关联理论为人们理解成功交际提供了理论框架。
Relevance theory offers a theoretical framework for understanding successful communication.
作曲家写出既更易为人们理解，又不失其个人独创风格的音乐作品。
Composers write music that is more easily comprehensible without sacrificing originality.
语用学为人们理解语言的性质和语言的使用提供了一个全新的视角和方法。
Pragmatics provides a brand new way of understanding the nature of language and the use of language.
在我们的经验之中，使用广泛的可视技术极大地提高了成功的可能性，因为人们理解起来会更加容易。
In our experience, using a range of visual techniques improves success simply because this is easier for people to understand.
隐喻是构建概念系统的有效工具，为人们理解抽象的经济语篇提供了简洁、形象和生动的思维方式。
Metaphor is an effective tool of constructing conceptual systems, which provides a vivid concise way for our understanding of the abstract concepts of economy.
我们更加关注工作软件的交付，因为人们能够理解这一点。
We focus far more on this delivery of working software because people can understand that.
我认为它的关键意识——它将阶级和性作为人们生活的决定性影响而作出的深邃理解——很大程度上归功于文化遗产。
My point is that its central consciousness—its profound understanding of class and gender as shaping influences on people's lives—owes much to that earlier literary heritage.
它普遍到人们都不用费心再去提它；每当他们在论文中用到它时它都为人所理解。
It was so common that people did not bother to mention it; whenever they used it in a paper they let it be understood.
但是，我们更加关注工作软件的交付，因为人们能够理解这一点。
But we focus far more on this delivery of working software because people can understand that.
因为简单所以让人理解起来更容易；“简单”为人们澄清了意图；“简单”甚至有一种美。
It brings with it a clarity of purpose, an easy understanding, even a certain kind of beauty.
这些谣言广为流传，其根源可能是因为人们不大能理解一个人的血统怎么会那么“混合”。
The traction of these false stories may be rooted in a lack of understanding about how a person's ethnicity can be something other than singular.
答：是的，这是一个很有意思的见解，认为人们对一个问题的看法(理解)对他们的行为有着强大的影响。
JAMES SUROWIECKI: Yeah, this is a very interesting idea that suggests that how people think (construe) a problem has a powerful effect on how they act.
在概念层面，我可以理解敏捷如何成为人们改变的起点，并作出更多改变。
At a conceptual level, I can see how it could be where people start to get shifts and then get more shifts.
即使有这些困难，赖斯表示她仍然认为2008年的目标可以达成，同时她也认为人们对此有疑虑是可以理解的。
Despite the difficulties, Rice said she still thinks the 2008 goal can be achieved, though skepticism about it is understandable.
虽然它们很强大，但它的设计方法却由一种不容易为人们所理解。
They're very robust, but designed in such a way that it's not obvious how to understand them.
我们认为人们长于社会交往—互相交谈并理解各种暗示，例如脸部表情。
We said that people are good at having social relations –talking with each other and interpreting cues such as facial expressions.
而且，即使无法理解关于web2.0的专业术语，仍有很多人相信它的确能为人们提供一些东西，并且永不破灭。
But even beyond the jargoneers of Web 2.0 there are many who believe it may indeed offer something for everyone and it will never burst.
他的研究结果将会为人们对儿童和老年人的散光形成机制的新理解奠定基础。
His findings would provide the groundwork for new understanding about astigmatism in children and in older age.
对我来说，判断某个行为是否道德，其实最终都归结为人们对于对与错的不同理解。
To me , the root of all ethical behaviour lies in understanding the differences between right and wrong .
美好的地方，像公园，河边都可以做为人们放松的良好地点，不过至于公墓就很难让人理解了。
Scenic places such as parks and rivers can also help people relax and put things in perspective. But a cemetery?
这为人们积累了知识，从而，也许有一天我们能够理解，在不同的历史时间和不同的地域上，人类的文化行为具有如此巨大的差异。
The idea was to add to our knowledge so that we might someday come to understand how human cultural behavior could vary so much and yet be so much the same at different times and in different places.
情境模型理论认为人们在理解信息的过程中至少需要建构5个维度，即：（1）空间，（2）时间，（3）实体，（4）因果，（5）目的等。
The theory of SM believes that the representation of SM concerns at least five dimensions, such as (1) space, (2) time, (3) entity, (4) causality and (5) intention.
情境模型理论认为人们在理解信息的过程中至少需要建构5个维度，即：（1）空间，（2）时间，（3）实体，（4）因果，（5）目的等。
The theory of SM believes that the representation of SM concerns at least five dimensions, such as (1) space, (2) time, (3) entity, (4) causality and (5) intention.
应用推荐