无论您多么喜欢玩游戏，都可以使用本系列中提供的简单实用的程序丰富游戏经验。
Regardless of how you like to play, you can enrich the gaming experience using the simple utilities presented in this series.
在几年之内，通过分离纤维素(植物中含量最丰富的分子)并将其转化为简单的碳氢化合物，我们就可以将农业废料变成燃油了。
Within a few years we will be able to turn agricultural wastes into liquid fuels by splitting cellulose, the most abundant molecule in plants and trees, into simple hydrocarbons.
在电子邮件中，没有嵌入像地图、照片幻灯片或视频剪辑等丰富内容的标准或简单的方法。
There's no standard or easy way to embed rich content like maps, photo slide shows, or video clips in the body of an email.
即使在最简单的应用中也存在着语气和风格的丰富变化。
Rich gradations of tone and style exist in even the most straightforward of applications.
更多的人可以得到相应工具和知识，用以建立"信息图"，它能够简单的传递复杂概念，但与此同时保有丰富的内容，从而帮助表达更深层次的含义。
More people will have access to tools and the knowledge needed to create infographics that simply communicate complex concepts while also maintaining a richness that helps express a deeper meaning.
他们喜欢简单的食物，像丰富的炖菜，里面没有很多的香料。
They liked simple foods, like hearty stews, although they didn't have too many herbs.
色彩丰富的背景比如自然景色对简单的色调无疑是最适合的，而纯色的背景则是色彩鲜艳的服装的绝佳底色。
Busy backgrounds such as scenery are best suited for simple patterns or solid colors, while plain backgrounds can be the perfect backdrop for more busy outfits.
幸亏有了万维网简单的浏览方式以及HTML丰富的格式，我们才得以从这些晦涩的互联网工具中解脱出来。
Thanks to the web's ease of navigation and the richness of its HTML formatting language, most of these arcane Internet tools have gone the way of the dodo.
因此，总是确保你的信息图简单但信息丰富、有趣又值得信赖是非常重要的。
Hence, it is important to always make sure your inforgraphics is simple but informative, fun and reliable .
每个组织都需要一个成熟的电子邮件客户端，它提供了丰富的功能、安全且安装简单。
Every organization requires a full-fledged mail client with rich features, security, and easy setup.
这种简单的技术可以大大丰富XML处理工具箱。
This simple technique can be a great addition to your XML processing tool box.
总之，选择的范围非常广，从最丰富也最复杂的，到没那么丰富更为简单的。
To summarize, here are a few of your choices along the continuum from most rich (and verbose) to less rich, but simpler.
我既没有渊博的知识，又没有丰富的经验，况且，我曾一度跌入愚昧与自怜的深渊。答案很简单。
For I have neither the knowledge nor the experience to achieve the greatness and already I have stumbled in ignorance and fallen into pools of self-pity. The answer is simple.
不是鲜花也不是珠宝，而是看似简单，实则内涵丰富的品行，如勇气、奉献、守纪。
Not flowers or jewels, but things as simple (yet difficult) as courage, dedication and obedience.
“自愿简易”意为“以一种外在更简单，而内在更丰富的方式生活”，正如Duane Elgin在他1993年的书中写到的，“自愿简易”。
Voluntary Simplicity is “living in a way that is outwardly more simple and inwardly more rich, ” as Duane Elgin put it in his 1993 book, Voluntary Simplicity.
从刚才这三个简单的例子，您可以看到gnuplot能够理解pi并具有丰富的自带数学函数词汇表。
From just these three simple examples, you can see that gnuplot understands PI and has a rich and natural vocabulary of mathematical functions.
tcpdump命令的特性比这些简单的示例丰富得多，所以我建议您熟悉它的手册页。
The tcpdump command is much more feature rich than the simple examples shown here, so I recommend that you familiarize yourself with its man pages.
让我们为某个Web站点构建一个非常简单的介绍页面，并演示图像丰富的页面如何获得文本支持。
Let's build a very simple "splash" or introduction page to a Web site and demonstrate how a graphically rich page can still have a textual underpinning.
选项板包括丰富的XForms控件创建选项，从分支和重复这样的流控制，到 XForms输入和文本区域这样的简单控件。
The palette contains a rich set of options for creating XForms controls, ranging from flow constructs such as switch and repeat, to simple controls such as an XForms input or text area.
微格式是大部分通过使用class属性(有时还有idtitlerel或rev属性)添加信息到web页面的简单方法。class名称的语义非常丰富，并且可以概括的描述数据。
Microformats are simple ways to add information to a web page using mostly the title, rel or rev attributes too. The class names are semantically rich and describe the data they encapsulate.
允许用户的语音输入是由VXML中的grammar来决定的，这里只是一个用于演示的简单的grammar，开发者可以根据实际需求来定制更丰富强大的grammar来涵盖更广泛的用户输入。
The grammar defines what speech input from users the system can understand. The example is simple, but you can customize the grammar to meet other scenarios and requirements.
这是一个非常简单的例子，但已经清楚地说明“真正的应用程序”如何利用这个框架来构建更加丰富和完整的功能。
This is a very simple example, but it is easy to see how "real applications" can take advantage of this framework to build richer, fuller bundles of functionality.
最好的构架通常是被一个构架师小组建立的，而不是一个人。原因很简单，一个小组的力量总要比一个人的知识丰富的多。
The best architectures are usually created by a team, rather than an individual, simply because there is a greater breadth and depth of knowledge when more than one person is involved.
我们将继续改进场景编辑器，让创建测试以及维护过程更加简单和丰富。
We're going to continue to improve the Scenario Editor, making the test creation and maintenance process simpler and richer.
生存还是毁灭--活得热烈活得丰富，还是只是简单存在，这就全在我们自己。
To be or not to be--to live intensely and richly, merely to exist, that depends on ourselves.
这样，站点模板和内容生成器之间可以进行丰富的交互，使复杂站点的开发工作变的相对简单一些。
This allows for rich communication between the site template and the content generator, making it much easier to develop complex sites.
清单3显示了最丰富的示例，该示例用于面向权限的构造函数；其他方法也是类似的甚至更简单。
Listing 3 shows the richest example, which is for the permission-oriented constructor; the other methods are similar but even simpler.
RPC现在变得更简单也更丰富，因为RPC接口可以简单地指定泛型集合。
RPC is now so much simpler and richer now because your RPC interfaces can simply specify generic collections.
豌豆，黄豆，以及扁豆经常会出现在我们的餐桌上，因为它们简单易做，价格便宜，并且营养丰富。
Peas, beans and lentils also make a regular appearance at our dinner table, since they are easy, cheap and nutritious.
豌豆，黄豆，以及扁豆经常会出现在我们的餐桌上，因为它们简单易做，价格便宜，并且营养丰富。
Peas, beans and lentils also make a regular appearance at our dinner table, since they are easy, cheap and nutritious.
应用推荐