他们推迟了要孩子，为了要建立事业这个通常的理由。
They had delayed having children, for the usual reason, to establish their careers.
我跑步的理由很多，但最重要的两个是为了我的女儿和儿子。
I run for many reasons, but two of the most important are my daughter and son.
此外，存在一些变化的因素将这些机构推向OSS，而且不是所有机构为了同样的理由实现OSS。
Furthermore, there are a number of varying factors driving institutions towards OSS and not all institutions are implementing OSS for the same reason.
美国要求中国升值人民币是正确的，但是为了错误的理由。
America is right that China needs to revalue, but for the wrong reasons.
我们为了各种各样的理由而吃，从充饥到应对社交活动。
We eat for a variety of reasons, ranging from hunger to social conditioning.
后来的学者们为了各种理由去日内瓦,当他们面对索绪尔的档案时。
Scholars who go to Geneva go for a variety of reasons when they look at the Saussure archive.
为了多种理由，我对我们的轮船保持了足够远的距离感到欣慰。
For many reasons, I was glad to see that our boat maintained a respectful distance.
所有的帆船都为了这个理由需要某种龙骨：狭窄平滑的龙骨表面对于帆船的前行几乎没有阻力，但却能很好抗拒侧移力。
All sailboats need a keel of board for this reason: the narrow, flat surface of the board or keel produces little drag when the boat moves forward but resists motion sideways.
人们总是为这原因、那理由的挤进政界，其实无非就是为了——权利。
People get into politics for one reason and one reason only... power.
他们需要分隔实例以及同时运行两台服务器的理由就是为了降低多个并发应用程序发生故障的可能性。
The reason they wanted to separate the instances and have both servers running was to decrease the possibility of multiple concurrent application failures.
由于流感大流行感染现在已广泛传播，不再有科学理由为了减少感染传播而耽误国际旅行。
Because pandemic infections are now widespread, there no longer is a scientific reason to delay international travel to reduce spread of infection.
我们有没有为了正义的理由(因为我们要与犯罪作斗争)而拒绝听从受害者的意见？
Do we do it for the right reason - because we want to fight crime - but, in doing so, not listen to what the victims are telling us?
使用该实用程序的理由是为了加载队列以进行测试，而不必运行DB2UDB。
The reason for the utility is to load the queue for testing purposes without having to run DB2 UDB.
虽然我看到过许多人“仅仅为了好玩”而创建一种新的语言，但是大多数语言设计者为了某个理由而设计它们。
While I've seen some people create a new language "just for the fun of it," most language designers create them for a reason.
为了解释其中的理由，我先回答斯坦福大学教授约翰·泰勒最近在《华尔街日报》发表的一篇文章中提出的一个反问。
To explain why, let me answer a rhetorical question posed by Professor John Taylor of Stanford University in a recent op-ed article in The Wall Street Journal.
我是被设计出来的，为了一个特别的理由而出生。
或许我们需要相信灵魂的理由就是，为了便于解释自由意志。
So maybe that's why we need to believe in souls in order to explain free will.
林肯宣战的理由只有一个，那就是为了维护国家的统一。
为了那张纸条，为了汉娜愤怒的理由，为了我无助的根源，我应该继续寻找下去吗？
Should I have gone on searching, for the note, for the cause of Hanna's fury, for the source of my helplessness?
人们常常把遗物卷入棺材里，或者像图特王一样卷入墓中。许多人那样做也是为了同样的理由。
Some do it for the same reason people have always tucked mementos into a casket (or tomb, as in the case of King Tut).
为了控制信贷增长，有理由进一步提高银行存款准备金率。
Further increases to bank reserve requirements make sense in order to constrain the growth of credit.
为了同样的理由，我不怨恨起诉者或是将我判罪的人。他们虽对我不怀善意，却未令我受害。
For which reason, also, I am not angry with my condemners, or with my accusers; they have done men harm, although they did not mean to do me any good; and for this I may gently blame them.
我坚持减肥，但肥胖总能找到我。 我舍弃为了健康而慢跑的理由。
我在本文开始部分讨论过，没有理由为了使用SOAP，而一定将SOAP消息转换为RPC形式。
As I argued at the beginning of this article, there is no reason you should have to mutate our SOAP message into RPC form in order to use SOAP.
当然每一个通过YouTube转发的视频只为了一个理由—“卓越”。
Yet every video forwarded through YouTube is forwarded for a reason - salience.
回顾战场，为了无论什么样的理由，为了接近140年以前所发生的事情，几乎每个人都可以感受到那种存活下来的紧张，都会产生一种崇敬而不是阴森的感觉，就像一些经历过的人所描述的那样。
Looking out over that field, one can almost feel the tension that has survived, for whatever reason, for these nearly 140 years. There is a feeling of reverence.
马克尔说道：“使用伟大的工具会带来巨大的责任”，“骚扰死者，这在跨越很多社会制度，很多时代和为了某些有益的理由，都是忌讳的。”
"With great tools come great responsibilities," says Markel. "Disturbing the dead is taboo across many societies, many time periods, and for good reason."
马克尔说道：“使用伟大的工具会带来巨大的责任”，“骚扰死者，这在跨越很多社会制度，很多时代和为了某些有益的理由，都是忌讳的。”
"With great tools come great responsibilities," says Markel. "Disturbing the dead is taboo across many societies, many time periods, and for good reason."
应用推荐