歇业是一连串痛苦的预算措施中刚刚实施的一项。
The shutdown is the latest in a series of painful budget measures.
然后，其返回已匹配发生项的第一个字符或已匹配发生项后面的第一个字符在源字符串中的位置。
It then returns the position in the source string of either the first character of the matched occurrence, or the first character after the matched occurrence.
可以将属性设置为字符串或另一个内容项。
还可以指定依赖项和一个任意字符串，从而将您的模块集中在列表页面上的一个包中。
You can also identify dependencies and an arbitrary string to group your modules together in a package on the listings page.
它将按需返回在输入字符串中检测到的各个匹配项。
It will return each match detected within the input string as requested.
简单的项属性可以是基元数据类型，例如整数或字符串，或者是称为内容的特殊数据类型，这种数据类型用于存储诸如文件字节等批量数据。
Simple properties of items can be primitive data types, such as integers and strings, or a special data type called content, which is used to store bulk data such as the bytes of a file.
此外，现在还有第二项检查，目的是让证书标识匹配某个字符串，管理员已将该字符串设计为过滤出除已知合法用户之外的所有用户。
In addition, there is now a second check so that the identity of the certificate matches some string that the administrator has designed to filter out all but a known set of legitimate users.
通过此函数，我们现在可在字符串中找到多个匹配项，并且可从每个匹配项中提取特定的信息片段。
With this function we can now find multiple matches within a string and extract specific pieces of the information from within each match.
常见的一项技术是扩展查询语言，从而允许将元数据条件指定为查询字符串的一部分。
A common technique is to expand the query language to allow the metadata conditions to be specified as part of the query string.
因为每个计划项增加的字符串长度总数大体相同，所以随后的稳定期比例可以作为重新设置底层数组大小的参考指标。
Because each plan item increases the total string length by roughly the same amount, the ratio of subsequent plateaus provides an indicator of the resize factor for the underlying array.
第一个字符是分隔符，所以WORD找到的第一项是一个空字符串。
The first character is a delimiter, so the first item WORD finds is a blank string.
当然，列出一大串目录项对您并没有太大的好处——除了看看文件系统中的内容。
Of course, listing a bunch of directory entries doesn't do you much good -except to see what's in the filesystem.
并非确定字符串是否与模式匹配，它有时需要提取每个匹配项。
Rather than determining if a string matches a pattern, it is sometimes desirable to extract every match.
您可以在特定项的内部查找字符串形式的 VML。
如果您刚刚感觉到一份极大的失望，那么您的精神状态就很有可能会很低落，您可能会害怕再去接手另一项有风险的工作，而所有这一连串可能会让您裹足不前。
If you've just suffered a major disappointment, your energy will probably be low, you might be afraid to take another risk, and all of that may hold you back from achieving.
这是包含被替换值替换了适当正则表达式匹配项的字符串。
This is the string that has the appropriate regular expressions matches replaced with the replacement value.
查询字符串本身将使用REST传递给YQL服务，作为一项GET请求。
The query string itself is passed to the YQL service using REST, as a GET request.
所以这一串式子将变为两项,这两项代表了两种物理作用。
So this series is broken into two terms that are conveniently representing two physical ideas.
此函数试图匹配并返回正则表达式针对源字符串定义的模式的特定发生项。
This function attempts to match and return a specific occurrence of a pattern that is defined by the regular expression against the source string.
包含数据项的属性基于字符串或整型等数据类型。
Properties that hold data items are based on data types such as a string or integer.
主要的优点在于如果要修改或扩展支持的项或城市列表，只需要修改字符串数组即可。
The real benefit here is that to change or expand the list of supported terms or cities you can just update the string array.
所以清单13同时完成这两项工作，它将字符串转换为数字，处理后再转换回字符串。
So Listing 13 does the job, converting string to number and back to string again.
此函数试图匹配正则表达式针对源字符串的模式的特定发生项。
This function attempts to match a specific occurrence of the pattern that is defined by the regular expression against the source string.
如果发生这种情况，尝试调整表达式中条件的次序，把数据类型相似的项(数字、字符串、日期等等)分组在一起。
If this happens, try to reorder your conditions in your expression, grouping items of similar data types (Numbers, strings, dates, etc.) together.
通过获取列表的第一(或唯一的)项的字符串值来转换列表。
A list would be converted by getting the string value of its first (or only) item. Therefore.
然而，Match对象并非用于测试匹配而是为在输入字符串中找到的第一个匹配项创建的。
Instead of testing for a match, however, a match object is created for the first match found in the input string.
在生产环境中，应该将作为配置项的字符串具体化为一个Eclipse首选项。
In a production environment, a string that is a configuration item should be externalized as an Eclipse preference.
梅西，是位于Dothan城的“横跨乡村”赌场的说客，他在法庭上承认了自己犯有一项串谋罪，和五项行贿罪。
Massey, the lobbyist for the Country Crossing casino in Dothan, pleaded guilty in court to one count of conspiracy and five counts of bribery.
这个HashMap将传递给 ISearchHelper.buildQueryString方法（参见清单4），该方法将构造一个有效的SIAPI查询字符串，以便将其追加到用户的查询项中。
This HashMap is passed in to the ISearchHelper.buildQueryString method (see Listing 4) which will construct a valid SIAPI query string that is appended on to the user's query terms.
这个HashMap将传递给 ISearchHelper.buildQueryString方法（参见清单4），该方法将构造一个有效的SIAPI查询字符串，以便将其追加到用户的查询项中。
This HashMap is passed in to the ISearchHelper.buildQueryString method (see Listing 4) which will construct a valid SIAPI query string that is appended on to the user's query terms.
应用推荐