为了保证卵能得到一个温暖的迎接，她把育儿袋叼在嘴上，然后面向天空中太阳的方向。
To ensure the eggs receive a warm welcome she carries the egg pouch in her mouth presenting it to the sky following the sun.
为了实现理想的业务愿景，对自己的发展方向和所看重的价值有一个个人的构想是非常重要的。
To achieve a desired vision for your business, it is vital that you have a personal vision of where you are headed and what you value.
毕竟，我进入政界就是为了在群众意见中有一些影响力，因为我认为作为一个国民，我对我们必需要走的方向有些话想说。
After all, I got into politics to have some influence on the public debate, because I thought I had something to say about the direction we need to go as a country.
为了完成这个图像，您需要为开发人员指定方向，告诉他们在分配一个活动时应使用正确的UCM项目。
To complete the picture, you need to provide direction to developers in using the correct UCM project when assigned an activity.
创建一个完整的DSL只是为了保持简单的数据结构（如成分和方向的清单）好像有点大材小用了；为什么不干脆在标准的数据结构中保留此信息呢？
Creating an entire DSL just to hold simple data structures (like lists of ingredients and directions) seems like a bit of overkill; why not just keep this information in standard data structures?
我们不仅要抓住时机，还要一同举起我们的船桨，为了我们共同的目标和命运朝同一个方向前进。
We must not only seize this moment, but raise our oars together and row in the same direction toward our common destination and destiny.
为了积累有利的可能性，我们需要把三种方法中的每一种方法都考虑在内，并期望发现它们是一致的，或者说它们都指向同一个方向。
To stack the odds in our favor we therefore need to take into account each one of the three methodologies and hopefully find them to be congruent, meaning that they all point in the same direction.
轨道正沿着西北方向，几乎和明暗分界线平行，这使得看到一个明显的正北方向的日出成为了可能。
The orbital complex was tracking northeastward, nearly parallel to the terminator, making it possible to observe an apparent "sunrise" located almost due north.
任务报告不必详尽，只是为了使每个人朝着同一个方向而努力的总体目标。
A statement doesn't have to be specific, just an overall goal to get everyone working in the same direction.
生活中总有不如意的事情。为了更好的生活，你需要从另外一个方向乐观的看待生活。
In life there are always undesirable things, so in order to feel better you just need to look at life from another direction.
沿着某种方向，浏览器不仅是一个用以查看网页和多媒体应用程序，还成为了数百万用户的日常工作的重要组成部分。
Somewhere along the line, the browser stopped being an application to view Web pages and the occasional bit of multimedia, and became a vital part of the daily workflow for millions of users.
为了表现桃乐茜的房屋从天上掉下来，人们在地板上画上了天空，让一个模型房屋掉下去，电影剪辑时将其倒过来放，看起来房子就像是朝着镜头的方向往下掉。
To show Dorothy's house falling from the sky, a miniature house was dropped onto a sky painting on the stage floor, then the film reversed to make it appear the film was falling towards the camera.
为了保持简单，您将创建一个大小为10x10个字母，里面藏有10个单词(垂直方向5个，水平方向5个)的单词搜索。
To keep things simple, you'll make a word search that is 10x10 letters in size, with 10 words hidden inside (five vertical and five horizontal).
为了寻找一个新的方向，我向同事和朋友征询了意见。
Searching for a new direction, I asked colleagues and friends for Suggestions.
为了完成这一步，我决定使用一个目标方向灯来作为太阳。
To accomplish this I decided to use a targeted directional light, which was used as a sun.
在度过毫无方向的几年后，我在比利时成为了一名自由职业翻译，有一个很漂亮的公寓，过得十分开心。
After a few directionless years I have become a self-employed translator in Belgium, where I have a lovely flat and am very happy.
专家们现在认识到，人们为了避免心脏病和中风而努力纠正既往的饮食误区，结果矫枉过正，走向了另一个错误的方向。
Experts now realize that efforts to correct past dietary SINS that made heart disease and stroke runaway killers have caused the pendulum to swing too far in the wrong direction.
为了让员工顺利地工作，他们得了解自己该做什么。这就意味着你该给予他们一个明确的方向。但不意味着你得垂帘听政。
In order for your employees to do their jobs and do them well, they need to know what to do. That means you need to give them clear direction. That doesn't mean you need to hover and micromanage.
为了解决这一问题，寻找作用强且毒副作用小的多药耐药逆转剂，成为抗癌药物研究的一个重要方向。
To resolve the question, as one of important studying ways, low toxic and effective reverse agent of MDR was tried to research.
为了改善结构优化的效率，在得到投影方向后通过一维搜索确定下一个点。
In order to improve the efficiency of structural optimization, the next design point is determined through one dimension search after the projection direction is obtained.
测量时必须引起足够的重视：为了避免一个倒置方向性的错误，轴的移动必须始终向着同一个方向。
You have also to pay the utmost attention not to create a counting inversion error, measuring always in the same direction.
因而，基于UML软件测试成为了软件工程的一个重要研究方向。
Thus, software testing based on UML has become an important research direction of software engineering.
注意，这不是专业的方式处理周期性任务或文件比较——这只是为了给你一个草稿的方向。
Note that this is hardly the professional way to handle recurrent tasks or file comparison - it's just meant to give you a draft direction.
为了增强转场灵活性，轨迹吊也可有几种转场计划，这也是轨迹吊研讨的一个方向。
For improving the transition flexibility, there could be some transition plans for track lift thus a discussion direction.
随着文本数据的迅速增长，文本挖掘已经成为了数据挖掘领域的一个重要的研究方向。
With the rapidly development of the text data, text mining have been an important study direction in data mining area.
近些年来，为了满足多用户网络通信系统的需求，量子密钥分发网络的研究已经成为一个新的研究方向。
During these years, the analysis on QKD network has become a new trend, which is used to fulfill the requirements of multi-user communication systems.
为了执行一次扫掠，用户需要指定一个运动矢量，它指出了方向和将要用于扫掠的路径长度。
When performing a sweep the user specifies a motion vector, this specifies the direction and magnitude of the path the objects is swept over.
为了应用KVL定律，我们可以用这种方式规定支路的绕行方向，即从一个节点接入，从另一节点离开。
Eg. For the purpose of applying KVL, a path has an orientation in the sense that in "walking" along the path one would enter one of the node and exit the other.
随着计算机辅助设计技术以及计算机网络技术的显著进步，基于网络的协同装配设计已经成为了计算机辅助设计技术的一个重要的研究方向。
As the significant progress of computer aided design and computer networks, network based collaborative assembly design has become one important research area in computer aided design.
为了使一次电流在零状态时减小到零后不再反方向流动，在两个滞后管中分别串入一个二极管。
In order to prevent the primary current from flowing in the reverse direction during zero state, two diodes are added in series with the lagging switches respectively.
应用推荐