听着他带着悲伤的声音，我的心为之一沉。
那些话能使你的心为之一颤，让你热泪盈眶。
Those words can make your heart skip a beat and bring tears to your eyes.
使患者为之一惊，出一身汗，然后叫他们去治疗。
So as to administer a shock and make him break out in a sweat, and then to give him sincere advice on getting treatment.
现在是世界第三经济国——日本为之一试的大好时机。
Now is a good time for Japan, the world's third-biggest economy, to give the idea a try.
我同戈林谈话，就好象洗了一次矿泉浴，感到精神为之一爽。
When I talk with Goering, it's like a bath in steel for me; I feel fresh afterward.
当我拿出我设计制作的三维纸板模型的时候，他们的眼睛为之一亮。
When I held up the 3D cardboard model I had made, their eyes lit up.
那天晚上我睡得很香，所以第二天也不再晕船了，精神也为之一爽。
I had slept well in the night, and was now no more sea sick.
为访问者提供他们真正需要的功能，而非用炫目的功能使他们为之一震。
Rather than overwhelming your visitors, startsmall by offering them the features they really need.
不过天有不测风云，如果本月底的大选打破了这一格局，将令世界为之一惊。
Unfortunately, it will be surprising if this month's elections break that pattern.
为之一，以获取驱动程序，你得要上安装，访问您的服务器，这将是一个可怕的想法。
For one, to get the driver, you'll have to install Access on your servers, which would be an awful idea.
班纳特太太喜出望外，眼睛为之一亮，女儿还没看完，她就急切地叫道：“哎呀，简，是谁来的？”
Mrs Bennet's eyes shone with pleasure and she called out eagerly, while her daughter was reading it, 'Well, Jane, who is it from?
我以为给人带来乐趣乃是任何艺术作品的最高境界，因为从任何艺术中取得的乐趣是令人振奋的，而且使得进入艺术天地的人面貌为之一变。
I conceive that to give pleasure is the highest end of any work of art, because the pleasure procured from any art is tonic, and transform the life into which it enters.
她是个恶魔。其中之一就是，她真的以残忍为乐。
She was a monster. For one thing, she really enjoyed cruelty.
她为六巨头之一工作。
但是这样的凌日现象已经为被证明可能是宇宙中最重要的突破之一的说法铺平了道路，这个说法即找到那些围绕其他恒星轨道公转的和地球大小相似的行星。
But such transits have paved the way for what might prove to be one of the most vital breakthroughs in the cosmos—detecting Earth-sized planets orbiting other stars.
他是近年来最棒的选手之一，是为他的职业增光的人。
He is one of the greatest players of recent times and is a credit to his profession.
从重量为百万分之一克的样品中提取有关行星宏观组成的信息是一个极为有趣的科学尝试实例。
Extracting information about the large-scale composition of a planet from a sample weighing a millionth of a gram was a fascinating example of scientific endeavour.
为促成一次核爆炸，临界质量必须在一百万分之一秒内聚集在一起。
In order to make a nuclear explosion, the critical mass must come together within a fraction of a millionth of a second.
我们的食物中差不多有三分之一是碳水化合物，大概有一半谷物食品为全麦的。
Around one-third of our meals should be based on carbohydrates, with roughly one half of these grains being whole.
这就是我们推出Arc 的原因之一，因为这是一份为不久的将来而创造的新出版物。
That's one reason why we have launched Arc, a new publication dedicated to the near future.
作为波士顿最古老的学校之一，Rydal小学不接受以家庭假期为请假理由，并且给了他们警告通知。
Rydal Elementary School, one of the oldest schools in Boston, doesn't accept family holidays as an excuse for their absence and give them a warming notice.
为孩子做家务付钱是最流行的话题之一，尤其是在这个大家都对钱都更谨慎的时代。
Paying kids for housework is one of the most popular topics, especially at a time when everyone is more careful about money.
1998年，标准的黑人家庭的净资产为16400美元，不到白人家庭的五分之一。
In 1998 the typical black family's net wealth was $16,400, less than one fifth that of white families.
正如研究人员之一罗伊·鲍迈斯特告诉我的那样：“我们作为人类的其中一部分职责是照顾他人，为他人做出贡献。”
As Roy Baumeister, one of the researchers, told me, "Partly what we do as human beings is to take care of others and contribute to others."
利用这一丰富的资源，阿拉斯加的商业渔场已经发展为世界上最大的渔场之一。
Taking advantage of this rich bounty, Alaska's commercial fisheries have developed into some of the largest in the world.
根据哈里斯民意调查公司对德美利证券公司进行的一项调查，40岁以上的美国人中，有三分之一已经或计划在退休后继续工作，为更长远的人生做准备。
One in three Americans who are at least 40 have or plan to have a job in retirement to prepare for a longer life, according to a survey conducted by Harris Poll for TD Ameritrade.
袁隆平是世界上最著名的科学家之一，他为研发杂交水稻做出了巨大贡献。
Yuan Longping, one of the best-known scientists around the world, made great contributions to developing hybrid rice.
人们称他为“世界上最聪明的年轻人之一”。
People call him "one of the brightest young men in the world".
人们称他为“世界上最聪明的年轻人之一”。
People call him "one of the brightest young men in the world".
应用推荐