，但是，他却在平凡的生活中为后人树立了一座不平凡的丰碑。
Much less Lei Feng does also is only some brook drop minor matters, he also only is an ordinary person, but, he set up a extraordinary milestone actually in the ordinary life for the posterity.
“这其实是最后一刻灵光一现的点子，以寻求一种方式来为看似平凡单纯的元素赋予价值，”库哈斯说。
"It was actually a last minute inspiration, to find a way to give value to a seemingly mundane and simple element," said Koolhaas.
很多有一定经济基础的人，都不再满足于做一个平凡的打工者，而更期待做一个成功的创业者，为自己的人生带来更多的精彩。
Many people have a certain economic base, are no longer satisfied to be an ordinary worker, but also look forward to being a successful entrepreneur, to bring more exciting life for their own.
我只是一个为未来和远方奋斗的平凡人。
I'm just a normal person who is fighting for the future and far away.
这部电影是以白领工人张家弼（李文植饰演） 为中心；他跟他可爱的太太和17岁的女儿过着平凡的生活。
The film revolves around office worker Chang Ka-pil (played by Lee Moon-sik), who leads an ordinary life with his adorable wife and 17-year-old daughter.
平凡的岗位上为我们默默奉献的他们已是成为我们由衷的骄傲。
Ordinary post for our dedication they have quietly become the pride of our heart.
随着国际贸易飞速发展，国际间以海上运输形式为载体的运输日益平凡。
With the rapid development of international trade, International carriage of goods by sea has become more ordinary.
尽力完成没一件事情，哪怕是打扫厕所这样平凡的事情，就跟那些为自己的工作感到自豪的人一样建立自己的声誉。
Everything you do, do to the best of your ability even if it cleaning the toilets or something equally as mundane, develop a reputation as someone who takes pride in their work.
尽力完成没一件事情，哪怕是打扫厕所这样平凡的事情，就跟那些为自己的工作感到自豪的人一样建立自己的声誉。
Everything you do, do to the best of your ability even if it cleaning the toilets or something equally as mundane, develop a reputation as someone who takes pride in their work.
应用推荐