伯克希尔•哈撒韦为伯灵顿北方公司支付了其在这场交易之前所公布股价大约30％的溢价，仅比最高价少10％。
Berkshire Hathaway is paying around 30% more for Burlington Northern’s shares than their price on the day before the deal was announced, and barely 10% less than their all-time high.
目前，它的总负债为5.34亿美元，仅比其总资产少700万美元。
Total liabilities are $534 million, only $7 million less than total assets.
摄服益生菌的孩子较未摄服益生菌的孩子，其皮肤产生遗传性过敏湿疹等搔痒性症状的可能性少30%。搔痒性症状通常为过敏症的早期体征。
Probiotic children were also 30% less likely than their untreated counterparts to develop an itchy skin condition known as atopic eczema, which is often an early manifestation of allergies.
值得注意的是，所有这一切只是被接受为一个痛苦的事实，并且，最令人惊讶的是，愤怒是如此之少，仍然不愿意去战斗，并被其动员起来。
Remarkably, all this is simply accepted as a painful fact and it is most surprising how little anger, still less a willingness to fight, is mobilized by it.
湖泊生物种群少且生物量低，缺失蓝藻和腹足类、瓣鳃类、甲壳类动物等为其区别于一般中、碱性湖泊最显著的特点。
Few species, low biomass and lack of blue green algae, Gastropoda, Lamellibranchia and Crustacea are most notable characteristics distinguished from general neutral and alkaline lakes.
法理上，以西方法哲学理论角度观察，其正义、平等、权利、安全价值也为行政救助制度与实施提供必不可少的理论支撑。
Legally, philosophical theory methods west of observation, justice, equality, rights, security value is for the implementation of the relief system and provide essential support in the theory.
以PON为代表的光接入方式实现FTTH，网络结点少而且施工简单，其性能和安全可靠性都相对较高。
Realizing FTTH by using optical access method represented by PON features less network nodes and simple construction. Its performance and security and reliability are all relatively high.
大约1公斤的千层蛋糕其实只有18至20层，不能多也不能少，为的是保存其蛋糕的口感；
Around 1 kilogram thousand layer cake only got around 18 or 20 layers, can't less or more to maintain the taste of the cake.
近年来我国建设了相当数量的纪念性公园，然而对其系统研究为数尚少。
In recent years, a considerable number of memorial parks were built, yet few of its system research has been done.
本实用新型的有益效果为：能够充分利用高压气体做功，增加扬水量，其结构简单，成本低廉，组件少。
The utility model has the advantages that: make full use of high-pressure gases acting to increase the water lifting, simple structure, low cost, small assemblies.
其CT特征为囊腔大、周围软组织少的块中囊，或呈薄壁的空腔、多发性蜂窝状、囊腔状环形透光影。
The imaging features were bag included mass, which was characterized by a big bag surrounded by a little soft-tissue, or thin walled cavity, or multiple honeycomb or cystoid circular translucency.
其CT特征为囊腔大、周围软组织少的块中囊，或呈薄壁的空腔、多发性蜂窝状、囊腔状环形透光影。
The imaging features were bag included mass, which was characterized by a big bag surrounded by a little soft-tissue, or thin walled cavity, or multiple honeycomb or cystoid circular translucency.
应用推荐