数千万人登录为大家投票，所以出于对他们的尊重，我们必须”颁出奖项。
Ten million people logged on and voted for everyone, so out of respect for them, we have to" present the awards.
法律真空为大量的滥用创造了条件：对劳动法极少的尊重，比方说，鼓励对工人进行剥削。
The legal limbo creates ample scope for abuse: limited regard for labour laws, for example, encourages exploitation of workers.
对女性的同情、理解和尊重的情感态度为他集聚了情感动力，大大激发了他的创作冲动；
In addition, the emotional attitude of sympathy, understanding and respect for females gathered the emotional power for Fu Xuan and greatly stimulated his desire of creation.
私法中的契约自由以自由意志为核心，它蕴含着对具有自由意志的人的尊重。
Free will is the nucleus of freedom of contract in private law, which implies that we should respect individuals who have free wills.
对员工——我们尊重并重视每一位员工，为员工创造实现自身价值的良好环境。
To employee-we respect and regard every employee, even try our best to create a good environment that can make every employee realizes their values.
我们一直并且会继续表达我们对(紫禁城)当地的历史文化和社会风俗的尊重。我们也为让这家店适应紫禁城的环境作了认真的努力。
We have shown and continue to show our respect for local history, culture and social customs, and have made serious efforts to fit within the environment of the Forbidden City.
时至今日，对艺术方面卓越成就的尊重仍然存在。然而，不幸的是，与过去伟大的艺术家相比，今天的现代艺术经常被嘲笑为微不足道的事情。
This respect for excellence in the arts still exists today However modern art is unfortunately too often derided as a thing of paltry significance as compared to the great artists of the past.
我强烈反对在电影院大声聊天，因为这一行为对他人一点也不尊重，此外，还严重影响了其他观众看电影的心情。
I'm strongly against talking loudly in the cinema, for this behavior shows no respect at all to others; what's more, it upsets the audience who are in the mood of having fun.
为濒死的患者实施安乐死，这符合人的心理结构的切实要求，是对人精神需求的一种尊重。
To practise euthanasia on dying patients, it accords to the pressing demands of human mental structure and is a respect to human mental needs.
温格视巴萨中场哈维声称小法想离开枪手为对阿森纳的不尊重。
Arsenal manager Arsene Wenger has branded Barcelona midfielder Xavi "disrespectful" for stating that Cesc Fabregas wants to leave the Gunners.
它要求受到尊敬，为表示对有此名字者的尊重。
It demands respect as a sign of the dignity of the one who bears it.
为此，我们珍惜、尊重每一块土地，我们将一如既往的对产品精雕细琢，为城市留下永恒的风景奉献我们的一份力量。
For this, we are cherished, value each land, we will as always fine to product essence carve carve, the view that leaves eternity for the city is consecratory our force.
我们在中国努力为之构建和谐的社会，是一个人人平等和对个性与另类能宽容与尊重的社会。
The harmonious society we have been trying to build in China is a tolerant one where people are equals and individuality and differences are tolerated and respected.
为表示对故人的尊重和继承，每一个毕业演说排行榜中都至少会象征性地出现一位已故人士。
In a nod to the past and as a gesture of continuity, every list of the best commencement speeches has a token appearance by at least one dead person.
个人的雄心如果想获得尊重，那么它的回报——财富、荣誉、对命运的掌控——必须被视作是值得为之牺牲的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition-wealth, distinction, control over one's destiny-must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
雄心如果想要获得尊重，那么它的回报——财富、声望、对命运的掌控——则必须被认为值得为之牺牲。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition-wealth, distinction, control over one's destiny-must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
雄心如果想要获得尊重，那么它的回报——财富、声望、对命运的掌控——则必须被认为值得为之牺牲。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition-wealth, distinction, control over one's destiny-must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
应用推荐