为了达到这个目的，农村金融行业必须具有包容性和商业上的可持续性。
To do that, a rural finance industry must be inclusive and commercially sustainable.
为了好玩、教育、嵌入式应用，还有商业目的。
一些机制中的一个，建立的目的是为了在企业商业战略中实现重要要素。
one of a number of mechanisms, constructed to actualize significant elements in the Enterprise Business Strategy.
然而，就本文的目的而言，以及为了确保每个人都有访问这些资源的同等能力，这些表格省略了商业化的工具。
However, for the purpose of this article and to ensure that everyone has equal access to these support resources, commercial tools are omitted from these tables.
你的商业计划的目的是为了决定应该要包括哪些信息，以及使用什么样的格式。
The purpose of your business plan will determine how much information should be included and what format to use.
同时，由于资本的约束，很多传统的借贷者已经从商业房贷中退出，目的是为了获得更高的信用。
At the same time, due to capital constraints, many traditional lenders have retreated from commercial mortgage financing, even for highly credit-worthy properties.
哈维：看起来他们的主要目的并不是为了获得商业利益。
Harvey: Their main purpose doesn't seem to be for financial gain.
一家大型商业银行的高层对记者表示，总的目的都是为了保证贷款安全、不被挪用，以及房价不被炒作。
Some senior management in a large commercial bank told journalists that the policies are intended to guarantee the safety of the loans and avoid misappropriation and real estate speculation.
如果实施犯罪是为了商业的目的而获得金钱收入或其他收入，则增加2级。
If the offense was committed for pecuniary gain or otherwise involved a commercial purpose, increase by 2 levels.
在过去的2年中，我被1000个以上不同的人联系过，有些是出于商业目的，有些是为了联谊，还有很多没有什么目的，只是纯粹的联系。
In the past 2 years, I've been contacted by over a thousand different people, some for business purposes, some for networking, and many just reaching out to connect.
创造RIATest的目的是为了给商业和专业开发者提供一个简单、干净的测试自动化方案，帮助他们保证产品的质量。
RIATest is created to serve as simple, clean test automation solution for businesses and professional developers who are serious about quality assurance of their products.
犯罪团伙发现，可以像合法的商业人员一样使用计算机，但为了非法的目的。
Organized crime has discovered that computers can be used just like legitimate business people use them, but for illegal purposes.
如果你用自己的车是为了商业经营，医疗或者慈善捐赠的目的，你可以抵减你的行驶里程数。
If you drive your car for business, medical or charitable purposes, you may be entitled to a deduction for miles driven.
为了领导以及管理整个团队达到商业目的，要对客人提供高质量的服务。
To lead and manage the team and achieve business goals, provide best quality service to guests.
为了研究现代商业采购目的，开发了一种复杂标的物的投标决策模型。
A bidding decision model was developed for complex bids during modern business procurement activities.
一个合法的企业是在合法的商业环境下运营，并且是以获利为主要目标，而不是主要为了被动或投机的目的。
A lawful business enterprise is an organisation that operates lawfully in a commercial environment with the goal of returning a profit and is not set up primarily for passive or speculative purposes.
为了管理目的，游艇被认为是商业货船。
For regulatory purposes, a commercial yacht is considered a cargo ship.
电视上重复出现商业广告的目的仅仅是为了给消费者洗脑，从而促进消费。
The aim of the repetition of commercials on television is nothing but to brainwash the consumers into compulsive consumption.
其次，商业计划书还能帮助把计划中的风险企业推销给风险投资家，公司商业计划书的主要目的之一就是为了筹集资金。
The Second, business plan will help the enterprises planned to sell the risk to venture capitalists, corporate business plan with one of the main purposes is to raise funds.
他们的目的并非为了商业利益，而是要限制和用法律手段制裁这项红火的补充性的健康产业。
Instead they favour the commercial interests of the establishment and aim to restrict and outlaw much of the flourishing complementary health industry.
它存在的目的是为该企业的总体目标服务，从商业的本质来看就是为了赚钱。
It exists to support the organization's overall objectives, which in business essentially amount to making money.
漏油事件的起因，实际上是为了获取商业和金钱利益的邪恶目的，决定让人类依赖于石油。
The cause is actually the decision to keep humanity dependant on oil for the unholy sake of business and money making.
我们是如此专注于商业化，以盈利为目的不仅是一种生活，但有时我们却为了赢得越来越多的东西而疯狂，这似乎已经令我们失去了方向。
We are so intent on commercialism, on earning not only a living - but earning more and more in our sometimes insane race for having all the commodities - that we seem to have lost our way.
为了能够从大数据中攫取最大价值，金融机构应该通过他们要完成的商业目的开始他们的大数据活动。
To maximize value from big data, FS companies should begin their big data initiatives by agreeing on the business objectives they are trying to accomplish.
这个设计旨在将一个单一功能的办公大楼改造成一个真实生动的综合利用大厦，包含办公，商业，餐饮和住宅，目的是为了创造当地居民的新目的地。
The proposed concept for the site was to transform a single-use office building into a genuinely mixed use development incorporating office, retail, restaurant and residential use;
这个设计旨在将一个单一功能的办公大楼改造成一个真实生动的综合利用大厦，包含办公，商业，餐饮和住宅，目的是为了创造当地居民的新目的地。
The proposed concept for the site was to transform a single-use office building into a genuinely mixed use development incorporating office, retail, restaurant and residential use;
应用推荐