其丰富结构的本质便在于此。
它为丰富的功能性数据结构提供了清晰的标准化途径，并通过越来越多的工具来支撑它，这些工具是用来执行语法分析和确认这些费力的工作的。
It provides a clean, standardized path to rich, functional data structures, and backs it up with a growing number of tools for doing the dirty work of parsing and validation.
此外，这种技术采用了丰富的XML结构而不是键值对，允许出现嵌套的子表单和重复的元素。
Also, the technique USES rich XML structures instead of key-value pairs, allowing nested sub-forms and repeating elements.
XML模式规范(请参见参考资料部分)提供了一个丰富的数据模型，允许对数据上的复杂结构和约束进行表述。
The XML Schema specification (See the Resources section) provides a rich data model that enables you to express sophisticated structure and constraints on your data.
该公司研制的植入股骨头在硬度和力度需要高的地方更加坚实，但同时它也有丰富的格状结构，有利于新生骨头向植入骨头里生长。
The company's femur implant is dense where stiffness and strength is required, but it also has strong lattice structures which would encourage the growth of bone onto the implant.
也就是说，尽可能地熟悉各种电影，主题越丰富、类型越多样越好。学习这些电影的结构、节奏以及促使这些电影成功的各个细节。
This means familiarizing yourself with as many different movies, film themes and genres as possible and studying the structure, pacing and nuances that made them successful.
上图中可以看到令人难以置信的丰富结构，从中我们可以了解宇宙的形成和演化。
Visible above is an incredible tapestry of structure that provides limits on how the universe formed and evolved.
当然，ASP和JSP提供了相当丰富的结构来构建应用程序。
Of course, ASPs and JSPs provide far richer constructs for building applications.
珊瑚礁已进化了四亿多年，是地球上最大的生命结构，含有最丰富的海洋生物品种。
Coral reefs, which have evolved over 400m years, are the biggest living structures on Earth and the richest in terms of Marine biodiversity.
正则表达式提供了跨文本的字符串的更丰富的模式匹配，但在遍历诸如xml树这样的数据结构时，它和XPath一样易于使用。
Regular expressions provide much richer pattern matching across strings of text, but are as easy to use as XPath when traversing a data structure such as an XML tree.
与典型shell相比，Squirrel的优秀特性之一就是它丰富的数据结构。
One of the nice features of Squirrel is its rich set of data structures relative to typical shells.
“我们可以说Slashdot有更丰富的留言结构，”Gomez说，“而在meneame上大多数人发表了见解但得不到响应。”
"What we can say with Slashdot, there is rich structure in the comments," says Gomez. "For meneame, you mostly see people leave their opinion there and they don't get answers."
AssetManager提供丰富的管理功能，有助于以各种方式组织结构和管理资产。
Asset Manager has a rich set of administrative capabilities that help organizations structure and manage assets in various ways.
另外，Scheme还拥有丰富的列表和树处理函数库，以及专注于处理这些结构的历史。
Moreover, Scheme comes with a rich library of list and tree manipulation functions, and a history of contemplating manipulation of those very structures.
尽管界面如此丰富，但是在客户机上只有两个技术指标对游戏的服务器基础结构有影响：网络吞吐量和延迟需求。
With so much rich interface at one's disposal, only two technical metrics on the client have any impact on the game's server infrastructure: network throughput and latency requirements.
另外，该工具提供丰富的建模和体系结构设计及发现功能，超过典型的集成开发环境(IDE)所具有的特征。
In addition, the tool goes beyond the features of a typical integrated development environment (IDE) by providing rich modeling and architectural design and discovery capabilities.
当地著名的19世纪建筑天主教堂，坐落在房屋风格朴素无华但丰富多元的区域，高塔昂首挺立于一片幽静的红砖木结构住宅之上。
The Mission Church, as the 19th-century building is locally known, towers over modest red-brick and wood-frame houses in a district that is as unpretentious as it is diverse.
IBM的工具组合可以看作图2中所示的层次结构，其中每种以前的IDE都包含在后续的IDE超集中，而后者提供了更丰富的功能。
IBM's tooling portfolio can be viewed as the hierarchy shown in Figure 2, in which each previous IDE is contained in the subsequent IDE superset, which offers richer functionality.
新手和经验不丰富的软件工程师可以把RUP作为交流的指导和一个结构化的环境。
Newer or less experienced software engineers can use RUP as a map for communication and structured context.
XHTML2在XHTML的基础上添加更丰富的结构，使之成为一种可用于创建和存储内容的格式，而并不单单是能够把内容传递给浏览器。
XHTML 2 adds enough structural sophistication to XHTML to make it a viable format to create and store content, not just to deliver it to browsers.
如果需要，多重继承支持更丰富的继承层次结构。
Multiple inheritance supports a much richer inheritance hierarchy for the problems that require it.
供应商应该有大量可用资源以及经验丰富的程序员、系统体系结构设计员和项目经理。
The vendor should have widely available resources and experienced programmers, systems architects, and project managers.
其次受到沉重打击的，是那些大宗商品生产国，比如拥有丰富能源资源的俄罗斯、伊朗、尼日利亚和委内瑞拉，这些国家一直面对着巨大的社会和人口结构挑战。
Second hardest hit are those commodity producers that have always faced big social and demographic challenges, such as energy-rich Russia, Iran, Nigeria and Venezuela.
这个问题主要是由于行业结构引起的，随着丰富的科学技术的应用，大部分行业不需要员工。
The problem is mainly caused by the industry construction, most of which do not need employee with abundant science or technology.
正常情况下，一个由瘦肉、各色蔬菜、全谷物组成的品种丰富的健康膳食结构可以满足各种营养素的需求。
A varied, healthy diet of lean meats, colorful vegetables and whole grains will usually cover the bases.
Scala另外一个拥有丰富特性的类似控制结构是for循环，在Scala社区中也被称为for推导语句或者for表达式。
Another familiar control structure that's particularly feature-rich in Scala is the for loop, referred to in the Scala community as a for comprehension or for expression.
钢琴演奏是一门高难度的音乐表演艺术，其音乐结构最为复杂而丰富。
Piano playing, with its richest and most complicated music structure, is a highly difficult art of music performance.
IBMRationalFunctionalTest工具包含对自动化框架的丰富支持，甚至支持那些缺少时间或专业技术来开发精细基础结构的团队。
IBM Rational Functional Test tools include rich support for automation frameworks, even for teams who lack the time or technical skills to develop elaborate infrastructure.
结构上的光影增强了用户在空间上的体验，给空间提供了丰富的结构、运动感和一定的神秘感。
Light and shade on the structure enhance the user's experience in the space and provides the space with structural richness, movement and a certain mystery.
结构上的光影增强了用户在空间上的体验，给空间提供了丰富的结构、运动感和一定的神秘感。
Light and shade on the structure enhance the user's experience in the space and provides the space with structural richness, movement and a certain mystery.
应用推荐