对西方设计师而言，中国及其丰富的文化一直是西方创意的灵感来源。
For Western designers, China and its rich culture have long been an inspiration for Western creative.
对于西方设计师来说，中国及其丰富的文化一直是西方创意的灵感来源。
For Western designers, China and its rich culture have long been an inspiration for Western creativity.
一个漂亮的香囊不仅是装饰品，还含有丰富的文化和历史内涵。
A nice scented sachet is not just an ornament, but more of something that contains cultural and historical richness.
他们也代表了中国丰富的文化。
丰富的文化令这里处处充满活力！
城市本身古老而拥有丰富的文化。
它有丰富的文化内涵，是文明的纽带。
It has the rich cultural connotation, is the civilized link.
在我看来，中文是一种美丽且丰富的文化。
In my opinion, Chinese characters are very beautiful, and rich in culture.
中国有着丰富的文化。
“盘古”名字反映不同的历史进程和丰富的文化内涵。
The name of "Pangu" reflects different historical periods and rich cultural connotation.
中国传统体育中的每一项运动都有极为丰富的文化内涵。
Every sport in China Traditional Sports has its ample and specific cultural connotation.
桑是中国古代农耕文化的象征，承载着丰富的文化信息。
Sang is the symbol of the agricultural civilization of the ancient China, bearing abundant cultural information.
你知道，我们这些丰富的文化正在浮出水面，现在已经到了庆祝的时候了。
And you know, we have got a rich culture that is emerging and it's time to celebrate that.
提供了丰富的文化、历史古迹、购物、餐饮和古吉拉特邦的心。
Ahmedabad offers rich culture, historic monuments, shopping, and dining in the heart of Gujarat.
但是保留作家的作品集正的能够提供一个更为丰富的文化收益么？
But does retaining writers' collections really offer a broader cultural benefit?
崇虎习俗有着丰富的文化内涵，是中国传统文化的一个重要分支。
The folk custom of the tiger worship of china has substantially cultural implication and is important branch of the traditional culture of china.
探索城市的建筑和丰富的文化是毫不费力的，当住在这豪华利沃夫酒店。
Exploring the city's architecture and rich culture is effortless when staying at this luxury Lviv hotel.
我们行业最其基本的原料包括丰富的文化、特殊的自然环境以及热情好客。
The essential raw materials for our industry include rich cultures, unique natural environments and willing hosts.
酒可作为传统精英文化的代言人，有着丰富的文化资源和独特的文化魅力。
Liquor, as the spokesman of traditional elite culture, was in possession of abundant cultural resources and distinct cultural charm.
瓦胡岛丰富的文化遗迹可能是你最希望探索的，但是毫无疑问，您可以毫不费力地找到。
Oahu's rich cultural heritage may be something you seek out, but you'll most certainly find it without even trying.
在中国古诗歌当中，语气是一个重要因素，它传达了丰富的文化和美学内涵。
In ancient Chinese poetry, emotion is a significant factor, which conveys plenty of cultural and aesthetic meaning.
玉以其丰富的文化意蕴对汉语涉“玉”族词汇的形成与丰富起了重要的作用。
Jade take effect to form and enrich jade word stock owing to its own affluent implication of culture.
建筑居住文化不仅有史籍的记载，而且也在汉字形体中蕴涵有丰富的文化信息。
In historical books there are a lot of records of the residential architecture culture, and there are also rich cultural information implied in the formation of Chinese characters.
习语作为语言的精华承载着丰富的文化信息，充分反映出英汉两种语言的文化差异。
Idiomatic phrases, the essence of languages, are loaded with rich cultural information and serve as a mirror of cultural differences between Chinese and English.
正是这些多样丰富的文化，成就了各自的文明进程，并共同造就了当代的世界文明。
It is just these diverse cultures that have contributed to the formation of each civilization and have worked together to create the contemporary civilization of the world.
动物词有着丰富的文化内涵及不同的翻译方法，是文化翻译理论要研究的重要对象之一。
Animal words, despite the richness in cultural connotation and their various ways in translation, have long been the focus of the research on the theory of culture translation.
动物词有着丰富的文化内涵及不同的翻译方法，是文化翻译理论要研究的重要对象之一。
Animal words, despite the richness in cultural connotation and their various ways in translation, have long been the focus of the research on the theory of culture translation.
应用推荐