1958年，在对一种猴子中出现的痘类疾病的调查中，丹麦哥本哈根的国家血清研究所首次发现了这种病毒。
The virus was first identified in the State Serum Institute in Copenhagen, Denmark, in 1958 during an investigation into a pox-like disease among monkeys.
哥本哈根于1445年成为丹麦的首都。
布列塔尼，27岁，是丹麦哥本哈根的一名自由撰稿人，每天考虑能做什么和应该做什么，就是她全部的活儿。
For Brittany Shoot, 27, an under-employed freelance writer based in Copenhagen, Denmark, it's all the work she could be doing or should be seeking.
阿姆斯特丹经汉堡到哥本哈根对游客来说是最实用的路线，能让你在到达前有几小时时间观赏到丹麦的风景。
Amsterdam to Copenhagen via Hamburg is one of the most useful routes to travellers, and gives you a few hours of gawping at Denmark out the window before arrival.
丹麦是一个自行车的国度，而哥本哈根则是以可以无拘无束地骑车而闻名。
Denmark is a nation of bikes, and Copenhagen is famous for its free city bikes.
京都议定书第一阶段将在2012年结束，新的全球气候变化协议的最终协商定在12月的丹麦首都哥本哈根。
The first phase of Kyoto ends in 2012 and final negotiations on a new global climate change pact are set to be completed in the Danish capital Copenhagen in December.
嘉士伯啤酒运输将滞留哥本哈根，整个丹麦的供货都将推迟。
Shipments of Carlsberg from Copenhagen have been suspended, with delays expected across the rest of Denmark.
奥巴马上周末对丹麦首相拉斯穆森将哥本哈根峰会的目标一分为二的的提议表示了支持。
Mr. Obama expressed support on Sunday for a proposal from Prime Minister Lars Lokke Rasmussen of Denmark to pursue a two-step process at the Copenhagen conference.
丹麦omx哥本哈根20指数本年度上涨36%，本周内下滑0.4%。
Denmark's OMX Copenhagen 20, which has jumped 36 percent this year, slipped 0.4 percent this week.
丹麦模式自1795年哥本哈根大火以来就一直在使用。
The Danish model has been in use, continuously, since the aftermath of the Great Fire of Copenhagen in 1795.
挪威国王哈拉尔德五世和王后索尼娅本计划周四飞往哥本哈根参加丹麦王后的70大寿，但现在看来只能乘汽车、轮船或火车前往了。
Norway's King Harald V and Queen Sonja — who had planned to fly Thursday to Copenhagen for the Danish queen's 70th birthday — were looking to take a "car, boat or train."
欧洲区域根除脊髓灰质炎认证委员会将于2007年6月13日至15日在丹麦哥本哈根举行其年度会议。
The European Regional Commission for the Certification of Poliomyelitis Eradication will hold its annual meeting from 13 to 15 June 2007 in Copenhagen, Denmark.
EskeWillerslev就任于哥本哈根的丹麦自然历史博物馆，一支由他带队的遗传学家小组通过研究一绺100年前的一个澳洲土著人的头发，成功地对其基因组进行了排序。
A team of geneticists led by Eske Willerslev of the Natural History Museum of Denmark in Copenhagen has sequenced the genome of an Aboriginal Australian man, using a 100-year-old lock of hair.
Kragh估计至少有300名智力障碍的人们在那个年代中于哥本哈根大学医院及丹麦第二大城市奥尔·胡斯的市医院接受了手术。
Kragh estimates more than 300 mentally handicapped people were operated on during that period at Copenhagen's University hospital and at a municipal hospital in Aarhus, Denmark's second largest city.
领导这项研究的、来自丹麦哥本哈根大学的EskeWillerslev教授说：“其他狩猎者出现于北美大陆的时间至少比克劳维斯文明早1000年。
Professor Eske Willerslev, from the University of Copenhagen in Denmark, who led the research, said: “It is proof that other hunters were present at least 1, 000 years prior to the Clovis culture.
最新的研究成果由来自丹麦哥本哈根大学和雷基亚比克的冰岛大学的研究者发现。
The latest research was carried out by researchers at the University of Copenhagen in Denmark and the University of Iceland in Reykjavik.
此次峰会召开于丹麦首都哥本哈根即将举行的重要会议之前，目的在于达成一项减少碳排放的全球条约。
The summit comes two months ahead of a key meeting in the Danish capital, Copenhagen, aimed at approving a global treaty on cutting carbon emissions.
这项当代工程杰作随着马尔默一段工程的完成而宣布竣工，由此穿过奥瑞桑大桥就可以到达丹麦的哥本哈根。
No, this feat of modern engineering (and good government) was completed in the Swedish city of Malmö, just across the Oresund bridge from Copenhagen, Denmark.
哥本哈根气候大会才刚刚召开不久，穷国和富国就于主办国丹麦泄露出的草案之上产生了分歧。
Divisions between rich and poor countries emerged swiftly as the Copenhagen conference on climate change got under way, with the leaking of a document drafted by Denmark, the host country.
最新在伦敦展出的71幅画作中，21幅来自他的家乡哥本哈根，15幅来自斯堪的纳维亚其它地方，20幅来自私人收藏，其中大多数是丹麦的收藏家。
Of the 71 paintings in a new exhibition in London, 21 come from his native Copenhagen, 15 from other Scandinavian collections and 20 from private collections, principally Danish.
丹麦哥本哈根肿瘤流行病学协会的研究人员通过对中枢神经系统的研究发现，长期使用手机的人群与不使用手机的人群癌症发病率几乎是一样的。
Researchers led by the Institute of Cancer Epidemiology in Copenhagen found cancer rates in the central nervous system were almost the same in both long-term mobile phone users and non-users.
尽管目前各方普遍认为哥本哈根峰会上不会产生要求各国签署的条约，但帕斯多表示在丹麦首都举行的这次峰会仍有希望通过一项较为详尽的框架协议。
While Copenhagen is not expected to produce a deal that's ready for participating countries to ratify, Pasztor said the summit in the Danish capital still can produce a detailed framework.
他们与丹麦哥本哈根信息技术大学的RichLing进行了合作研究，将在下个月召开的社交网络分析和挖掘研究国际会议上发布他们的研究成果。
They collaborated with Rich Ling at the it University of Copenhagen, Denmark, and will present their work at the International Conference on Advances in Social Networks Analysis and Mining next month.
研究人员对573名居住在丹麦哥本哈根的70多岁的老人剩余牙齿数量进行了统计。
Research staff of 573 living in Copenhagen, Denmark in the over 70-year-old was the number of remaining teeth statistics.
萨斯曼为了拍摄它们，专门前往丹麦哥本哈根的尼尔斯·玻尔研究所(Niels BohrInstitutein Copenhagen)借用了那里的显微镜。
Sussman travelled to the Niels Bohr Institute in Copenhagen, Denmark, to take the photographs using a microscope.
欧洲区域消灭脊髓灰质炎认证委员会于2010年6月28-29日在丹麦哥本哈根召开会议。
The European Regional Commission for the Certification of Poliomyelitis Eradication met in Copenhagen, Denmark, on 28–29 June 2010.
2010年6月17日，驻丹麦使馆举行招待会，宴请在哥本哈根参加“欧洲中国法协会”（EUROPEAN ASSOCIATIONOF CHINA LAWSTUDIES，ECLS）第五届年会的专家和学者。
On June 17th, Chinese Embassy in Copenhagen held a reception for participants to the 2010 annual conference of European Association of China Law Studies (ECLS).
驻丹麦大使谢杭生出席哥本哈根大学跨文化区域研究系答谢招待会的讲话。
Ambassador Xie Hangsheng's speech at the reception held by Department of Cross-Cultural and Regional Studies of Copenhagen university.
驻丹麦大使谢杭生出席哥本哈根大学跨文化区域研究系答谢招待会的讲话。
Ambassador Xie Hangsheng's speech at the reception held by Department of Cross-Cultural and Regional Studies of Copenhagen university.
应用推荐